Adjudication

Date de publication Simap: 13.12.2021

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Swissmedic, Beschaffungsmanagement
Service organisateur/Entité organisatrice: Swissmedic, Beschaffungsmanagement,  à l'attention de Markus Diethelm, Hallerstrasse 7,  3012  Bern,  Suisse,  Téléphone:  058 465 50 47,  Fax:  058 462 02 12,  E-mail:  markus.diethelm@swissmedic.ch,  URL www.swissmedic.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Administration fédérale décentralisée – organisations de droit public de la Confédération et autres collectivités assumant des tâches fédérales

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Prestations de traduction de l’allemand / du français / de l’anglais vers l’italien / 2021

Objet et étendue du marché :  MPar le présent appel d’offres, Swissmedic recherche des prestataires de services externes à même de traduire pour Swissmedic des textes allemands, anglais et français vers l’italien avec la qualité requise et dans les délais impartis. Les soumissionnaires doivent citer nommément les personnes appelées à fournir les prestations de services recherchées et s’engager quant à leurs capacités et leurs disponibilités. Afin de couvrir largement les besoins de Swissmedic, le présent appel d’offres est divisé en plusieurs lots. Un soumissionnaire peut déposer une offre pour un ou plusieurs lots, mais deux lots au maximum peuvent être attribués à une personne citée nommément.

Lot n°: 3

Brève description: Prestations de traduction de l’allemand / du français / de l’anglais vers l’italien / 2021

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	98300000 - Services divers

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: Traductor Caltagirone, Zwingerstr. 12,  4053  Basel,  Suisse
Prix (prix total) :  CHF 368'000.00 sans TVA
Remarque: Adjudication à M. Angelo Caltagirone

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Les adjudicataires ont obtenu de bons scores lors de la présélection (critères d'adjudication et prix) et ont pu prouver de manière convaincante, lors des évaluations, leur capacité à couvrir les besoins de Swissmedic. Elles remplissent ainsi les exigences de rentabilité en termes de prix, de performance, de qualité, de références et d'expérience de tous les soumissionnaires.

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 30.09.2021
Organe de publication: www.simap.ch
Numéro de la publication 1213217

4.2 Date de l'adjudication

Date: 13.12.2021

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 27

4.4 Autres indications

Neuf soumissionnaires ont proposé des offres pour 27 lots.

4.5 Indication des voies de recours

Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité.