Zuschlag- Publikationsdatum Simap: 12.07.2022
1. Auftraggeber1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers- Bedarfsstelle/Vergabestelle: Schweizerisches Nationalmuseum
Beschaffungsstelle/Organisator: Schweizerisches Nationalmuseum,
zu Hdn. von
Abteilung Marketing & Kommunikation, Museumstrasse 2,
8001
Zürich,
Schweiz,
E-Mail:
Ausschreibung-Uebersetzungen@nationalmuseum.ch
1.2 Art des Auftraggebers- Dezentrale Bundesverwaltung – öffentlich rechtliche Organisationen und andere Träger von Bundesaufgaben
1.3
Verfahrensart
-
Offenes Verfahren
1.4
Auftragsart
-
Dienstleistungsauftrag
1.5
Staatsvertragsbereich
-
Nein
2. Beschaffungsobjekt2.1 Projekttitel der Beschaffung- Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen für das Schweizerische Nationalmuseum für die Jahre 2023 – 2027
- Gegenstand und Umfang des Auftrags:
Das SNM benötigt regelmässig Übersetzungen und Lektorate in verschiedenen Sprachen. Die zu übersetzenden, anspruchsvollen Texte stammen aus der Abteilung Marketing & Kommunikation und decken verschiedene Themenkreise ab, insbesondere Blog, Medienmitteilungen, interne Kommunikation und Ausstellungsbeschreibungen.
Eine Übersetzungsleistung besteht in der Regel aus: a) Übersetzung im engeren Sinn (samt dazugehörender Recherchearbeit und allfälligen Abklärungen mit den Autoren/Autorinnen). b) Überprüfung der Übersetzung. c) Dokumentierung mit allen Informationen, namentlich mit den Rechercheergebnissen sowie materiellen oder terminologischen Abklärungen, die für die Qualitätskontrolle nötig sind.
Ein Lektorat umfasst die rechtschreibliche, stilistische, grammatikalische und inhaltliche Verbesserung von Texten. Der/die Anbietende präsentiert dem SNM allfällige Verbesserungsvorschläge. Redigiert werden die Texte jedoch nur in Absprache mit dem SNM.
2.2 Dienstleistungskategorie- Dienstleistungskategorie CPC:
[27] Sonstige Dienstleistungen
2.3 GemeinschaftsvokabularCPV: | 79530000 - Übersetzungsdienste |
3. Zuschlagsentscheid3.1 Zuschlagskriterien- Gemäss Ausschreibung
3.2 Berücksichtigte Anbieter- Name: Versions Originales Sàrl, Rue des Brévards 17,
2000
Neuchâtel,
Schweiz
Preis (Gesamtpreis):
CHF 745'000.00 ohne MWSt.
3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides- Begründung: Den Zuschlag erhält die Firma Versions Originales Sàrl, da das Angebot insgesamt das Vorteilhafteste war und am meisten Punkte erhalten hat.
4. Andere Informationen 4.1 Ausschreibung- Publikation vom: 08.04.2022
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer
1255655
4.2 Datum des Zuschlags- Datum: 08.07.2022
4.3 Anzahl eingegangene Angebote - Anzahl Angebote: 16
4.5 Rechtsmittelbelehrung- Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.
|