Adjudication

Date de publication Simap: 14.09.2021

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Mediacom
Service organisateur/Entité organisatrice: EPFL - RHO - DABS,  à l'attention de Mathieu Gasnier, BI A0 517, Station 7,  1015  Lausanne,  Suisse,  E-mail:  mathieu.gasnier@epfl.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Administration fédérale décentralisée – organisations de droit public de la Confédération et autres collectivités assumant des tâches fédérales

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Oui

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Prestations de traductions

Objet et étendue du marché :  Cet appel d’offres met au concours les prestations de traductions mandatées par l’EPFL :
•Lot 1 : Traduction de français en anglais pour textes généralistes
•Lot 2 : Copy-editing en anglais pour textes scientifiques/techniques
•Lot 3 : Traduction d’anglais en français pour textes généralistes
•Lot 4 : Traduction du français en allemand pour textes généralistes
•Lot 5 : Services d’interprétation (traduction simultanée) en français, anglais et allemand

Lot n°: 2

Brève description: Copy-editing en anglais pour textes scientifiques/techniques

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 0.05  à  0.19   sans TVA
Remarque: Ces chiffres correspondent à la fourchette de prix par mot révisé

Nom: Scala Wells Sàrl, Rue Marterey 9,  1005  Lausanne,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 0.05  à  0.19   sans TVA
Remarque: Ces chiffres correspondent à la fourchette de prix par mot révisé

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Solutions les plus adéquates selon les critères d'adjudication

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 27.02.2020
Organe de publication: Simap
Numéro de la publication 1122227

4.2 Date de l'adjudication

Date: 15.08.2021

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 8

4.4 Autres indications

Le montant d'adjudication de ce marché, cet à dire le montant maximum que l'EPFL engagera pour ce Lot est de CHF 494'000.00 pour les 5 prochaines années.

4.5 Indication des voies de recours

Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas.