Appel d'offres

Date de publication Simap: 06.12.2018

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Swissgrid AG
Service organisateur/Entité organisatrice: Swissgrid AG,  à l'attention de Bernhard Burgener, Bleichemattstrasse 31,  5000  Aarau,  Suisse,  Téléphone:  +41 58 580 34 35,  E-mail:  bernhard.burgener@swissgrid.ch,  URL www.swissgrid.ch

1.2 Les offres sont à envoyer à l'adresse suivante

Swissgrid AG,  à l'attention de Bernhard Burgener, Bleichemattstrasse 31, Postfach,  5001  Aarau,  Suisse,  Téléphone:  +41 58 580 34 35,  E-mail:  bernhard.burgener@swissgrid.ch

1.3 Délai souhaité pour poser des questions par écrit

04.01.2019

Remarques: Aucun renseignement ne sera fourni oralement. Les questions relatives aux documents d’appel d’offres ne seront prises en considération que avec le formulaire „E5_Anbieterfragen_und_Antworten.docx“ joint aux documents d’appel d’offres sous la forme écrite doit être envoyé par e-mail à l'adresse mentionnée au § 1.2, jusqu’aux dates mentionnés au § 1.3.
Il ne sera pas répondu aux questions soumises hors délai. Les questions et les réponses seront envoyées à tous les candidats qui se seront procuré les documents d’appel d’offres via SIMAP. Les auteurs des questions restent anonymes.
S’il considère que, parmi les prestations nécessaires pour le projet décrit, certaines sont insuffisamment claires, incomplètes, absentes du bordereau de prix ou non décrites, le soumissionnaire doit les indiquer et demander des précisions à leur sujet dans sa demande de renseignements.

1.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 01.02.2019, Délais spécifiques et exigences formelles:  L’offre doit être soumise par écrit, complète et dans le délai imparti.
Le cachet de la Poste fait foi (les affranchissements d’entreprise ne font pas office de cachet de la Poste), ou le code- barres d’oblitération d’un bureau de poste suisse ou, pour les soumissionnaires situés à l’étranger, l’accusé de réception d’une représentation diplomatique ou consulaire suisse. Les offres doivent être expédiées par courrier A recommandé.
Un accusé de réception (« cachet /code-barres de référence » de la poste, avec le numéro de suivi) est à envoyer à l’adresse e mail indiquée au § 1.2, au plus tard à la date de remise de l’offre indiquée au § 1.4.
Lorsque l’offre est remise à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, le soumissionnaire est tenu d’envoyer à Swissgrid AG par e-mail (à l’adresse e mail indiquée au § 1.2) l’accusé de réception de la représentation correspondante, au plus tard à la date de remise de l’offre indiquée au § 1.4.
Les offres envoyées avec un service privé (UPS, DHL, FEDEX, etc.) doivent être reçues avant la date prévue au § 1.4.Les offres ne peuvent pas être remises en mains propres, elles ne seront pas réceptionnées sur place.
Les offres remises en retard, incomplètes ou sans signature manuscrite seront exclues de l’évaluation et retournées au soumissionnaire.

L’enveloppe des documents pour le Lot 1 : GIS devra être fermée et porter la mention suivante :
Angebot "UW Regensdorf – Los 1: GIS“
––– NICHT ÖFFNEN –––

L’enveloppe des documents pour le Lot 2 : SAS devra être fermée et porter la mention suivante :

Angebot "UW Regensdorf – Los 2: SAS“
––– NICHT ÖFFNEN –––

Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung (instructions d'appel d'offres) dans les documents d'appel d'offres.

1.5 Date de l’ouverture des offres:

07.02.2019, Lieu:  Aarau, Remarques:  non public

1.6 Genre de pouvoir adjudicateur

Administration fédérale décentralisée – organisations de droit public de la Confédération et autres collectivités assumant des tâches fédérales

1.7 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.8 Genre de marché

Marché de fournitures

1.9 Marchés soumis aux accords internationaux

Oui

2. Objet du marché

2.1 Genre du marché de fournitures

Contrat d'oeuvres

2.2 Titre du projet du marché

UW Regensdorf GIS et SAS

2.3 Référence / numéro de projet

Lot 1: GIS 181786 / Lot 2: SAS 181787

2.4 Marché divisé en lots?

Oui
Les offres sont possibles pour  tous les lots

Lot n°: 1

CPV:	31200000 - Appareils de distribution et de commande électriques,
	31230000 - Pièces pour appareils de distribution ou de commande électrique,
	31214000 - Appareillage de commutation,
	45315700 - Travaux d'installation de postes de sectionnement

