Bando di concorso

Data di pubblicazione nel Foglio ufficiale cantonale

  TI  04.06.2019
Data della pubblicazione Simap: 04.06.2019

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Consorzio depurazione acque Mendrisio e dintorni (CDAM)
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Consorzio depurazione acque Mendrisio e dintorni (CDAM),  all'attenzione di Daniele Managlia, via Pra Mag 12,  6862  Rancate,  Svizzera,  Telefono:  0916465852,  E-mail:  segreteria@cdamendrisio.ch

1.2 Mandare le offerte al seguente indirizzo

Indirizzo identico a quello immesso al punto 1.1

1.3 Termine auspicato per l'inoltro di domande scritte

28.06.2019

Osservazioni: Le domande vanno formulate in una delle 3 lingue nazionali e trasmesse in forma scritta (e-mail) all’indirizzo kau@tbf.ch. Le risposte, formulate in modo generale, saranno pubblicate su SIMAP entro il 05.07.2019.
Le domande giunte dopo il 28.06.2019 non saranno prese in considerazione.

1.4 Termine di chiusura per la presentazione delle offerte

Data: 29.07.2019 Ora: 11:00, Termini specifici e requisiti formali:  Deve essere inoltrato un esemplare dell’offerta debitamente compilato e firmato, unitamente a tutti gli allegati conformemente alle condizioni di appalto, in forma cartacea, nonché una copia in formato digitale di tutto quanto consegnato.

Le offerte devono pervenire in busta chiusa con la dicitura esterna obbligatoria "NON APRIRE – Rinnovo impianti elettrici, di automazione misurazione – Fornitura sistemi di automazione e supervisione" all'indirizzo indicato al punto 1.1.

NON fa stato la data del timbro postale.

Consegna di persona:
la consegna può essere effettuata entro il termine summenzionato dietro rilascio di ricevuta (indirizzo cfr. 1.1). durante gli orari di apertura (8.00 - 12.00 e 14.00 – 17.00) da lunedì a venerdì nei giorni feriali del calendario locale.

Le offerte inoltrate tramite e-mail o fax NON saranno prese in considerazione.

1.5 Data di apertura delle offerte:

29.07.2019, Ora:  11:00, Osservazioni:  L'apertura delle offerte avverrà in seduta pubblica presso la sede del Committente indicata al punto 1.1, subito dopo il termine indicato al punto 1.4.

1.6 Tipo di committente

Altri enti preposti a compiti cantonali

1.7 Tipo di procedura

Procedura aperta

1.8 Tipo di commessa

Commessa di servizi

1.9 Ambito di applicazione dei trattati internazionali

Sì

2. Oggetto della commessa

2.2 Titolo dell'avviso di gara

Rinnovo impianti elettrici, di automazione e misurazione - Fornitura sistemi di automazione e supervisione

2.3 No. di riferimento / No. del progetto

M2019-1 Automazione

2.4 Ripartizione in lotti?

No

2.5 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	42960000 - Sistemi di comando e controllo, attrezzature per stampa, grafica, automazione uffici e trattamento dell'informazione

2.6 Oggetto e entità della commessa

La gara ha come oggetto la fornitura, il montaggio, la messa in esercizio e l’ottimizzazione, presso l’impianto di depurazione acque (IDA) di Rancate, dei nuovi sistemi di automazione e supervisione per tutto l’IDA, inclusa l’integrazione delle stazioni presenti lungo la rete di adduzione consortile

2.7 Luogo della prestazione dei servizi

Impianto di depurazione delle acque di Rancate (TI) - Svizzera.

2.8 Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione

30 mesi dopo la sottoscrizione del contratto

La commessa è oggetto di rinnovo : No

2.9 Opzioni

Sì

Descrizione delle opzioni: Secondo capitolato d'appalto.

2.10 Criteri per l'aggiudicazione

In base ai criteri citati nella documentazione

2.11 Sono ammesse delle varianti?

No

2.12 Sono ammesse offerte parziali?

No

2.13 Termine d'esecuzione

Inizio 02.03.2020 e fine 31.08.2022

Osservazioni: Termini indicativi:
- inizio: marzo 2020
- fine: estate 2022

3. Condizioni

3.1 Condizioni di partecipazione

In base a quanto indicato nella documentazione.
È previsto un sopralluogo obbligatorio martedì 11 giugno 2019, con ritrovo alle ore 10.00 all'IDA di Rancate.

3.5 Consorzio di offerenti

Il consorzio tra ditte è permesso.

3.6 Subappaltatore

Il subappalto non è ammesso.

3.7 Criteri d'idoneità

In base ai criteri citati nella documentazione

3.8 Prove, certificati richiesti

In base alle prove/certificati richiesti nella documentazione

3.9 Condizioni per il recapito della documentazione della gara pubblica

Costo :   CHF 0.00

3.10 Lingue

Lingue dell´offerta: Tedesco, Francese, Italiano

3.11 Validità dell'offerta

6 Mesi dal termine per la presentazione delle offerte

3.12 Ottenimento dei documenti di gara

sotto www.simap.ch
Documenti di gara disponibili dal: 04.06.2019  fino al  30.08.2019
Lingua(e) dei documenti di gara: Italiano

4. Altre informazioni

4.2 Condizioni di contratto

In base a quanto indicato nella documentazione.

4.3 Sopralluogo tecnico

Non viene condotta nessuna trattativa.

4.7 Organo di pubblicazione ufficiale

Foglio Ufficiale del Canton Ticino.

4.8 Rimedi giuridici

Contro il bando e gli atti di concorso è data facoltà di ricorso al Tribunale amministrativo cantonale entro 10 giorni dalla data di messa a disposizione degli atti d’appalto. Il ricorso non ha effetto sospensivo.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Consorzio depurazione acque Mendrisio e dintorni (CDAM)
Service organisateur/Entité organisatrice: Consorzio depurazione acque Mendrisio e dintorni (CDAM), à l'attention de  Daniele Managlia,  via Pra Mag 12,  6862  Rancate,  Suisse,  Téléphone:  0916465852,  E-mail:  segreteria@cdamendrisio.ch

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Renouvellement des installations électriques, d’automation et mesure – Livraison des systèmes d’automation et supervision.

2.2 Description détaillée des tâches

La procédure a par objet l’assignation d’un mandat de livraison, montage, mise en service et optimisation, à la station d’épuration des eaux de Rancate, des nouveaux systèmes d’automation et supervision pour toute la STEP, y compris l’intégration des stations le long du réseau d’assainissement du Consorzio.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	42960000 - Systèmes de commande et de contrôle, équipement d'impression et de graphisme, matériel bureautique et matériel de traitement de l'information

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 29.07.2019 Heure: 11:00