Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  AG  28.01.2020
Publikationsdatum Simap: 28.01.2020

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Axpo Power AG
Beschaffungsstelle/Organisator: Axpo Power AG - Hydroenergie & Biomasse
Projekt HHWD,  zu Hdn. von Roger Nyffenegger (HE), Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Schweiz,  E-Mail:  beschaffung.he@axpo.com

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Adresse gemäss Kapitel 1.1

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

21.02.2020

Bemerkungen: Fragen können im Informationssystems simap.ch in einem internetbasierten Forum zu dieser Ausschreibung bis zum 21.02.2020 gestellt werden. Die Antworten zu diesen Fragen werden vom Besteller ebenfalls in das Forum eingestellt bis spätestens am 28.02.2020. Im Forum sind eingestellte Fragen und Antworten von allen Bewerbern einsehbar.

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 09.03.2020 Uhrzeit: 16:00, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Eingabeadresse

Axpo Power AG - Hydroenergie & Biomasse
Projekt HHWD
Roger Nyffenegger (HE)
Parkstrasse 23
5401 Baden

Stichwort: «Planerleistung VP HHWD»

Vermerk: «nicht öffnen vor dem 11.03.2020, 09:00 Uhr»

Das Angebot muss schriftlich und vollständig mit allen Beilagen bis am 09.03.2020, 16:00 Uhr bei der vorstehend aufgeführten Eingabeadresse eingetroffen sein. Auch eine persönliche Übergabe des Angebots ist zulässig. Das Angebot ist beim Empfang der Axpo Power AG, Parkstrasse 23, 5400 Baden (Schalteröffnungszeiten: 07:15 – 17:00 Uhr, durchgehend) bis spätestens am 09.03.2020, 16:00 Uhr gegen eine Empfangsbestätigung abzugeben.

1.5 Datum der Offertöffnung:

11.03.2020, Uhrzeit:  09:00, Ort:  Axpo Power AG, Parkstrasse 23, 5401 Baden, Bemerkungen:  Die Angebotsöffnung ist nicht öffentlich. Über die Angebotsöffnung wird ein Protokoll erstellt, welches den Anbietern umgehend zugestellt wird.

1.6 Art des Auftraggebers

Andere Träger kantonaler Aufgaben

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Holzheizwerk Döttingen (HHWD) Ausschreibung Planerleistungen Vorprojekt

2.3 Aktenzeichen / Projektnummer

H 17329

2.4 Aufteilung in Lose?

Nein

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	71240000 - Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen,
	71323000 - Technische Planungsleistungen für industrielle Verfahren und Produktionsabläufe

2.6 Gegenstand und Umfang des Auftrags

Die Dienstleistungsanfrage umfasst die folgenden Leistungen:
Fachplaner Anlagebau (inkl. HLKSE und Fachkoordination) für die Erstellung Vorprojekt (Phase 31) Holzheizwerk Döttingen.

2.7 Ort der Dienstleistungserbringung

Areal «Gänter»
5312 Döttingen

2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 15.05.2020, Ende: 30.04.2021

Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein

2.9 Optionen

Nein

2.10 Zuschlagskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Nein

Bemerkungen: Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

Bemerkungen: Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

2.13 Ausführungstermin

Beginn 18.05.2020 und Ende 30.04.2021

Bemerkungen: Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.2 Kautionen / Sicherheiten

Gemäss Ziff. 3.9.

3.3 Zahlungsbedingungen

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.4 Einzubeziehende Kosten

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.5 Bietergemeinschaft

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.6 Subunternehmer

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.7 Eignungskriterien

aufgrund der nachstehenden Kriterien:
Zwei Referenzprojekte über die Projektierung (mind. Vorprojekt, Bauprojekt und Ausschreibung Phasen 31 / 32 / 41 nach SIA) von Holzheizwerken und/oder Holzheizkraftwerken mit Feuerungsleistung > 5 MW in den letzten 5 Jahren.

Verfügbarkeit von qualifizierten Fachpersonen (insb. Projektleiter und Teilprojektleiter Anlagebau) in der vorgesehenen Bearbeitungsdauer.

