Appalti aggiudicati

Data della pubblicazione Simap: 04.12.2018

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Segreteria generale DATEC (lotti 1 - 7), Ufficio federale dei trasporti (lotto 8), Ufficio federale delle comunicazioni (lotti 9 - 14), Ufficio federale dell’ambiente UFAM (lotti 15 - 19)
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Segreteria generale DATEC (lotti 1 - 7), Ufficio federale dei trasporti (lotto 8), Ufficio federale delle comunicazioni (lotti 9 - 14), Ufficio federale dell’ambiente UFAM (lotti 15 - 19), Palazzo federale nord,  3003  Berna,  Svizzera,  Telefono:  +41 58 462 83 34,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Tipo di committente

Confederazione (Amministrazione federale centrale)

1.3 Tipo di procedura

Procedura aperta

1.4 Tipo di commessa

Commessa di servizi

1.5 Ambito di applicazione dei trattati internazionali

No

2. Oggetto della commessa

2.1 Titolo dell'avviso di gara

(18178) 801 Contratti quadro relativi alle prestazioni di traduzione per gli anni 2019–2022 a favore di SG-DATEC, UFT, UFCOM e UFAM

Lotto No.: 19

Breve descrizione: 15 aggiudicazioni di traduzioni dal francese verso il tedesco, durata del contratto: dall’01.01.2019 al 31.12.2020, con opzione fino al 31.12.2022; commessa di base: 1000 pagine; opzione: 1500 pagine.

2.2 Categorie di servizi

Categorie di servizi secondo la CPC:  [27] Altri servizi

2.3 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	79530000 - Servizi di traduzione

3. Decisione di aggiudicazione

3.1 Criteri per l'aggiudicazione

In base al bando di gara

3.2 Offerente scelto

Cognome: Apostroph Bern AG, Amthausgasse 18,  3011  Bern,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV, Lindenbachstrasse 7,  8006  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Adelheid Temnewo, Rue Charles-Giron 3,  1203  Genève,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: EM Übersetzungen, Scheunerweg 26,  3063  Ittigen,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Weber Übersetzungen, Dorfstrasse 82,  5210  Windisch,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Interlanguage Translation Ltd, Russel House, 140 High Street,  HA8 7LW  Edgware, Middlessex,  Gran Bretagna
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Bachmann Übersetzungen & Texte, Dorfstrasse 69,  8306  Brüttisellen,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Brucato Valeria, Brühlbergstrasse 58,  8400  Winterthur,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Susanne Alpiger, Breiteweg 27,  3006  Bern,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: apoint Übersetzungen GmbH, Surengrundstrasse 9 b,  6208  Oberkirch,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Bisang van der Weij Texte, Kanzleistrasse 127,  8004  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Sihlquai 253,  8005  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: AbraPalabra GmbH, Roosstrasse 23,  8832  Wollerau,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Sabine Dröschel, Oberdorf 8,  3233  Tschugg,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 120'000.00  a  315'000.00 
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

3.3 Motivazione della decisione sull'aggiudicazione

Motivazione: migliore adempimento dei criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando.

4. Altre informazioni

4.1 Bando di concorso

Pubblicazione del: 18.06.2018
Organo di pubblicazione: www.simap.ch
Numero della pubblicazione 1024997

4.2 Data di aggiudicazione

Data: 30.11.2018

4.3 Numero offerte ricevute

Numero offerte: 31

4.4 Altre indicazioni

Osservazioni sul prezzo (n. 3.2)
- Commessa di base: fascia dei prezzi compresa tra CHF 48'000.00 e CHF 126'000.00
- Opzione: fascia dei prezzi compresa tra CHF 72'000.00 e CHF 189'000.00
Tutti i prezzi indicati si intendono IVA esclusa.

Nel bando non è indicata alcuna quantità minima. Per le commesse sarà effettuato un concorso tra gli aggiudicatari. Il volume degli acquisti non supererà il volume massimo pubblicato nel bando.