Appel d'offres

Date de publication Simap: 04.09.2020

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: SBB AG Infrastruktur Einkauf Energie
Service organisateur/Entité organisatrice: SBB AG Infrastruktur Einkauf Energie,  à l'attention de I-ESP-EI-SRC / R. Wenzler, Hilfikerstrasse 3,  3000  Bern 65,  Suisse,  E-mail:  einkauf.energie@sbb.ch

1.2 Les offres sont à envoyer à l'adresse suivante

Selon l'adresse indiquée au point 1.1

1.3 Délai souhaité pour poser des questions par écrit

16.10.2020

1.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 23.10.2020

1.5 Date de l’ouverture des offres:

28.10.2020

1.6 Genre de pouvoir adjudicateur

Administration fédérale décentralisée – organisations de droit public de la Confédération et autres collectivités assumant des tâches fédérales

1.7 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.8 Genre de marché

Marché de fournitures

1.9 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Genre du marché de fournitures

Contrat d'oeuvres

2.2 Titre du projet du marché

Kuppeltransformator UW Kerzers, 27MVA,16.7 Hz

2.4 Marché divisé en lots?

Non

2.5 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	31170000 - Transformateurs

2.6 Objet et étendue du marché

L'usine de convertisseurs de fréquence des CFF à Chiètres est en cours de rénovation et d'agrandissement. Deux nouveaux transformateurs de couplage de 132/66kV seront commandés dans le cadre de ce renouvellement. La livraison des transformateurs est prévue pour mai 2022.
La livraison comprend la fabrication, le FAT, le transport, le déchargement, l'assemblage et le SAT de deux transformateurs de couplage de 132/66kV. Les deux transformateurs seront livrés et installés à l'usine FU de Chiètres. Le transfert ultérieur à la sous-station de Sargans ne fait pas partie de la demande actuelle. Ne sont pas non plus inclus les câbles de connexion et les raccordements du côté TP, respectivement TS.
Nous procéderons à une visite de l’installation le 15.09.2020 à 10h00 à sous-station de Sargans. Lieu de rendez-vous: entrée de sous-stations CFF de Sargans, Ragazerstrasse 63, 7320 Sargans. Inscription jusqu'au 14.09.20 ; 12h00 sur einkauf.energie@sbb.ch

2.7 Lieu de la fourniture

sous-station de Chiètres

2.8 Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique

Début: 01.02.2021

Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: Non

2.9 Options

Non

2.10 Critères d'adjudication

Conformément aux critères cités dans les documents

2.11 Des variantes sont-elles admises?

Oui

Remarques: Dans tous les cas, l'offre de base demandée par CFF SA doit être soumise.

2.12 Des offres partielles sont-elles admises?

Non

3. Conditions

3.1 Conditions générales de participation

Selon Conditions de l’appel d’offres

3.2 Cautions/garanties

Selon Conditions de l’appel d’offres

3.3 Conditions de paiement

Selon Conditions de l’appel d’offres

3.4 Coûts à inclure dans le prix offert

Selon Conditions de l’appel d’offres

3.5 Communauté de soumissionnaires

Non admises

3.6 Sous-traitance

Admises

3.7 Critères d'aptitude

conformément aux critères suivants:
A)Capacité suffisante pour exécuter le marché
B)Capacité économique suffisante
C)Gestion de la qualité suffisante
D)Management environnemental suffisant
E)Capacités en personnel et ressources techniques suffisantes
F)Organisation suffisante pour assurer le service et l’assistance

3.8 Justificatifs requis

Conformément aux justificatifs suivants:
A) 2 références de transformateurs comparables dans la gamme 16,7 Hz des chemins de fer. Les projets de références ont été réalisés avec succès au cours des 5 dernières années (11.2015 à 10.2020).
B) Confirmation de l’institut garant qu’en cas d’adjudication du marché, la garantie à fournir exigée pourra être produite.
C) Preuve d’un système de gestion de la qualité de l’entreprise ISO 9001 ou comparable.
D) Preuve d’un système de management environnemental de l’entreprise ISO 14001 ou comparable (politique de l’entreprise et politique environnementale; justificatifs de la prise en compte des aspects environnementaux dans le développement des produits; rapport d’un audit environnemental interne ou vérifications/contrôles, etc.).
E) Preuve de ressources en personnel suffisantes, avec formation adéquate et capacité technique suffisante pour la réalisation du projet dans les délais. Description des capacités en personnel, formation comprise, des ressources
techniques, des capacités de production et de leur organisation en vue de la réalisation du marché à adjuger.
F) Preuve d’une organisation suffisante pour assurer le service et l’assistance. L’organisation de service et d’assistance doit être présentée (temps d’intervention, prestation de service, personnel, etc.).

3.9 Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres

Prix: aucun

3.10 Langues

Langues acceptées pour les offres: Allemand

3.11 Validité de l'offre

6 mois à partir de la date limite d'envoi

3.12 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch
Langues du dossier d´appel d´offres: Allemand

4. Autres informations

4.1 Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC

aucun

4.2 Conditions générales

Conditions générales de CFF SA relatives à l’acquisition d’Installations d’alimentation en courant de traction (CG-B), avril 2020.

4.3 Visite des lieux

Demeurent réservées

4.4 Exigences fondamentales

Le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.

4.6 Autres indications

Les offres et autres éléments du contrat doivent être remis dans la langue du contrat indiquée au chiffre 2.4 des
conditions de l’appel d’offres.
Les CG et divers modèles de formulaire existent en allemand, français et italien, certains en anglais, et peuvent être demandés au service mentionné au chiffre 1.1 de la présente publication.
Ces documents servent uniquement d’aide à la traduction.
Les documents spécifiques à l’appel d’offres, en particulier les conditions de l’appel d’offres, les spécificités techniques et d’autre nature ainsi que le contrat sont uniquement disponible en langue allemande.

4.8 Indication des voies de recours

Conformément à l'art. 30 LMP, la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa
publication auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St.Gallen. Le mémoire de recours, en deux exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.