Brève description: GIS (Gas insulated Switchgear) Dimension ou quantité: 1 Date de la fourniture: 13.01.2020 Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique: Début: 15.04.2019, Fin: 26.11.2020 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: Oui Description des reconductions: Dans le cadre des options demandées Options: Oui Description des options: Module de pièces de rechange et travail franchisées Critères d'adjudication: GIS-ZK1 Prix (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf")  Pondération 50%  GIS-ZK2 personnes clés (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf")  Pondération 15%  GIS-ZK3 Technique et qualité (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf")  Pondération 15%  GIS-ZK4 Analyse du mandat et du risque (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf")  Pondération 10%  GIS-ZK5 Réserves au contrat ou aux conditions générales (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf")  Pondération 10%  Commentaires:  Il n'y a pas de restriction de lot. Les vendeurs peuvent remporter l'offre pour les deux lots.

Lot n°: 2

CPV:	31210000 - Appareils électriques de commutation ou de protection de circuits électriques,
	42961000 - Système de commande et de contrôle

Brève description: SAS (Substation-Automation-Systems) Dimension ou quantité: 1 Date de la fourniture: 10.03.2020 Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique: Début: 15.04.2019, Fin: 26.11.2020 Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: Oui Description des reconductions: Dans le cadre des options demandées Options: Oui Description des options: pièces de rechange et travail franchisées Critères d'adjudication: SAS-ZK1 – Prix (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)  Pondération 50%  SAS-ZK2 – personnes clés (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)  Pondération 10%  SAS-ZK3 – Technique et qualité (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)  Pondération 10%  SAS-ZK4 – Analyse du mandat et du risque (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)  Pondération 10% §1)  SAS-ZK5 – Réserves au contrat ou aux conditions générales (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)  Pondération 10%  SAS-ZK6 – Qualité des références spécifiées de la société dans la domaine de SAS (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)  Pondération 10%  Commentaires:  Il n'y a pas de restriction de lot. Les vendeurs peuvent remporter l'offre pour les deux lots. §1) Pour SAS-ZK4, il est obligatoire d’atteindre la note minimale de 2,5 ou 50 points. Les fournisseurs qui n'atteignent pas cet objectif seront exclus de la procédure.

2.5 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	31200000 - Appareils de distribution et de commande électriques,
	31230000 - Pièces pour appareils de distribution ou de commande électrique,
	31210000 - Appareils électriques de commutation ou de protection de circuits électriques,
	42961000 - Système de commande et de contrôle,
	31214000 - Appareillage de commutation,
	45315700 - Travaux d'installation de postes de sectionnement

2.6 Objet et étendue du marché

Lot 1: GIS
Engineering, fabrication, livraison, montage, suivi du chantier et de la mise en service, mise en service du Poste électrique sous enveloppe métallique (GIS) pour UW Regensdorf 220kV.
Livraison de GIS pour le poste, y compris les fournitures et les services suivants:
planification pour la réalisation
production
Test d’acceptation en usine (FAT)
transport sur site et le déchargement
montage sur site
Mise en service (MES)
mise sous tension
Test d’acceptation du site (SAT)
opération d’essai

Lot 2: SAS
Engineering, fabrication, livraison, montage, suivi du chantier et de la mise en service, mise en service du contrôle-commande et protection, contrôle-commande locale pour UW Regensdorf 220kV.
Livraison de SAS, y compris les fournitures et les services suivants:
analogue au lot 1

2.7 Lieu de la fourniture

UW Regensdorf 220 kV
CH1903+ / LV95 2'676'320.5, 1'256'320.5
CH1903 / LV03 676'319.50, 256'320.56
WGS 84 (lat/lon) 47.45324, 8.45067
47°27′11.680″N 8°27′02.423″E
UTM 458'592, 5'255'680 (zone 32T)
MGRS 32TMT 58592 55680
what3words entdeckt.erbliche.fruchtsaft
Höhe428.4 m

