Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  AG  30.06.2021
Publikationsdatum Simap: 30.06.2021

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Aarekraftwerk Klingnau AG
Beschaffungsstelle/Organisator: Axpo Power AG | Hydroenergie,  zu Hdn. von Philipp Felder, HE, Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Schweiz,  E-Mail:  beschaffung.he@axpo.com

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Axpo Power AG - Hydroenergie & Biomasse
Armin Kaiser, HTK-E
Parkstrasse 23
CH-5401 Baden,  zu Hdn. von Armin Kaiser, HTK-E, Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Schweiz,  E-Mail:  armin.kaiser@axpo.com

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

10.08.2021

Bemerkungen: Fragen können im Informationssystem simap.ch in einem internetbasierten Forum zu dieser Ausschreibung bis zum 10. August 2021 gestellt werden. Die Antworten zu diesen Fragen werden vom Besteller ebenfalls in das Forum eingestellt bis spätestens am 17. August 2021. Im Forum sind eingestellte Fragen und Antworten von allen Bewerbern einsehbar.

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 06.09.2021 Uhrzeit: 17:00, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Das Angebot muss schriftlich und vollständig mit allen Beilagen bis am 6. September 2021, 17:00 Uhr bei der nachstehend aufgeführten Adresse eingetroffen sein:

Axpo Power AG - Hydroenergie & Biomasse
Armin Kaiser, HTK-E
Parkstrasse 23
CH-5401 Baden

Eine persönliche Übergabe des Angebots ist zulässig. Das Angebot ist beim Empfang der Axpo Power AG, Parkstrasse 23, CH-5401 Baden bis am 6. September 2021 17 Uhr gegen eine Empfangsbestätigung abzugeben.

Die Sendung mit den Unterlagen ist mit der Aufschrift:
«AKA Revision Generatoren, Ausschreibung im offenen Verfahren - Öffnung nicht vor dem 10.09.2021 10:30 Uhr»
zu kennzeichnen.

Die vollständigen Angebote, mit allen Anhängen und Unterschriften, müssen in zweifacher Ausfertigung (zweifach Papierform und zweifach auf USB-Stick) eingereicht werden. Die Angebote (ein entsprechend gekennzeichnetes Original, eine Kopie sowie zwei USB-Stick) müssen zwingend übereinstimmen. Bei Differenzen kann das Angebot zurückgewiesen werden.

1.5 Datum der Offertöffnung:

10.09.2021, Uhrzeit:  10:30, Ort:  Axpo Power AG, Parkstrasse 23, 5401 Baden, Bemerkungen:  Die Angebotsöffnung ist nicht öffentlich. Den Anbietern wird das Angebotsöffnungsprotokoll nach der Angebotsöffnung zugestellt.

1.6 Art des Auftraggebers

Andere Träger kantonaler Aufgaben

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Auftragsart

Lieferauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Art des Lieferauftrages

Werkvertrag

2.2 Projekttitel der Beschaffung

AKA, Projekt AKREM: Los A "Revision Generatoren und Hilfssysteme"

2.3 Aktenzeichen / Projektnummer

H 17749

2.4 Aufteilung in Lose?

Nein

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	31100000 - Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren

2.6 Gegenstand und Umfang des Auftrags

Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Revision der Generatoren und Hilfssysteme für den sicheren und zuverlässigen Weiterbetrieb der Maschinengruppen bis zum geplanten Ersatz der Generatoren voraussichtlich in den Jahren 2038 bis 2042.

2.7 Ort der Lieferung

Aarekraftwerk Klingnau AG
Kraftwerkstrasse 1
CH-5313 Klingnau

2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 01.03.2022, Ende: 30.06.2025

Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein

2.9 Optionen

Ja

Beschreibung der Optionen: Die vorliegende Ausschreibung beinhaltet Optionen gemäss der technischen Spezifikation. Alle Optionen müssen zwingend angeboten werden.

2.10 Zuschlagskriterien

Preis (bereinigter Angebotspreis)  Gewichtung 40 % 
Kompetenz (Ausführung vergleichbarer Aufträge für Revisionen und Teilerneuerungen 10 %, Ausführung vergleichbarer Aufträge für Reinigung und Instandstellung von Statorwicklungen 5 %, Qualifikation und Erfahrung des eingesetzten Personals (Schlüsselpersonal) 7.5 %, Kosten- und Termintreue, Qualitätssicherungssystem, Kundendienstorganisation 7.5 %)  Gewichtung 30 % 
Technische Lösung (Erfüllungsgrad der Spezifikation 15 %, Lösungskonzept 5 %)  Gewichtung 20 % 
Kommerzielle Bedingungen (Haftung 4 %, Konventionalstrafe 3 %, Schutzrechte 3 %)  Gewichtung 10 % 

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Ja

Bemerkungen: Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

2.13 Ausführungstermin

Beginn 27.06.2022 und Ende 10.01.2025

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.2 Kautionen / Sicherheiten

Gemäss Ziff. 3.9.

