Bando di concorso

Data della pubblicazione Simap: 23.08.2019

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Schweizerische Bundesbahnen SBB
Infrastruktur
Fahrzeugbeschaffung I-ESP-FFM-FPJ,  all'attenzione di Ivana Peknusova, Hilfikerstrasse 3,  3000  Bern 65,  Svizzera,  E-mail:  ZweiteBeschaffungswelle@sbb.ch

1.2 Mandare le offerte al seguente indirizzo

Indirizzo identico a quello immesso al punto 1.1

1.3 Termine auspicato per l'inoltro di domande scritte

05.09.2019

Osservazioni: Alle domande riguardanti i documenti di gara deve essere data risposta entro il termine stabilito per
Le domande possono essere inserite per iscritto all'indirizzo www.simap.ch sotto il registro "Provider". Sotto la parola chiave
"Troverete le istruzioni online su come fare domande nel forum.
Le risposte (aggiunte, correzioni e modifiche), che si basano sulle domande poste all'ufficio di presidenza della Commissione.
richiesta di offerta, tutti i potenziali offerenti nel forum saranno informati entro la data sopra indicata della richiesta di offerta.
e deve essere ispezionato nella "Holprinzip".
Nel formulare la domanda, si ricorda che tutti i candidati registrati per il presente bando di gara devono rispettare i seguenti requisiti
le domande e le risposte possono essere visualizzate in forma anonima.
Le domande riceveranno risposta fino al 12.09.2019.

1.4 Termine di chiusura per la presentazione delle offerte

Data: 03.10.2019 Ora: 17:30

1.5 Data di apertura delle offerte:

10.10.2019, Luogo:  Bern, Osservazioni:  L'apertura delle offerte non sarà pubblica.

1.6 Tipo di committente

Amministrazione federale decentralizzata – aziende federali di diritto pubblico e altri enti preposti a compiti federali

1.7 Tipo di procedura

Procedura aperta

1.8 Tipo di commessa

Commessa di forniture

1.9 Ambito di applicazione dei trattati internazionali

No

2. Oggetto della commessa

2.1 Tipo del contratto di fornitura

Contratto d'appalto

2.2 Titolo dell'avviso di gara

Approvvigionamento di vagoni merci per SBB Infrastruttura

2.3 No. di riferimento / No. del progetto

2. Beschaffungswelle 310046767

2.4 Ripartizione in lotti?

No

2.5 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	34000000 - Attrezzature di trasporto e prodotti ausiliari per il trasporto

2.6 Oggetto e entità della commessa

In sostituzione dei vagoni merci esistenti nella flotta FFS Infrastruttura e per coprire il fabbisogno di produzione,
vengono acquistati
- 120 carri merci a 4 assi tipo Rens in due versioni leggermente diverse
- 50 carri merci a 2 assi tipo Kns
I veicoli sono destinati all'uso multifunzionale nel servizio lavori manutenzione delle rete infratruttura SBB, senza
restrizioni sull'intera rete ferroviaria svizzera e sui binari nei cantieri lavoro (secondo la normativa EN 14033-2).
Inoltre i veicoli devono essere omologati conformemente alla normativa TSI WAG e potere circolare senza limitazione
sull'intera rete europea.
Il bando di concorso e le offerte includono anche i diritti di appovvigionamento per i veicoli opzionali.

2.7 Luogo di consegna

SBB Industriewerk Bellinzona
CH-6500 Bellinzona

2.8 Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione

18 mesi dopo la sottoscrizione del contratto

La commessa è oggetto di rinnovo : No

2.9 Opzioni

Sì

Descrizione delle opzioni: Descrizione delle opzioni: La commessa comprende inoltre a favore delle FFS le seguenti opzioni: - Opzione 1-6 = 120
veicoli tipo Rens 4 assi - Opzione 7-12 = 120 Veicoli tipo Kns a 2 assi

2.10 Criteri per l'aggiudicazione

Prezzo  Ponderazione 40% 
Adempimento del contratto di fornitura d'opera  Ponderazione 10% 
Rispetto dei termini di consegna  Ponderazione 10% 
Adempimento del catalogo dei requisiti del prodotto (PAK)  Ponderazione 10% 
Concetto costruttivo dei veicoli Typ Rens  Ponderazione 15% 
Concetto costruttivo dei veicoli tipo Kns  Ponderazione 15% 

2.11 Sono ammesse delle varianti?

Sì

Osservazioni: L'offerta di base richiesta dalle FFS SA deve sempre essere presentata.

2.12 Sono ammesse offerte parziali?

No

Osservazioni: L'offerta deve comprendere ambedue i lotti e anche i veicoli opzionali.