2.11 Des variantes sont-elles admises?

Non

2.12 Des offres partielles sont-elles admises?

Non

3. Conditions

3.1 Conditions générales de participation

Tous les coûts liés à l’établissement de l’offre sont à la charge du soumissionnaire.
La procédure de soumission des offres pourra être interrompue, sans donner lieu à un dédommagement, pour des
motifs juridiques, par exemple en cas d’absence de concurrence.
En outre, l’adjudicateur se réserve le droit d’interrompre sans dédommagement la procédure de soumission des offres si les autorisations administratives nécessaires, par exemple un permis de construire, font défaut ou si ses organes internes n’accordent pas le financement ou refusent une autorisation. L’adjudication a lieu dans tous les cas après réception du permis de construire.
L’offre et tous ses documents doivent être établis conformément à toutes les dispositions et normes ou directives techniques (CEI, SIA, SNV, etc.) en vigueur en Suisse au moment de la soumission.
Toute personne ayant reçu des documents d’appel d’offres est tenue de les traiter en toute confidentialité. Tous les documents de projet mis à disposition par l’adjudicateur sont sa propriété intellectuelle. Le droit d’auteur est acquis au soumissionnaire sur son offre. Le droit du donneur d’ordre se limite à l’utilisation des informations qu’elle contient dans le cadre de la présente procédure d’adjudication. Toute publication ou autre forme de communication aux tiers de ces informations sont soumises au consentement écrit du soumissionnaire au préalable.
Les informations du soumissionnaire doivent être indiquées dans les tableaux, champs de texte ou sections prévus à cet effet. Les renvois à des annexes, autres sections dans les documents ou documents supplémentaires du soumissionnaire ne sont pas autorisés à moins que l’adjudicateur l’exige explicitement (p. ex. planification du projet en tant qu’annexe A3). Les contenus qui n’ont pas été explicitement fournis aux emplacements/sections exigés ni remis sous la forme exigée sont considérés comme «non évaluables» avec 0 point
Pré-emploi et prévention des conflits d'intérêts.
La société AF-Consult Switzerland AG est le planificateur désigné par Swissgrid pour ce projet a joué un rôle déterminant dans l'élaboration du cahier des charges. Donc, AF-Consult Switzerland AG n'est pas autorisée en tant que fournisseur et sous-traitant dans cet appel d'offres.
En soumettant une offre et en confirmant la conformité du EK5 aux conditions générales de participation, le fournisseur confirme ce qui suit:
•Le fournisseur ou ses sous-traitants ne sont pas affiliés au ÅF Group
•Les sociétés du Groupe Alpiq n'ont participé en aucune manière à l'offre de l'offre soumise.

Inspection sur site
Aucune inspection sur site n'est effectuée à l'UW Regensdorf

Conditions d'entrepreneurs, conformément à l'article 3.6

3.2 Cautions/garanties

La garantie d'exécution, la garantie contre les défauts et la garantie sont régis par le contrat. (Document contractuel A1)

3.3 Conditions de paiement

Les conditions de paiement sont définies dans le contrat. (Document contractuel A1)

3.4 Coûts à inclure dans le prix offert

Tous les coûts et frais accessoires engagés en lien avec l’exécution ordinaire du mandat doivent être inclus (comme pa exemple: frais, taxe sur la valeur ajoutée, assurance, frais de transport, etc.). Les frais qui ne sont pas spécialement indiqués dans le formulaire D2, Liste des prestations (en font notamment partie l’informatique, le déplacement, le transfert de données, la gestion de données pendant le traitement, les réunions, tenue des procès- verbaux incluse, les questions par téléphone en cas d’incertitudes, les contrôles qualité, les frais de matériel, etc.) doivent être inclus.
Aucune compensation du renchérissement n’est accordée pendant le mandat prévu.

3.5 Communauté de soumissionnaires

Ne sont pas admis

3.6 Sous-traitance

Lot 1: GIS
Les sous-traitants sont admis.
Le soumissionnaire peut, pour des tâches spécifiques, faire appel à des sous-traitants ou à des spécialistes, mais pas pour le rôle de la gestion de projet.
Ces tâches doivent être mandatées par le soumissionnaire. Leurs coûts doivent être inclus dans l’offre. Il est de la responsabilité du soumissionnaire de s’assurer que les principes généraux énoncés par Swissgrid soient respectés par tous ses sous-traitants. Après l'adjudication, un sous-traitant ne peut être mandaté qu’après un consentement écrit de Swissgrid.
Le contournement d'une cession de sous-traitants au moyen de prêts de personnel n'est pas autorisé. L’adjudicateur est en droit de refuser un sous-traitant. Les tâches sous-traitées ne peuvent pas être sous-traitées à leur tour à une entreprise tierce.
La part des prestations déléguée aux sous-traitants (les entreprises auxquelles le soumissionnaire demande de réaliser une partie des services ou de la construction / installation au sens de l’art. 5 de la LMP – fournitures exclues) ne peut pas excéder 50 %.
Les sociétés du groupe du fournisseur et des fournisseurs de composants ne sont pas considérées comme des sous-traitants.


