Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  VS  22.11.2019
Publikationsdatum Simap: 22.11.2019

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Administration communale de Bagnes
Beschaffungsstelle/Organisator: Administration communale de Bagnes,  zu Hdn. von Joël Filliez, Route de Clouchèvre 30,  1934  Le Châble,  Schweiz,  E-Mail:  info@fima-arch.ch

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Administration communale de Bagnes,  zu Hdn. von Ne pas ouvrir Ecole de Versegères CFC XXX, Route de Clouchèvre 30,  1934  Le Châble,  Schweiz,  E-Mail:  info@fima-arch.ch

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

16.12.2019

Bemerkungen: Les questions éventuelles doivent parvenir au plus tard le 16.12.2019 à 12h00
Par mail auprès de : info@fima-arch.ch

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 03.01.2020 Uhrzeit: 12:00, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  L’offre doit parvenir au plus tard le : vendredi 03 janvier 2020 à 12h00
Le timbre postal ne fait pas foi. Les offres peuvent être menées en main propre au plus tard le : vendredi 03 janvier 2020 à 12h00 et tamponnées par le secrétariat de l'administration communale selon les heures d'ouverture de l'administration.

1.5 Datum der Offertöffnung:

09.01.2020, Uhrzeit:  13:00, Ort:  Commune de Bagnes salle du Conseil

1.6 Art des Auftraggebers

Gemeinde/Stadt

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Auftragsart

Bauauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Art des Bauauftrages

Ausführung

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Construction d'un centre scolaire avec salle de sport, UAPE-crèche et abri PC-parking à Versegères (VS) Marché de construction

2.4 Aufteilung in Lose?

Ja
Angebote sind möglich für:  maximale Anzahl an Losen: 3

Los-Nr: 1

CPV:	09330000 - Solarenergie

Baukostenplannummer (BKP):

231 - Starkstromanlagen

Normpositionen-Katalog (NPK):

368 - Photovoltaik- und thermische Solaranlagen

Kurze Beschreibung: Équipements photovoltaïques sur toiture plate Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

Los-Nr: 2

CPV:	31500000 - Elektrische Lampen und Leuchten

Baukostenplannummer (BKP):

233 - Leuchten und Lampen

Normpositionen-Katalog (NPK):

574 - Beleuchtung

Kurze Beschreibung: Fourniture de lustrerie Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

Los-Nr: 3

CPV:	45430000 - Bodenbelags- und Wandverkleidungsarbeiten

Baukostenplannummer (BKP):

2811 - Fugenlose Bodenbeläge

Normpositionen-Katalog (NPK):

187 - Sportbeläge für Freianlagen und Hallen

Kurze Beschreibung: Revêtement sportif salle de gymnastique Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

Los-Nr: 4

CPV:	45430000 - Bodenbelags- und Wandverkleidungsarbeiten

Baukostenplannummer (BKP):

2812 - Bodenbeläge aus Kunststoffen, Textilien und dgl.

Normpositionen-Katalog (NPK):

662 - Bodenbeläge aus Zement, Magnesia, Kunstharz und Bitumen

Kurze Beschreibung: Sol en matière synthétique Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

Los-Nr: 5

CPV:	45430000 - Bodenbelags- und Wandverkleidungsarbeiten

Baukostenplannummer (BKP):

2815 - Bodenbeläge aus Kunststein

Normpositionen-Katalog (NPK):

662 - Bodenbeläge aus Zement, Magnesia, Kunstharz und Bitumen

Kurze Beschreibung: Dallage en pierre artificielle Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

Los-Nr: 6

CPV:	45431000 - Boden- und Fliesenarbeiten

Baukostenplannummer (BKP):	2816 - Bodenbeläge: Plattenarbeiten,
	2824 - Wandbeläge aus Platten

Normpositionen-Katalog (NPK):

645 - Plattenbeläge

Kurze Beschreibung: Carrelages Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

Los-Nr: 7

CPV:	45430000 - Bodenbelags- und Wandverkleidungsarbeiten,
	45440000 - Anstrich- und Verglasungsarbeiten

Baukostenplannummer (BKP):	2821 - Tapeziererarbeiten,
	2851 - Innere Malerarbeiten

Normpositionen-Katalog (NPK):

675 - Maler-, Tapezierer- und Holzbeizarbeiten innen

Kurze Beschreibung: Peintures et tapisseries Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

Los-Nr: 8

CPV:	45421146 - Einbau von abgehängten Decken

Baukostenplannummer (BKP):

2831 - Deckenbekleidungen aus Metall

Normpositionen-Katalog (NPK):

653 - Deckenbekleidungen aus Metall

Kurze Beschreibung: Faux-plafonds en métal Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

Los-Nr: 9

CPV:	45216129 - Unterstände

Baukostenplannummer (BKP):

908 - Schutzraumausstattungen

Normpositionen-Katalog (NPK):

324 - Schutzraumteile

Kurze Beschreibung: Équipements d'abris de protection Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

Los-Nr: 10

CPV:	45420000 - Bautischlerei-Einbauarbeiten

Baukostenplannummer (BKP):

