Adjudication

Date de publication Simap: 26.09.2019

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA)
Service organisateur/Entité organisatrice: FINMA Gestion des contrats et de l'approvisionnement BVM,  à l'attention de Gestion des contrats et de l'approvisionnement BVM, Laupenstrasse 27,  3003  Berne,  Suisse,  Téléphone:  031 327 91 00,  Fax:  031 327 91 01,  E-mail:  contracts@finma.ch,  URL www.finma.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Administration fédérale décentralisée – organisations de droit public de la Confédération et autres collectivités assumant des tâches fédérales

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Sprachdienstleistungen (Freelancer Französisch)

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: traducteurofficiel.ch Ana Ricman, Chemin de Mallieu 9,  1009  Pully,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Karin Siegenthaler Blondiaux, Chemin de la Grande Forêt 7,  2206  Les Geneveys-sur-Coffrane,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Muriel Baudat, Chemin des Rives 41,  1928  Ravoire,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: G. DOMONT - PUBLIC AFFAIRS & RELATIONS, Stotzenackerweg 9,  6343  Risch,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Dorothee Veronique Ecklin, Chaussée de la Boine 2,  2000  Neuchâtel,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Marina Le Rolle Catrevaux, 171 Route de Coutances,  50350  Donville-les-Bains,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Imagitrad S. Plagnol, Guyer-Zeller-Strasse 41,  8620  Wetzikon ZH,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Xénia Schwaller, Avenue du Bouchet, 20A,  1209  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: LAURENCE BALLY, ÜBERSETZUNGSDIENSTE, Route de Givisiez 2,  1720  Corminboeuf,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Christine Reversac Traductions, 3 rue des Salicornes,  56860  SENE,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Olivier Bloch, Rue de Neuchâtel 1,  1400  Yverdon-les-Bains,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Kammacher, 52 rue Saint Jean,  68300  Saint Louis,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Valérie Rollinet, Route de la Glâne 43,  1700  Fribourg,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Hugo Chollet Traductions, Avenue C.-F.-Ramuz 33,  1009  Pully,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Star Words Sàrl, rue de Hesse 16,  1204  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

Nom: Publilab Traduction et Communication, Bruno Marmier, Pré Henry 4,  1752  Villars-sur-Glâne,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'097'000.00  à  1'520'400.00 

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 18.06.2019
Organe de publication: Système d'information sur les marchés publics en Suisse (www.simap.ch).
Numéro de la publication 1082559

4.2 Date de l'adjudication

Date: 26.09.2019

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 18

4.4 Autres indications

1 offre au dehors de simap.

4.5 Indication des voies de recours

aucune