Lot 2: SAS
Les sous-traitants sont admis.
Le fabricant du système de contrôle-commande de poste (c’est-à-dire l’éditeur du firmware du système de conduite de poste ainsi que de l’outil d’ingénierie et d’intégration du système qui est utilisé pour l’ingénierie système *.scd) joue le rôle d’intégrateur système et figure en tant que soumissionnaire. Le soumissionnaire peut, pour des tâches spécifiques, faire appel à des sous-traitants ou à des spécialistes, mais pas pour le rôle de la gestion de projet.
Ces tâches doivent être mandatées par le soumissionnaire. Leurs coûts doivent être inclus dans l’offre. Il est de la responsabilité du soumissionnaire de s’assurer que les principes généraux énoncés par Swissgrid soient respectés par tous ses sous-traitants. Après l'adjudication, un sous-traitant ne peut être mandaté qu’après un consentement écrit de Swissgrid.
Le contournement d'une cession de sous-traitants au moyen de prêts de personnel n'est pas autorisé. L’adjudicateur est en droit de refuser un sous-traitant. Les tâches sous-traitées ne peuvent pas être sous-traitées à leur tour à une entreprise tierce.
La part des prestations déléguée aux sous-traitants (les entreprises auxquelles le soumissionnaire demande de réaliser une partie des services ou de la construction / installation au sens de l’art. 5 de la LMP – fournitures exclues) ne peut pas excéder 50 %.
Les sociétés du groupe du fournisseur et des fournisseurs de composants ne sont pas considérées comme des sous-traitants.

3.7 Critères d'aptitude

conformément aux critères suivants:
Lot 1: GIS
GIS-EK1 - Références de la société dans la domaine GIS (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf")

GIS-EK2 - Hotline et la capacité d'intervention pour des postes blindés haute tension (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf")

GIS-EK3 - Propre usine de fabrication pour des postes blindés haute tension (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf")

GIS-EK4 - Système de qualité (ISO 9001); Système de management environnemental (ISO 14001); Système de sécurité de travail (OHSAS 18001) ou des certificats similaires (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf")

GIS-EK5 – Le respect des conditions générales de participation (Détails selon le document
«A0_Verfahrensanweisung.pdf»)

GIS-EK6 – Le respect des exigences obligatoires (critères obligatoires) (Détails selon le document «A0_Verfahrensanweisung.pdf»)


Lot 2: SAS
SAS-EK1 – références de l’entreprise dans le domaine du SAS (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)

SAS-EK2 : Hotline et capacité d’intervention pour le SAS (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)

SAS-EK3 : Propre plate-forme de test d’intégration système SAS (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)

SAS-EK4 : système GQ (ISO 9001) / système ME (ISO 14001), système MSST (OHSAS 18001) et systèmes similaires
(Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)

SAS-EK5 : respect des conditions générales de participation (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)

SAS-EK6 : respect des exigences obligatoires (critères obligatoires) (Détails selon le document A0_Verfahrensanweisung.pdf)

3.8 Justificatifs requis

Conformément aux justificatifs requis dans les documents

3.9 Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres

Prix: aucun

3.10 Langues

Langues acceptées pour les offres: Allemand

3.11 Validité de l'offre

12 mois à partir de la date limite d'envoi

3.12 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch
Dossier disponible à partir du: 06.12.2018  jusqu'au  03.01.2019
Langues du dossier d´appel d´offres: Allemand

4. Autres informations

4.1 Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC

Keine

4.2 Conditions générales

Conditions générales des contrats de travaux (édition de septembre 2013) de Swissgrid SA

4.3 Visite des lieux

Sont réservés

4.4 Exigences fondamentales

Le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.

4.6 Autres indications

Il est recommandé de lire d'abord le document "A0_Verfahrensanweisung.pdf" puis les documents "C2.00". Ensuite, consultez les documents d'appel d'offres restants.

4.7 Organe de publication officiel

www.simap.ch

4.8 Indication des voies de recours

Conformément à l’art. 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St. Gall. Le mémoire de recours, à présenter en deux exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu’elles sont disponibles.