2720 - Innentüren aus Metall

Normpositionen-Katalog (NPK):

622 - Türen

Kurze Beschreibung: Portes intérieures en métal Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

Los-Nr: 11

CPV:	45421000 - Bautischlerarbeiten

Baukostenplannummer (BKP):

2733 - Allgemeine Schreinerarbeiten

Normpositionen-Katalog (NPK):

624 - Allgemeine Schreinerarbeiten

Kurze Beschreibung: Menuiserie courante Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

Los-Nr: 12

CPV:	45400000 - Baufertigstellung,
	45214200 - Bauarbeiten für Schulgebäude

Baukostenplannummer (BKP):

409 - Uebriges

Normpositionen-Katalog (NPK):

181 - Garten- und Landschaftsbau

Kurze Beschreibung: Aménagements extérieurs Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 12 Monate nach Vertragsunterzeichnung Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein Optionen: Nein Zuschlagskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	09330000 - Solarenergie,
	31500000 - Elektrische Lampen und Leuchten,
	45000000 - Bauarbeiten,
	45420000 - Bautischlerei-Einbauarbeiten,
	45421150 - Bautischlerei-Einbauarbeiten ohne Metall,
	45430000 - Bodenbelags- und Wandverkleidungsarbeiten,
	45431000 - Boden- und Fliesenarbeiten,
	45440000 - Anstrich- und Verglasungsarbeiten,
	45421000 - Bautischlerarbeiten,
	45216129 - Unterstände,
	45421146 - Einbau von abgehängten Decken,
	45400000 - Baufertigstellung,
	45214200 - Bauarbeiten für Schulgebäude

Baukostenplannummer (BKP):	233 - Leuchten und Lampen,
	2315 - Energieerzeugungsanlagen,
	231 - Starkstromanlagen,
	272 - Metallbauarbeiten,
	2720 - Innentüren aus Metall,
	2831 - Deckenbekleidungen aus Metall,
	2811 - Fugenlose Bodenbeläge,
	2812 - Bodenbeläge aus Kunststoffen, Textilien und dgl.,
	2815 - Bodenbeläge aus Kunststein,
	2816 - Bodenbeläge: Plattenarbeiten,
	2824 - Wandbeläge aus Platten,
	2821 - Tapeziererarbeiten,
	2851 - Innere Malerarbeiten,
	2733 - Allgemeine Schreinerarbeiten,
	409 - Uebriges,
	908 - Schutzraumausstattungen

Normpositionen-Katalog (NPK):	574 - Beleuchtung,
	368 - Photovoltaik- und thermische Solaranlagen,
	622 - Türen,
	653 - Deckenbekleidungen aus Metall,
	187 - Sportbeläge für Freianlagen und Hallen,
	662 - Bodenbeläge aus Zement, Magnesia, Kunstharz und Bitumen,
	645 - Plattenbeläge,
	675 - Maler-, Tapezierer- und Holzbeizarbeiten innen,
	624 - Allgemeine Schreinerarbeiten,
	181 - Garten- und Landschaftsbau,
	324 - Schutzraumteile

2.6 Gegenstand und Umfang des Auftrags

Construction d’un centre scolaire
avec salle de sport, UAPE-crèche et abri PC-parking
à Versegères (VS)
Le nouveau complexe scolaire se compose de deux édifices distincts. Le premier, vers la Dranse,
au nord de la parcelle, regroupe la salle de sport et l'ensemble des classes d'enseignement. Le
deuxième implanté en retrait de la route cantonale reçoit la crèche et l'UAPE et l’abri PC au soussol
servant également de parking public.
Par leurs positions, les deux éléments du programme génèrent deux grands vides qualifiés : le
nouveau préau de l’école et l’esplanade d’accès au complexe scolaire.
ECOLE – SALLE DE SPORT:
SBP : 3’142.31 m2
SOUS-SOL (espace non chauffé, technique + escalier) : 132.67 m2
SIA 416: 14’865.04 m3
UAPE - CRECHE:
SBP: 1’865.18 m2
SOUS-SOL (espace non chauffé, parking/abri pc + technique) : 843.81 m2
SIA 416: 7’291.56 m3

2.7 Ort der Ausführung

Suisse
Valais
Commune de Bagnes
1947 Versegères
parcelles communales n° 10357, 10358, 10359, 10364, 10365, 10366, 10380, 11533

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Nein

Bemerkungen: Les variantes d’offre ne sont pas admises et ne seront donc pas prises en considération pour
l’évaluation multicritères et lors de la décision d’adjudication. Toutefois, si un soumissionnaire a
néanmoins déposé des propositions d’optimisation du cahier des charges, des suggestions de
modification de la liste des matériaux ou des équipements, ou une variante d’exécution ou de projet,
l’adjudicateur peut en tenir compte lors des discussions contractuelles si ce soumissionnaire est
adjudicataire du marché.

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

Bemerkungen: Offre complète par lot

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Le formulaire tel que spécifié à l'art. 15 de l'ordonnance sur les marchés publics du 11 juin 2003 doit obligatoirement être joint à l'offre.