3.3 Zahlungsbedingungen

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.4 Einzubeziehende Kosten

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.5 Bietergemeinschaft

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.6 Subunternehmer

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.7 Eignungskriterien

aufgrund der nachstehenden Kriterien:
Qualifikation für die ausgeschriebenen Leistungen (technisch-organisatorische Leistungsfähigkeit):
- Der Anbieter hat ein eigenes Engineering und eigene Werkstätten für Generatorrevisionen zu führen.
- Im Verhältnis zum gesamten Lieferumfang hat er einen überwiegenden Teil der Lieferung selber zu erbringen.
- Er muss mindestens die Referenzen gemäss Ausschreibungsunterlagen Teil 0, Kapitel 22.1 erbringen.

Qualitätsmanagement (Organisation der Qualitätskontrolle, Qualitätssicherung, Qualitätskontrollsystem und Qualitätskontrollprozesse)

Qualifikation der Herstellungs-Standorte mit einem Auftragsvolumen > CHF 50'000 (auch Unterlieferanten)

Finanzielle Eignung des Anbieters gewährleistet

3.8 Geforderte Nachweise

aufgrund der nachstehenden Nachweise:
Technisch-organisatorische Leistungsfähigkeit:
Dokumentation ähnlicher Referenzanlagen (bestätigt durch Referenzschreiben von Betreibern)

Für QM:
Gültiges Zertifikat nach ISO 9001:2000 oder der Nachweis, dass nach diesen Standards gearbeitet wird

Herstellungs-Standorte:
Gültiges Zertifikat nach ISO 9001:2000 oder der Nachweis, dass nach diesen Standards gearbeitet wird

Finanzielle Eignung:
Aktueller Betreibungsregisterauszug
Geschäftsbericht der letzten drei Geschäftsjahre, bestehend aus Erfolgsrechnung, Bilanz und Revisionsbericht

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Kosten :   CHF 500.00
Zahlungsbedingungen: Nach Bezahlung einer Kaution von CHF 500.00 wird das Passwort zum Öffnen der Ausschreibungsunterlagen abgegeben. Die Rückerstattung der Kaution erfolgt nur an Anbieter, die ein gültiges Angebot eingereicht haben. Mit der Einreichung des Angebots ist zugleich die Zahlungsadresse bekanntzugeben, respektive ein Einzahlungsschein beizulegen. UBS Schweiz AG, 8010 Zürich (Bezeichnung Bankkonto: Axpo Power UBS | Währung: CHF | Konto-Nr.: 230-576386.01T | BIC: UBSWCHZH80A | IBAN: CH08 0023 0230 5763 8601 T) zu Gunsten Axpo Power AG, Parkstrasse 23, 5401 Baden - Zahlungszweck «267415, Kennwort: AKA, Projekt AKREM - Los A [Revision Generatoren]».

3.10 Sprachen

Sprachen für Angebote: Deutsch

Sprache des Verfahrens: Deutsch

3.11 Gültigkeit des Angebotes

bis: 30.06.2022

3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

unter www.simap.ch
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Interessenten, welche die Kaution für die Ausschreibungsunterlagen bezahlt haben und die Einzahlung per E-Mail auf der unter Ziff. 1.1 aufgeführten E-Mailadresse nachweisen können, erhalten das Passwort für die Freischaltung der Ausschreibungsunterlagen.

3.13 Durchführung eines Dialogs

Nein

4. Andere Informationen

4.1 Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4.2 Geschäftsbedingungen

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4.3 Begehungen

Mit den Anbietern findet am 12.07.2021, 13:30 Uhr im Aarekraftwerk Klingnau eine Orientierung mit anschliessender Begehung am Projektstandort statt. Die Teilnahme der Anbieter ist nicht obligatorisch, wird jedoch vom Besteller empfohlen. Die Anmeldung für den Orientierungsanlass ist bis am 08.07.2021 beim Projektleiter Armin Kaiser, E-Mail armin.kaiser@axpo.com erforderlich.

Mit dem Einreichen des Angebotes wird vom Anbieter bestätigt, dass er die Örtlichkeiten und den Zugang zur Baustelle zur Kenntnis genommen und die Gegebenheiten vollständig in seinem Angebot berücksichtigt hat.

Hinweis:
Je nach Aare-Wasserführung sind am Begehungstermin alle drei Maschinengruppen in Betrieb. Sofern möglich wird eine MG abgestellt. Rotierende Anlagenteile sind nicht gesichert und daher nicht nahbar.

4.4 Grundsätzliche Anforderungen

Verfahrensgrundsätze gemäss SubD.
Der Auftraggeber vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.

4.5 Zum Verfahren zugelassene, vorbefasste Anbieterinnen

Keine vorbefassten Anbieterinnen.

4.6 Sonstige Angaben

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4.7 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons Aargau.

4.8 Rechtsmittelbelehrung

1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.

2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist
a)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und
b)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.

4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.

5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Aarekraftwerk Klingnau AG
Service organisateur/Entité organisatrice: Axpo Power AG | Hydroenergie, à l'attention de  Philipp Felder, HE,  Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Suisse,  E-mail:  beschaffung.he@axpo.com

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

AKA, projet AKREM : Lot A "Générateurs de révision et systèmes auxiliaires"

2.2 Description détaillée des produits

L'objet de cet appel d'offres est la révision des générateurs et des systèmes auxiliaires pour le fonctionnement continu sûr et fiable des groupes de machines jusqu'au remplacement prévu des générateurs, probablement dans les années 2038 à 2042.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	31100000 - Moteurs, générateurs et transformateurs électriques

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 06.09.2021 Heure: 17:00