Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 01.06.2020

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA)
Beschaffungsstelle/Organisator: FINMA Beschaffungs- und Vertragsmanagement BVM, Laupenstrasse 27,  3003  Bern,  Schweiz,  Telefon:  031 327 91 00,  Fax:  031 327 91 01,  E-Mail:  contracts@finma.ch,  URL www.finma.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Dezentrale Bundesverwaltung – öffentlich rechtliche Organisationen und andere Träger von Bundesaufgaben

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

Übersetzungen (IT / EN)

Los-Nr: 1

Kurze Beschreibung: Italienisch

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: Arini Kaiser Traduzioni, Ackersteinstrasse 193,  8049  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 347'000.00  bis  1'611'000.00 

Name: Pozzi-Milloni Elisabetta, Via Ventuno 5b,  6963  Pregassona,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 347'000.00  bis  1'611'000.00 

Name: Fiorella Cavaniglia, Via Ombrone 4,  00198  Roma,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 347'000.00  bis  1'611'000.00 

Name: Moira Arcidiacono Translations, Elfenweg 7,  8038  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 347'000.00  bis  1'611'000.00 

Name: Alessia Bettati, Blumenbergstrasse 16,  3013  Berna,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 347'000.00  bis  1'611'000.00 

Name: IZE SA, La Voie-Creuse 3 A,  1202  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 347'000.00  bis  1'611'000.00 

Name: Cinzia Beccalli, Via Lanfranchi 1,  23887  Olgiate Molgora,  Italien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 347'000.00  bis  1'611'000.00 

Name: Brunella Pellizzardi, Bützackerstrasse 16,  8304  Wallisellen,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 347'000.00  bis  1'611'000.00 

Name: Alessio Armandi Traduzioni, Leiweg 2,  8305  Dietlikon,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 347'000.00  bis  1'611'000.00 

Name: Danilo Monteverde, Schönburgstrasse 58,  3013  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 347'000.00  bis  1'611'000.00 

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Beste Erfüllung der Zuschlagskriterien gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 03.03.2020
im Publikationsorgan: Informationssystem über das öffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz (www.simap.ch).
Meldungsnummer 1120931

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 29.05.2020

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 50

4.5 Rechtsmittelbelehrung

Keine