Appalti aggiudicati

Data della pubblicazione Simap: 04.12.2018

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Segreteria generale DATEC (lotti 1 - 7), Ufficio federale dei trasporti (lotto 8), Ufficio federale delle comunicazioni (lotti 9 - 14), Ufficio federale dell’ambiente UFAM (lotti 15 - 19)
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Segreteria generale DATEC (lotti 1 - 7), Ufficio federale dei trasporti (lotto 8), Ufficio federale delle comunicazioni (lotti 9 - 14), Ufficio federale dell’ambiente UFAM (lotti 15 - 19), Palazzo federale nord,  3003  Berna,  Svizzera,  Telefono:  + 41 58 462 83 34,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Tipo di committente

Confederazione (Amministrazione federale centrale)

1.3 Tipo di procedura

Procedura aperta

1.4 Tipo di commessa

Commessa di servizi

1.5 Ambito di applicazione dei trattati internazionali

No

2. Oggetto della commessa

2.1 Titolo dell'avviso di gara

(18178) 801 Contratti quadro relativi alle prestazioni di traduzione per gli anni 2019–2022 a favore di SG-DATEC, UFT, UFCOM e UFAM

Lotto No.: 17

Breve descrizione: 15 aggiudicazioni di traduzioni dal francese verso l’italiano, durata del contratto: dall’01.01.2019 al 31.12.2020, con opzione fino al 31.12.2022; commessa di base: 800 pagine; opzione: 1500 pagine.

2.2 Categorie di servizi

Categorie di servizi secondo la CPC:  [27] Altri servizi

2.3 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	79530000 - Servizi di traduzione

3. Decisione di aggiudicazione

3.1 Criteri per l'aggiudicazione

In base al bando di gara

3.2 Offerente scelto

Cognome: Martina De Bartolomei, Les Trembles 236,  2314  La Sagne,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV, Lindenbachstrasse 7,  8006  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Irene Forzoni, Seefeldstrasse 255a,  8008  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Vetterli Agata, Via Collegiata 3,  6600  Muralto,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Sandro Corradini, Contrada Bozzo 26,  60010  Castelleone di Suasa,  Italia
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Zieltext AG, Rietstrasse 38,  8702  Zollikon,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Valeria Barucci, traduttrice, Via Bonere 26,  6997  Sessa,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Cipolla Übersetzungen, Chemin de Chanta-Grelet 5,  1730  Ecuvillens,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Christian Zuercher, Via alla Torre, 40,  6850  Mendrisio,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Giovanna Planzi, Via San Quirico 6b,  6648  Minusio,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Marco Gehring Communications SA, Via Praella 11,  6850  Mendrisio,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Maria Raffaella Bruno-Realini, Via Risciago 5,  6948  Porza,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Sabrina Caccia, Via Carlo Pasta 4,  6830  Chiasso,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Moira Arcidiacono Translations, Elfenweg 7,  8038  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Matteo Cais, Via Leonardo da Vinci, 74,  71013  San Giovanni Rotondo,  Italia
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 181'470.00  a  289'800.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

3.3 Motivazione della decisione sull'aggiudicazione

Motivazione: migliore adempimento dei criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando.

4. Altre informazioni

4.1 Bando di concorso

Pubblicazione del: 18.06.2018
Organo di pubblicazione: www.simap.ch
Numero della pubblicazione 1024997

4.2 Data di aggiudicazione

Data: 30.11.2018

4.3 Numero offerte ricevute

Numero offerte: 54

4.4 Altre indicazioni

Osservazioni sul prezzo (n. 3.2)
- Commessa di base: fascia dei prezzi compresa tra CHF 63'120.00 e CHF 100'800.00
- Opzione: fascia dei prezzi compresa tra CHF 118'350.00 e CHF 189'000.00
Tutti i prezzi indicati si intendono IVA esclusa.

Nel bando non è indicata alcuna quantità minima. Per le commesse sarà effettuato un concorso tra gli aggiudicatari. Il volume degli acquisti non supererà il volume massimo pubblicato nel bando.