3.2 Kautionen / Sicherheiten

Conformément aux indications cités dans les documents

3.3 Zahlungsbedingungen

Conformément aux indications cités dans les documents

3.4 Einzubeziehende Kosten

Conformément aux indications cités dans les documents

3.5 Bietergemeinschaft

Conformément aux indications cités dans les documents

3.6 Subunternehmer

Les éventuels sous-traitants doivent être annoncés au dépôt de l'offre.
Conformément aux indications cités dans les documents

3.7 Eignungskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Anmeldung zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen erwünscht bis: 03.01.2020
Kosten :   CHF 1'000.00
Zahlungsbedingungen: aucun émolument si le dossier est téléchargé

3.10 Sprachen

Sprachen für Angebote: Französisch

3.11 Gültigkeit des Angebotes

12 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

unter www.simap.ch
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Französisch

4. Andere Informationen

4.2 Geschäftsbedingungen

Conformément aux indications cités dans les documents

4.3 Begehungen

Les négociations tant sur le prix que sur les prestations sont interdites pendant et jusqu'à et y compris la décision d'adjudication.

4.4 Grundsätzliche Anforderungen

Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.

4.6 Sonstige Angaben

Conformément aux indications cités dans les documents

4.7 Offizielles Publikationsorgan

Bulletin officiel du canton du Valais

4.8 Rechtsmittelbelehrung

La présente décision peut faire l'objet d'un recours dans les 10 jours dès sa publication auprès de la Cour de droit public du Tribunal cantonal à Sion.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Administration communale de Bagnes
Service organisateur/Entité organisatrice: Administration communale de Bagnes, à l'attention de  Joël Filliez,  Route de Clouchèvre 30,  1934  Le Châble,  Suisse,  E-mail:  joel@fima-arch.ch

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Construction d'un centre scolaire avec salle de sport, UAPE-crèche et abri PC-parking à Versegères (VS)
Marché de construction

2.2 Description détaillée du projet

Construction d’un centre scolaire
avec salle de sport, UAPE-crèche et abri PC-parking
à Versegères (VS)
Le nouveau complexe scolaire se compose de deux édifices distincts. Le premier, vers la Dranse,
au nord de la parcelle, regroupe la salle de sport et l'ensemble des classes d'enseignement. Le
deuxième implanté en retrait de la route cantonale reçoit la crèche et l'UAPE et l’abri PC au soussol
servant également de parking public.
Par leurs positions, les deux éléments du programme génèrent deux grands vides qualifiés : le
nouveau préau de l’école et l’esplanade d’accès au complexe scolaire.
ECOLE – SALLE DE SPORT:
SBP : 3’142.31 m2
SOUS-SOL (espace non chauffé, technique + escalier) : 132.67 m2
SIA 416: 14’865.04 m3
UAPE - CRECHE:
SBP: 1’865.18 m2
SOUS-SOL (espace non chauffé, parking/abri pc + technique) : 843.81 m2
SIA 416: 7’291.56 m3

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	09330000 - Énergie solaire,
	31500000 - Appareils d'éclairage et lampes électriques,
	45000000 - Travaux de construction,
	45420000 - Travaux de menuiserie et de charpenterie,
	45421150 - Travaux d'installation de menuiseries non métalliques,
	45430000 - Revêtement de sols et de murs,
	45431000 - Carrelages,
	45440000 - Travaux de peinture et de vitrerie,
	45421000 - Travaux de menuiserie,
	45216129 - Abris de protection,
	45421146 - Mise en place de plafonds suspendus,
	45400000 - Travaux de parachèvement de bâtiment,
	45214200 - Travaux de construction de bâtiments scolaires

Baukostenplannummer (BKP):	233 - Lustrerie,
	2315 - Equipements de production d’énergie électrique,
	231 - Equipements à courant fort,
	272 - Ouvrages métalliques,
	2720 - Portes intérieures en métal,
	2831 - Faux-plafonds en métal,
	2811 - Revêtements de sols sans joints,
	2812 - Revêtements sols en matières synthétiques, textiles, etc.,
	2815 - Dallages en pierre artificielle,
	2816 - Carrelages,
	2824 - Revêtements de paroi en carreaux,
	2821 - Papiers peints et revêtements similaires,
	2851 - Peinture intérieure,
	2733 - Menuiserie courante,
	409 - Divers,
	908 - Equipements d'abris P.C.

Normpositionen-Katalog (NPK):	574 - Eclairage,
	368 - Installations solaires photovoltaïques et thermiques,
	622 - Portes,
	653 - Faux-plafonds en métal,
	187 - Revêtements sportifs d'installations en plein air, en salle,
	662 - Revêtements de sols: ciment, magnésie, résine et bitume,
	645 - Carrelages,
	675 - Peinture intérieure, teintage du bois, revêtements muraux,
	624 - Menuiserie courante,
	181 - Aménagements extérieurs,
	324 - Eléments préfabriqués pour abris P.C.

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 03.01.2020 Heure: 12:00