Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 16.09.2022

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Bundeskanzlei (Lose 2 und 6), Bereich Bundesrat, Abteilung Italienisch und Eidg. Finanzdepartement EFD (Lose 1–8), Generalsekretariat, Sektion Sprachdienste
Beschaffungsstelle/Organisator: Bundeskanzlei (Lose 2 und 6), Bereich Bundesrat, Abteilung Italienisch und
Eidg. Finanzdepartement EFD (Lose 1–8), Generalsekretariat, Sektion Sprachdienste, Monbijoustrasse 118,  3003  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 58 465 39 74,  E-Mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

(22094) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen für die Jahre 2023 – 2026 im EFD (Französisch, Italienisch, Englisch, Deutsch)

Gegenstand und Umfang des Auftrags:  Gemäss Sprachengesetz vom 5. Oktober 2007 (SR 441.1) sind die eidg. Departemente und die Bundeskanzlei (BK) verpflichtet, Informationen in allen Landessprachen zugänglich zu machen. Zudem ist auch Englisch bedeutend, weil viele Ämter in einem internationalen Umfeld arbeiten.
Die Departemente, die BK und viele Ämter verfügen über eigene Sprachdienste. Bei Arbeitsüberlastung oder Dringlichkeit und wenn alle internen Möglichkeiten ausgeschöpft sind, vergeben sie Übersetzungsaufträge an Externe.
Absicht ist mittels vorliegenden Rahmenverträgen externe Anbietende unter Vertrag zu nehmen, die für die Dauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2026 der BK und dem EFD entsprechende Übersetzungsleistungen zur Verfügung stellen. Aus den Rahmenverträgen ergibt sich kein automatischer Anspruch auf Aufträge.

Los-Nr: 1

Kurze Beschreibung: 40 Zuschläge für Übersetzungen von Deutsch in Französich (EFD); Initialdauer 01.01.2023 bis 31.12.2024; 25000 Seiten.

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: Abacus Traductions SA, Chemin des Semilles 15,  1870  Monthey,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Adapta Traductions Sàrl, Chemin de Saule 77,  1233  Bernex,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: alma translations - all languages made accessible GmbH, Sustenweg 55,  3014  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Apostroph Bern AG, Marktgasse 32,  3011  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,  8852  Altendorf,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Extran SA, Boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Hieronymus AG, Stauffacherstrasse 100,  8004  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Milena Hrdina, Rue du Pilate 7,  2502  Biel/Bienne,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Roxane Jacobi, Translatum, Chemin Lore-Sandoz 4,  2503  Biel/Bienne,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: SDLangues SRL, 193, rue Père Eudore Devroye,  1150  Woluwé-Saint-Pierre,  Belgien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Tradès, Kevin Fernandez, Promenade de l'Europe 39,  1203  Genève,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: traductions-roestigraben.ch, Florastrasse 9,  4665  Oftringen,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Dorothée Ecklin, Chaussée de la Boine 2,  2000  Neuchâtel,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Christine Dellisse Scomm, 307, avenue de Brugmann, boîte 4,  1180  Bruxelles,  Belgien
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Idioma Services linguistiques Sàrl, chemin des Villarets 61,  2036  Cormondrèche,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: lawtank ag, Laupenstrasse 4,  3008  Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Imagitrad S. Plagnol, Guyer-Zeller-Strasse 41,  8620  Wetzikon ZH,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Diction AG, Bahnhofstrasse 32,  9471  Buchs,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Versions Originales Sàrl, Rue des Brévards 17,  2000  Neuchâtel,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Muriel Baudat, Chemin des Rives 41,  1928  Ravoire,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Valérie Rollinet, Route de la Glâne 43,  1700  Fribourg,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Marina LE ROLLE CATREVAUX, 171 Route de Coutances,  50350  Donville-les-Bains,  Frankreich
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: G. DOMONT - PUBLIC AFFAIRS & RELATIONS, Stotzenackerweg 9,  6343  Risch,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Lionel Felchlin Traductions, Chemin des Grenadiers 16,  1700  Fribourg,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Sandrine Lang - Traductions, Route Sur Cou 55,  1874  Champéry,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Bauhofer Übersetzungen GmbH, Jägerstrasse 26,  3074  Muri bei Bern,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,  5400  Baden,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Sébastien Anker, Avenue de Montchoisi 63,  1006  Lausanne,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Hugo Chollet Traductions, Avenue C.-F.-Ramuz 33,  1009  Pully,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

Name: Borel - traductions, Chemin du Cudeau-du-Bas 2,  2036  Cormondrèche,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 2'369'400.00  bis  8'077'500.00   mit MWSt.7.7%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Die Zuschläge erhalten die aufgelisteten Firmen, da diese mit den von ihnen angebotenen zugelassenen Personen die Zuschlagskriterien gemäss den Ausschreibungsunterlagen am besten erfüllen.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 05.04.2022
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1254887

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 05.09.2022

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 32

4.4 Sonstige Angaben

Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2)
- Grundauftrag Preisspanne von CHF 1'184'700.00 bis CHF 4'038'750.00
- Option Preisspanne von CHF 1'184'700.00 bis CHF 4'038'750.00
Alle Preisangaben inklusive 7.7% MWSt.

Die Ausschreibung erfolgt ohne Mindestabnahmemenge. Im konkreten Bedarfsfall wird ein Wettbewerb unter den Zuschlagsempfängern durchgeführt. Es wird höchstens das in der Ausschreibung publizierte maximale Beschaffungsvolumen abgerufen.

4.5 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.