Bando di concorso

Data di pubblicazione nel Foglio ufficiale cantonale

  TI  18.12.2020
Data della pubblicazione Simap: 18.12.2020

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA,  all'attenzione di Giani Rinaldo, CP 5131,  6901  Lugano,  Svizzera,  Telefono:  +41 58 470 70 70,  E-mail:  info@ail.ch,  URL www.ail.ch

1.2 Mandare le offerte al seguente indirizzo

Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA,  all'attenzione di Giani RInaldo, Via Industria 2,  6933  Muzzano,  Svizzera,  Telefono:  +41 58 470 70 70,  E-mail:  informatica@ail.ch

1.3 Termine auspicato per l'inoltro di domande scritte

08.01.2021

1.4 Termine di chiusura per la presentazione delle offerte

Data: 12.02.2021 Ora: 14:00, Termini specifici e requisiti formali:  Le offerte dovranno pervenire alla Segreteria del Centro Operativo AIL SA, Via Industria 2, CH-6933 Muzzano, in busta chiusa con applicata l’apposita etichetta rossa fornita dal committente.
Le Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA non potranno in nessun caso prendere in considerazione offerte che per tardiva trasmissione postale o di terzi dovessero giungere alla Segreteria del Centro Operativo AIL SA di Muzzano dopo l’orario indicato del giorno di scadenza.

1.5 Data di apertura delle offerte:

12.02.2021, Ora:  14:05, Luogo:  AIL SA, Via Industria 2, CH-6933 Muzzano

1.6 Tipo di committente

Altri enti preposti a compiti comunali

1.7 Tipo di procedura

Procedura aperta

1.8 Tipo di commessa

Commessa di servizi

1.9 Ambito di applicazione dei trattati internazionali

Sì

2. Oggetto della commessa

2.1 Categorie di servizi secondo la CPC:

[27] Altri servizi

2.2 Titolo dell'avviso di gara

Trasformazione S/4HANA

2.4 Ripartizione in lotti?

No

2.5 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	48000000 - Pacchetti software e sistemi di informazione

2.6 Oggetto e entità della commessa

Il committente vuole trasformare il suo attuale sistema SAP ERP in un ambiente S/4HANA orientato al futuro.
Il progetto si basa sulla metodologia SAP Activate, le fasi Discover e Prepare sono terminate e lo svolgimento è avvenuto con la collaborazione della seguente società di consulenza, che non è esclusa dalla partecipazione al presente concorso:
Swisscom (Switzerland) Ltd
Business Process Solutions – SAP
Application Management & Outsourcing Services P.O. Box
CH-8021 Zurich
Tutta la documentazione prodotta e necessaria per la preparazione dell’offerta sarà allegata alla documentazione di gara.
Con la migrazione sulla nuova piattaforma il committente intende adeguare il customizing e ripulire il sistema da alcuni dati storici, il metodo scelto e richiesto per la migrazione a S/4 HANA è con Selective Data Transition.
Il concorrente dovrà avere le certificazioni e l’esperienza necessarie a svolgere un progetto simile in ambiente utilities.

2.7 Luogo della prestazione dei servizi

AIL SA, Via Industria 2, CH-6933 Muzzano

2.8 Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione

16 mesi dopo la sottoscrizione del contratto

La commessa è oggetto di rinnovo : No

2.9 Opzioni

No

2.10 Criteri per l'aggiudicazione

Tariffe giornaliere / Prezzo in CHF  Ponderazione 30% 
Qualità delle prestazioni offerte  Ponderazione 25% 
Esperienza dell'azienda, referenze di progetti simili  Ponderazione 25% 
Esperienza dei dipendenti impiegati, competenze linguistiche  Ponderazione 20% 

2.11 Sono ammesse delle varianti?

No

2.12 Sono ammesse offerte parziali?

No

2.13 Termine d'esecuzione

Osservazioni: Data di go-live desiderata fine 1° trimestre 2022.

3. Condizioni

3.5 Consorzio di offerenti

Il consorzio fra ditte non è ammesso.

3.6 Subappaltatore

Il subappalto è ammesso.

3.7 Criteri d'idoneità

in base ai seguenti criteri:
Il concorrente e gli eventuali subappaltatori devono essere SAP PartnerEdge Platinum, Gold o Silver.
Il capo progetto deve avere una certificazione SAP Certified Associate - SAP Activate Project Manager (codice C_ACTIVATE12) valida.

3.8 Prove, certificati richiesti

in base alle prove/certificati seguenti:
SAP Activate Project Manager (codice C_ACTIVATE12)

3.9 Condizioni per il recapito della documentazione della gara pubblica

Spese: nessuna

3.10 Lingue

Lingue dell´offerta: Italiano

3.11 Validità dell'offerta

6 Mesi dal termine per la presentazione delle offerte

3.12 Ottenimento dei documenti di gara

possono essere richiesti all'indirizzo seguente:
Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA,  all'attenzione di Giani RInaldo, Via Industria 2,  6933  Muzzano,  Svizzera,  Telefono:  +41 58 470 70 70,  E-mail:  informatica@ail.ch
Documenti di gara disponibili dal: 18.12.2020
Lingua(e) dei documenti di gara: Italiano
Altre informazioni per il recapito della documentazione della gara pubblica: I documenti di gara sono da richiedere in forma scritta via e-mail all’indirizzo Informatica@ail.ch indicando nell’oggetto: “Concorso Trasformazione S/4 HANA”, e specificando un recapito postale e un indirizzo e-mail.
A seguito della sua richiesta, il concorrente riceverà due copie di un accordo di riservatezza validamente firmate da parte delle AIL SA, una delle quali dovrà ritornare al committente validamente controfirmata all’indirizzo:
Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA
Concorso Trasformazione S/4HANA
Casella postale 5131
CH-6901 Lugano
Tale accordo serve pure per l’accesso a tutta documentazione di concorso, che sarà inviata per e-mail al concorrente una volta verificata l’attendibilità dell’accordo di riservatezza, la mancata consegna comporterà l’automatica esclusione del partecipante.
Ai concorrenti che non inoltreranno l'offerta saranno addebitati i costi di riproduzione degli atti per un importo pari a CHF 50.00 (cinquanta franchi svizzeri).

4. Altre informazioni

4.3 Sopralluogo tecnico

Nessuna trattativa.

4.8 Rimedi giuridici

Contro il presente avviso di gara è data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo (TRAM) entro 10 giorni dalla data di pubblicazione. Non vi sono ferie giudiziarie e il ricorso non ha, di principio, effetto sospensivo.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA
Service organisateur/Entité organisatrice: Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA, à l'attention de  Giani Rinaldo,  CP 5131,  6901  Lugano,  Suisse,  Téléphone:  +41 58 470 70 70,  E-mail:  informatica@ail.ch,  URL www.ail.ch

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

à l'adresse suivante:
Nom: Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA, à l'attention de  Giani Rinaldo,  CP 5131,  6901  Lugano,  Suisse,  Téléphone:  +41 58 470 70 70,  E-mail:  informatica@ail.ch,  URL www.ail.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Transformation S4/HANA

2.2 Description détaillée des tâches

Migration de SAP ERP vers S/4HANA. Le projet est basé sur la méthodologie SAP Activate, la procédure de migration requise est la Selective Data Transition.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	48000000 - Logiciels et systèmes d'information

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 12.02.2021 Heure: 14:00