Referenzprojekte dürfen mehrfach aufgeführt werden bzw. es können mit einem Projekt mehrere Anforderungen abgedeckt werden.

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Kosten :   CHF 500.00
Zahlungsbedingungen: Nach Bezahlung einer Kaution von CHF 500.00 wird das Passwort zum Öffnen der Ausschreibungsunterlagen abgegeben. Die Rückerstattung der Kaution erfolgt nur an Anbieter, die ein gültiges Angebot eingereicht haben. Mit der Einreichung des Angebots ist zugleich die Zahlungsadresse bekanntzugeben, respektive ein Einzahlungsschein beizulegen. UBS Schweiz AG, 8010 Zürich (Bezeichnung Bankkonto: Axpo Power UBS | Währung: CHF | Konto-Nr.: 230-576386.01T | BIC: UBSWCHZH80A | IBAN: CH08 0023 0230 5763 8601 T) zu Gunsten Axpo Power AG, Parkstrasse 23, 5401 Baden - Zahlungszweck «267415, Kennwort: «Planerleistung VP HHWD».

3.10 Sprachen

Sprachen für Angebote: Deutsch

3.11 Gültigkeit des Angebotes

bis: 30.06.2020

3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

unter www.simap.ch
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Interessenten, welche die Kaution für die Ausschreibungsunterlagen bezahlt haben und die Einzahlung per E-Mail auf der unter Ziff. 1.1 aufgeführten E-Mailadresse nachweisen können, erhalten das Passwort für die Freischaltung der Ausschreibungsunterlagen.

4. Andere Informationen

4.1 Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4.2 Geschäftsbedingungen

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4.3 Begehungen

Sind unzulässig (Art. 19 SubG).
Die Bereinigung in technischen Belangen bleibt vorbehalten.

4.4 Grundsätzliche Anforderungen

Gemäss SubG.
Der Auftraggeber vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.

4.6 Sonstige Angaben

Begehung: Es findet keine obligatorische Begehung statt. Mit dem Einreichen des Angebotes wird vom Anbieter bestätigt, dass er die Örtlichkeiten des Projektstandortes zur Kenntnis genommen und die Gegebenheiten vollständig in seinem Angebot berücksichtigt hat.

Auskunftsstelle: allgemeine Auskünfte zu simap unter www.simap.ch in der Rubrik 'Support'.

4.7 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons Aargau.

4.8 Rechtsmittelbelehrung

1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.

2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist
a)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und
b)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.

4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.

5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Axpo Power AG
Service organisateur/Entité organisatrice: Axpo Power AG Division Hydroenergie, à l'attention de  Roger Nyffenegger,  Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Suisse,  E-mail:  beschaffung.he@axpo.com

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Centrale de chauffage au bois de Döttingen
Appel d'offres Services de planification Avant-projet

2.2 Description détaillée des tâches

La demande de service comprend les services suivants:
Planificateur spécialisé dans la construction d'installations (y compris le système CVC et la coordination spécialisée) pour la préparation de l'avant-projet (phase 31) Centrale de chauffage au bois de Döttingen

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	71240000 - Services d'architecture, d'ingénierie et de planification,
	71323000 - Services de conception technique pour processus et production industriels

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 09.03.2020 Heure: 16:00
Remarques: Adresse d'entrée: Axpo Power AG - Hydroenergie & Biomasse Projet HHWD Roger Nyffenegger (HE) Parkstrasse 23 5401 Baden. Mot-clé : "Planerleistung VP HHWD" Note : "Ne pas ouvrir avant le 11.03.2020, 09:00". Date limite de soumission: L'offre doit être reçue par écrit, avec toutes les pièces jointes, au plus tard le 09.03.2020, à 16 heures, à l'adresse ci-dessus. La remise en main propre de l'offre est également autorisée. L'offre doit parvenir à Axpo Power AG, Parkstrasse 23, 5400 Baden (heures d'ouverture : 07h15 - 17h00, non-stop) au plus tard le 09.03.2020, 16h00.