3. Condizioni

3.1 Condizioni di partecipazione

conforme contratto

3.2 Cauzioni / Garanzie

conforme contratto

3.3 Condizioni di pagamento

conforme contratto

3.4 Costi inclusi

conforme contratto

3.5 Consorzio di offerenti

non consentito

3.6 Subappaltatore

secondo capitolato

3.7 Criteri d'idoneità

in base ai seguenti criteri:
Criterio di idoneità 1: Capacità economica e finanziaria
1.1 Capacità finanziaria ed economica sufficiente.
1.2 Capacità di assumere l'intero appalto.
1.3 Capacità nel settore della produzione di vagoni merci
1.4 Fornitura delle granzie finanziarie richieste
1.5 Assicurazione di responsabilità RC commerciale
Criterio di idoneità 2: Idoneità organizzativa
2.1 Risorse.
2.2 Responsabile del progetto (persona chiave)
2.3Rappresentanza in CH e capacità produttiva per l'intera durata del contratto.
2.4 Processo di produzione
2.5 Qualità e processi.
2.6 Presenza di un sistema di gestione ambientale sufficiente
2.7 Codice sociale e di condotta
Criterio di idoneità 3: Competenza tecnica
3.1 Esperienza nello sviluppo, produzione, approvazione e messa in servizio di carri merci.
3.2 Competenza e esperienza del capoprogetto tecnico (persona chiave)
3.3 Competenza e esperienza del progettista (persona chiave)

3.8 Prove, certificati richiesti

in base alle prove/certificati seguenti:
Certificazioni di idoneità 1: Capacità economica e finanziaria
1.1 Capacità finanziaria ed economica sufficienti.
Conferma che non vi è alcuna procedura di fallimento in corso o completata o processo statutario analogo che
disciplina il patrimonio della società. La prova viene fornita mediante un estratto del registro svizzero o una prova
equivalente di fornitori stranieri.
Copie di bilanci certificati con bilanci e conti profitti e perdite negli ultimi 3 esercizi finanziari.
1.2 Capacità di assumere l'intero appalto
Assicurazione scritta dell'assunzione dell'insieme di responsabilità per la fornitura di tutte le necessarie prestazioni
uniche e ricorrenti relative l'intera commessa.
Presentazione della procedura pianificata per l'elaborazione dell'intero appalto in caso di appalto
1.3 Capacità nel settore della produzione di vagoni merci
Dichiarazione del fatturato del fornitore nel settore della produzione di vagoni merci per un periodo di almeno tre anni.
1.4 Garanzie finanziarie
Conferma dell'istituto finanziario che, in caso di eventuale aggiudicazione, le prestazioni di garanzia finanziaria
(garanzia di restituzione dell'ammontare dell'acconto convenuto, garanzia di adempimento pari al 10% del prezzo del
contratto) verranno emesse come richiesto e che all'offerente verranno concessi i crediti opportuni (informazione sulla
solvibilità). L'accettazione senza riserve dei modelli («garanzia di restituzione dei pagamenti parziali anticipati» e
«garanzia di adempimento») deve essere attestata dall'istituto finanziario.
1.5 Assicurazione di responsabilità RC commerciale.
Prova dell'assicurazione responsabilità civile di oltre 70 milioni di franchi (copertura per casi di responsabilità,
assicurazione)

Certificazioni di idoneità 2: Idoneità organizzativa
2.1 Risorse.
Descrizione della capacità del personale, delle risorse tecniche, della capacità produttiva e delle attrezzature per
quanto riguarda la fornitura dell'appalto da aggiudicare.
2.2 Responsabile del progetto (persona chiave)
Comprovata esperienza nella gestione di progetti di portata tecnica e commerciale comparabili.
Sufficiente conoscenza della lingua tedesca (scritta e parlata)
2.3 Rappresentanza in CH e capacità produttiva per l'intera durata del contratto.
Dichiarazione dell'offerente di poter garantire le capacità produttive per l'intera durata del contratto.
Dichiarazione dell'offerente di garantire durante la durata del contratto una rappresentanza in Svizzera e che durante
la garanzia vi siano le risorse ncessarie per gli interventi di ripristino, da effettuarsi in Svizzera
2.4 Processo di produzione
Il fornitore presenta in dettaglio la catena e il luogo di produzione con il layout del processo di produzione.
La produzione dei veicoli deve essere effettuata in un ambiente conforme alla produzione di veicoli nuovi.
Le FFS si riservano il diritto di controllarela conformità del luogo produzione prima di aggiudicare qualsiasi contratto.
2.5 Qualità e processi.
Prova di una gestione della qualità specifica dell'azienda (certificato ISO 9001 o equivalente);
Descrizione delle attrezzature tecniche della società e misure per garantire la qualità.
Le copie dei documenti attuali specifiche di certificazione di test approvato per lavori speciali, che sono ottenuti (ad
esempio, la prova dell'espletamento delle EN 15085, nonché tutte le altre norme DIN in base alle esigenze del
catalogo, etc.) in adempimento dell'ordine.
2.6 Presenza di un sistema di gestione ambientale sufficiente
La certificazione del sistema di gestione ambientale conforme alla norma (ISO 14001 o una documetazione equivalente)
conforme alla politica aziendale eambientale.
Certificazione che tutti gli aspetti ambientali relativi allo sviluppo e produzione dei prodotti sono conformi tramite audit
interno o altra documetazione.
2.7 Codice sociale e di condotta
Certificato di conformità ai codici sociali e comportamentali in conformità alla Direttiva BSCI e / o Amfori e / o prova dell'esistenza di un valore di riferimento in fabbrica.

