Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 04.12.2018

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Generalsekretariat UVEK (Lose 1 - 7), Bundesamt für Verkehr (Los 8), Bundesamt für Kommunikation (Lose 9 - 14), Bundesamt für Umwelt (Lose 15 - 19)
Beschaffungsstelle/Organisator: Generalsekretariat UVEK (Lose 1 - 7), Bundesamt für Verkehr (Los 8), Bundesamt für Kommunikation (Lose 9 - 14), Bundesamt für Umwelt (Lose 15 - 19), Bundeshaus Nord,  3003  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 58 462 83 34,  E-Mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

(18178) 801 Rahmenverträge Übersetzungsdienstleistungen für die Jahre 2019 - 2022 im GS-UVEK, im BAV, im BAKOM und im BAFU

Los-Nr: 19

Kurze Beschreibung: 15 Zuschläge für Übersetzungen von Französisch in Deutsch; Einsatzdauer 01.01.2019 bis 31.12.2020 mit Option bis 31.12.2022; Grundauftrag: 1000 Seiten; Option: 1500 Seiten

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18,  3011  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV, Lindenbachstrasse 7,  8006  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Adelheid Temnewo, Rue Charles-Giron 3,  1203  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: EM Übersetzungen, Scheunerweg 26,  3063  Ittigen,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Weber Übersetzungen, Dorfstrasse 82,  5210  Windisch,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Interlanguage Translation Ltd, Russel House, 140 High Street,  HA8 7LW  Edgware, Middlessex,  Grossbritannien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Bachmann Übersetzungen & Texte, Dorfstrasse 69,  8306  Brüttisellen,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Brucato Valeria, Brühlbergstrasse 58,  8400  Winterthur,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Susanne Alpiger, Breiteweg 27,  3006  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: apoint Übersetzungen GmbH, Surengrundstrasse 9 b,  6208  Oberkirch,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Bisang van der Weij Texte, Kanzleistrasse 127,  8004  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Sihlquai 253,  8005  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: AbraPalabra GmbH, Roosstrasse 23,  8832  Wollerau,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Sabine Dröschel, Oberdorf 8,  3233  Tschugg,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 120'000.00  bis  315'000.00 
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Beste Erfüllung der Zuschlagskriterien gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 18.06.2018
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1024941

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 30.11.2018

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 31

4.4 Sonstige Angaben

Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2)
- Grundauftrag Preisspanne von CHF 48'000.00 bis CHF 126'000.00
- Option Preisspanne von CHF 72'000.00 bis CHF 189'000.00
Alle Preisangaben exklusive Mehrwertsteuer.

Die Ausschreibung erfolgt ohne Mindestabnahmemenge. Im konkreten Bedarfsfall wird ein Wettbewerb unter den Zuschlagsempfängern durchgeführt. Es wird höchstens das in der Ausschreibung publizierte maximale Beschaffungsvolumen abgerufen.