Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 13.12.2021

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Swissmedic, Beschaffungsmanagement
Beschaffungsstelle/Organisator: Swissmedic, Beschaffungsmanagement,  zu Hdn. von Markus Diethelm, Hallerstrasse 7,  3012  Bern,  Schweiz,  Telefon:  058 465 50 47,  Fax:  058 462 02 12,  E-Mail:  markus.diethelm@swissmedic.ch,  URL www.swissmedic.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Dezentrale Bundesverwaltung – öffentlich rechtliche Organisationen und andere Träger von Bundesaufgaben

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

Übersetzungsdienstleistungen D/F/E -> I / 2021

Gegenstand und Umfang des Auftrags:  Mit vorliegender Ausschreibung sucht Swissmedic externe Leistungserbringerinnen, die deutsche, französische und englische Texte für Swissmedic in der gewünschten Qualität und innerhalb der vorgegebenen Fristen ins Italienische übersetzen
können. Die Anbieterinnen haben die angebotenen Personen namentlich zu benennen und verbindliche Zusagen über
deren Kapazität und über die Bereitschaftszeiten abzugeben.
Um den Bedarf von Swissmedic breit abzudecken, ist vorliegende Ausschreibung in verschiedene Lose aufgeteilt. Anbieterinnen können ihre Angebote für eines oder mehrere der Lose abgeben. Pro namentlich angebotene Person dürfen maximal zwei Lose angeboten werden.

Los-Nr: 3

Kurze Beschreibung: Übersetzungsdienstleistungen D/F/E -> I / 2021

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	98300000 - Diverse Dienstleistungen

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: Traductor Caltagirone, Zwingerstr. 12,  4053  Basel,  Schweiz
Preis (Gesamtpreis):  CHF 368'000.00 ohne MWSt.
Bemerkung: Zuschlag an Herrn Angelo Caltagirone

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Die Zuschlagsempfängerinnen haben in der Vorausscheidung (Zuschlagskriterien und Preis) gute Punktzahlen erreicht und konnten bei den Assessments überzeugend ihre Befähigung zur Abdeckung der Swissmedic Bedürfnisse nachweisen. Damit erfüllen sie für die Auftragsvergabe die Anforderungen hinsichtlich Wirtschaftlichkeit bezogen auf Preis, Leistungsfähigkeit, Qualität, Referenzen und Erfahrung von allen Anbietenden vorteilhaftesten.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 30.09.2021
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1213211

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 13.12.2021

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 27

4.4 Sonstige Angaben

Neun Anbieterinnen haben auf 27 Lose angeboten.

4.5 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.