Adjudication

Date de publication Simap: 13.03.2020

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Office fédéral des routes (OFROU), Division Affaires de la direction, Domaine Services linguistiques
Service organisateur/Entité organisatrice: Office fédéral des routes (OFROU),  à l'attention de Servizio linguistico italiano, Mühlestrasse 2,  3063  Ittigen,  Suisse,  E-mail:  bando_traduzioni@astra.admin.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Confédération (Administration fédérale centrale)

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Contrats-cadres concernant les prestations de traduction de l’allemand et du français vers l’italien en faveur de l’OFROU.

Lot n°: 2

Brève description: Traduction de textes généraux, administratifs et institutionnels à caractère juridique touchant au secteur des transports et de la mobilité dans les domaines de compétence de l’OFROU et thèmes reliés

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: CB Service S.A., Avenue du Léman 21,  1005  Lausanne,  Suisse
Prix (prix total) :  Sans indication selon art. 23 al. 3 lit. b LMP

Nom: Lucia D'Anna,  43036  Fidenza,  Italie
Prix (prix total) :  Sans indication selon art. 23 al. 3 lit. b LMP

Nom: Maria Raffaella Bruno-Realini, Via Risciago 5,  6948  Porza,  Suisse
Prix (prix total) :  Sans indication selon art. 23 al. 3 lit. b LMP

Nom: Studio Traduzioni Bellingeri S.a.s. di Bellingeri Carlo e C., Via Filippo Turati 46,  40134  Bologna,  Italie
Prix (prix total) :  Sans indication selon art. 23 al. 3 lit. b LMP

Nom: Fiorella Cavaniglia, Via Ombrone 4,  00198  Roma,  Italie
Prix (prix total) :  Sans indication selon art. 23 al. 3 lit. b LMP

Nom: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Suisse
Prix (prix total) :  Sans indication selon art. 23 al. 3 lit. b LMP

Nom: Sandro Corradini, Contrda Bozzo 26,  60010  Castelleone di Suasa (AN),  Italie
Prix (prix total) :  Sans indication selon art. 23 al. 3 lit. b LMP

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Adjudication en application des critères d’adjudication 1 à 7 du questionnaire. Les adjudicataires ont notamment convaincu par leurs compétences, expérience et le test de traduction.

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 20.09.2019
Organe de publication: www.simap.ch
Numéro de la publication 1096385

4.2 Date de l'adjudication

Date: 13.03.2020

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 26

4.5 Indication des voies de recours

sans voie de recours