Ausschreibung

Publikationsdatum Simap: 17.01.2020

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Politische Gemeinde Ottenbach
Beschaffungsstelle/Organisator: Politische Gemeinde Ottenbach,  zu Hdn. von Evelyne Abegglen, Affolternstrasse 3,  8913  Ottenbach,  Schweiz,  Telefon:  044 763 40 50,  E-Mail:  info@ottenbach.ch

1.2 Teilnahmeanträge sind an folgende Adresse zu schicken

PLANAR AG für Raumentwicklung,  zu Hdn. von Dominic Schuppli, Gutstrasse 73,  8055  Zürich,  Schweiz,  Telefon:  044 421 38 20,  E-Mail:  d.schuppli@planar.ch

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

31.01.2020

Bemerkungen: Fragen zur Ausschreibung und den abgegebenen Unterlagen können bis zum Freitag, 31. Januar 2020 schriftlich auf www.simap.ch gestellt werden. Jede Frage ist mit dem entsprechenden Programmpunkt zu versehen. Die eingegangenen Fragen werden bis spätestens Freitag, 7. Februar 2020 auf www.simap.ch beantwortet.

1.4 Schlusstermin für die Einreichung der Teilnahmeanträge

Datum: 21.02.2020 Uhrzeit: 16:00, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Eingang am Eingabeort massgebend (nicht Poststempel);
Sämtliche Unterlagen sind zweifach in Papierform sowie digital als PDF-Dateien in einem verschlossenen Kuvert mit dem Vermerk «Zentrumsentwicklung Ottenbach – Planerausschreibung» und dem Hinweis «Bitte nicht öffnen» einzureichen.

1.6 Art des Auftraggebers

Gemeinde/Stadt

1.7 Verfahrensart

Selektives Verfahren

1.8 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Dienstleistungskategorie CPC:

[12] Architektur; technische Beratung und Planung und integrierte technische Leistungen; Stadt- und Landschaftsplanung; zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Zentrumsentwicklung Ottenbach (Platzgestaltung, Strassenraumgestaltung und Landschaftsarchitektur)

2.4 Aufteilung in Lose?

Nein

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2.6 Gegenstand und Umfang des Auftrags

Im Jahr 2018 erarbeitete die Gemeine Ottenbach ein übergeordnetes Gestaltungskonzept für die Umgestaltung des Ortskerns. Die nun vorliegenden Konzepte haben den Charakter einer Vorstudie und dienen als Basis für die anstehende Projektierung der Ortsmitte.
Mit der vorliegenden Ausschreibung sucht die Gemeinde Ottenbach ein geeignetes Planungsteam für die weitere Projektierung und die Ausführung des Bauvorhabens auf Basis des vorliegenden Gestaltungskonzepts. Der Auftrag umfasst sämtliche für das Bauvorhaben erforderlichen Planerleistungen (Landschaftsarchitektur, Bauingenieurwesen, Verkehrsplanung) der Phase 31 bis 53 gemäss SIA 112.

2.7 Ort der Dienstleistungserbringung

Ottenbach

2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

30 Monate nach Vertragsunterzeichnung

Dieser Auftrag kann verlängert werden: Ja

Beschreibung der Verlängerungen: Ja, im Falle von Verzögerungen durch Rechtsmittel.

2.9 Optionen

Nein

2.10 Zuschlagskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Nein

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

2.13 Ausführungstermin

Bemerkungen: Vertragsabschluss und Arbeitsbeginn Juni 2020
Baubeginn voraussichtlich 2023
Die Zentrumsentwicklung Ottenbach erfolgt in enger Abstimmung mit dem geplanten Autobahnzubringer. Aufgrund der Abhängigkeiten zwischen den beiden Projekten sind die in der Ausschreibung aufgeführten Grobtermine als provisorisch zu erachten.

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Die Teilnahme steht grundsätzlich allen Planerteams mit Wohn- oder Geschäftssitz in der Schweiz oder einem Vertragsstaat des GATT/WTO- Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen, soweit dieser Staat Gegenrecht gewährt, offen. Die Zusammensetzung des Planerteams muss zwingend Fachplaner folgender Fachbereiche umfassen:
– Landschaftsarchitektur
– Bauingenieurwesen
– Verkehrsplanung
Mehrfachbewerbungen des Bauingenieurs und Landschaftsarchitekten sind ausgeschlossen. Mehrfachbewerbungen des vorgeschriebenen Verkehrsplaners sind zulässig.

3.7 Eignungskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Teilnahmeunterlagen

Kosten: Keine

3.11 Vorgesehener Termin für die Bestimmung der ausgewählten Teilnehmer

09.03.2020

3.13 Sprachen

Sprachen für Teilnahmeanträge: Deutsch

3.14 Gültigkeit des Angebotes

12 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.15 Bezugsquelle für Teilnahmeunterlagen zur Präqualifikation

unter www.simap.ch
Teilnahmeunterlagen für die Präqualifikation sind verfügbar ab: 17.01.2020  bis  21.02.2020
Sprache der Teilnahmeunterlagen: Deutsch

4. Andere Informationen

4.3 Begehungen

Keine

4.8 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Politische Gemeinde Ottenbach
Service organisateur/Entité organisatrice: Politische Gemeinde Ottenbach, à l'attention de  Evelyne Abegglen,  Affolternstrasse 3,  8913  Ottenbach,  Suisse,  Téléphone:  044 763 40 50,  E-mail:  info@ottenbach.ch

1.2 Obtention des documents de participation pour la phase de sélection

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Développement du centre du village d’ Ottenbach

2.2 Description détaillée des tâches

En 2018, la commune d'Ottenbach a développé une conception générale pour le réaménagement du centre du village. Les présents concepts ont le caractère d'une étude préliminaire et servent de base à la planification du projet à venir du centre du village. Par le présent appel d'offres, la commune d'Ottenbach cherche une équipe de planification appropriée pour la planification et la réalisation du projet sur la base de la conception existante. La commande comprend tous les services de planification nécessaires au projet de construction (paysagiste, ingénieur civil, planificateur des transports) des phases 31 à 53 selon la norme SIA 112.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

2.4 Délai de clôture pour le dépôt de la demande de participation au marché

Date: 21.02.2020 Heure: 16:00
Remarques: Il peut être recouru par écrit contre la présente publication, auprès du Tribunal administratif du canton de Zurich, dans un délai de 10 jours comptés de la parution de la publication. Adresse pour le dépôt du recours: Tribunal administratif du canton de Zurich, Militärstrasse 36, case postale, 8090 Zurich. Le mémoire de recours doit être remis en double exemplaire; il doit comporter une requête dûment motivée. La décision contestée doit être jointe à l'envoi. Les moyens de preuve seront indiqués avec précision et, si possible, également joints à l'envoi.