Certificazioni di idoneità 3: Competenza tecnica
3.1 Esperienza nello sviluppo, produzione, approvazione e messa in servizio di vagoni merci.
Dichiarazione scritta dell'offerente con indicazione dei clienti di riferimento (sede, persona di riferimento ecc.).
Le FFS sono autorizzate a verificare la regolare fornitura delle prestazioni e, in particolare, a richiedere le seguenti
informazioni:
- descrizione del progetto di riferimento (cliente, tempo e luogo di fornitura del servizio, dimensione del progetto, valore
della prestazione, ruolo del fornitore nell'ambito del progetto, organizzazione di progetto, esito del progetto),
- Procedura nella gestione di guasti o anomalie durante la garanzia
- dichiarazione se le prestazioni sono state conformi alle regole riconosciute della tecnica e se sono state fornite in
modo regolare e nel rispetto delle scadenze.
Tutte le attestazioni summenzionate devono essere allegate senza eccezioni all'offerta principale di fornitura di vagoni
merci. Le FFS si riservano esplicitamente il diritto di richiedere ulteriori prove e certificati, di contattare direttamente le
società di riferimento indicate e di considerare la propria esperienza nella valutazione dell'idoneità.
3.2 Responsabile del progetto tecnico (persona chiave)
Comprovatà esperezienza nella gestione di progetti di uguale ordine,con allegati relative referenze.
Certificazione di conoscenza della lingua tedesca parlata e scritta
3.3 Responsabile del progettista (persona chiave)
Comprovatà esperezienza nella gestione di progetti di uguale ordine,con allegati relative referenze.
Certificazione di conoscenza della lingua tedesca parlata e scritta

3.9 Condizioni per il recapito della documentazione della gara pubblica

Spese: nessuna

3.10 Lingue

Lingue dell´offerta: Tedesco

3.11 Validità dell'offerta

al: 31.03.2020

3.12 Ottenimento dei documenti di gara

sotto www.simap.ch
Lingua(e) dei documenti di gara: Tedesco
Altre informazioni per il recapito della documentazione della gara pubblica: Le offerte e altre parti del contratto
devono essere inoltrate in tedesco. I termini e le condizioni applicabili e vari moduli sono disponibili in d / f / i e in parte
anche in inglese e possono essere scaricati con il seguente "Internet Link":
https://company.sbb.ch/de/sbb-als-geschaeftspartner/supply-chain-management/fuer-lieferanten/agb.html
Questi documenti servono solo come aiuti di traduzione.
I documenti specifici dell'offerta come, in particolare, le condizioni di gara, le specifiche tecniche e di altro tipo e il
contratto sono disponibili solo in tedesco.

4. Altre informazioni

4.1 Condizioni per gli offerenti di Paesi non membri dell'Accordo sugli appalti pubblici dell'OMC

nesuna

4.3 Sopralluogo tecnico

Possibili in lingua tedesca

4.4 Requisiti fondamentali

La committente aggiudica commesse per prestazioni in Svizzera solo ad offerenti che garantiscano l'osservanza delle disposizioni di sicurezza sul lavoro e delle condizioni di lavoro per lavoratori e lavoratrici come pure l'uguaglianza di salario per l'uomo e la donna.

4.8 Rimedi giuridici

Contro la presente decisione può essere proposto ricorso (art. 30 LAPub) per scritto presso il Tribunale amministrativo
federale, casella postale, 9023 San Gallo entro 20 giorni dalla data della pubblicazione. Il ricorso deve essere
presentato in duplice esemplare e contenere le conclusioni, i motivi, le indicazioni dei mezzi di prova e la firma del
ricorrente o del suo rappresentante. Devono essere allegati una copia della presente pubblicazione e i documenti
indicati come mezzi di prova, se sono in possesso del ricorrente.