Adjudication

Date de publication Simap: 16.09.2022

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Chancellerie fédérale (lots 2 et 6), Secteur Conseil fédéral, Division italienne et Département fédéral des finances (lots 1-8), Secrétariat général, Section des services linguistiques
Service organisateur/Entité organisatrice: Chancellerie fédérale (lots 2 et 6), Secteur Conseil fédéral, Division italienne et Département fédéral des finances (lots 1-8), Secrétariat général, Section des services linguistiques, Monbijoustrasse 118,  3003  Berne,  Suisse,  Téléphone:  +41 58 465 39 74,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Confédération (Administration fédérale centrale)

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

(22094) 600 Contrats-cadres concernant la fourniture de prestations de traduction en faveur du DFF (français, italien, anglais, allemand) entre 2023 et 2026

Objet et étendue du marché :  Selon la loi sur les langues du 5 octobre 2007 (RS 441.1), les départements fédéraux et la Chancellerie fédérale (ChF) sont tenus de publier les informations dans toutes les langues nationales. La langue anglaise est également importante, car de nombreux départements travaillent dans un contexte international.
Les départements, la ChF et un grand nombre d'offices disposent de leurs propres services linguistiques. En cas de surcharge ou d'urgence et lorsque toutes les possibilités internes ont été épuisées, ceux-ci commandent des traductions à l'extérieur.
L'objectif est de conclure des contrats-cadres avec des fournisseurs externes qui puissent fournir des prestations de traduction en faveur de la ChF et du DFF du 01.01.2023 au 31.12.2026. Les contrats-cadres ne fondent aucun droit à l'obtention automatique de mandats.

Lot n°: 1

Brève description: 40 adjudications pour des traductions de l'allemand vers le français (DFF); durée initiale du 01.01.2023 au 31.12.2024; 25 000 pages.

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: Abacus Traductions SA, Chemin des Semilles 15,  1870  Monthey,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Adapta Traductions Sàrl, Chemin de Saule 77,  1233  Bernex,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: alma translations - all languages made accessible GmbH, Sustenweg 55,  3014  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Apostroph Bern AG, Marktgasse 32,  3011  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,  8852  Altendorf,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Extran SA, Boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Hieronymus AG, Stauffacherstrasse 100,  8004  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Milena Hrdina, Rue du Pilate 7,  2502  Biel/Bienne,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Roxane Jacobi, Translatum, Chemin Lore-Sandoz 4,  2503  Biel/Bienne,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: SDLangues SRL, 193, rue Père Eudore Devroye,  1150  Woluwé-Saint-Pierre,  Belgique
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Tradès, Kevin Fernandez, Promenade de l'Europe 39,  1203  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: traductions-roestigraben.ch, Florastrasse 9,  4665  Oftringen,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Dorothée Ecklin, Chaussée de la Boine 2,  2000  Neuchâtel,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Christine Dellisse Scomm, 307, avenue de Brugmann, boîte 4,  1180  Bruxelles,  Belgique
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Idioma Services linguistiques Sàrl, chemin des Villarets 61,  2036  Cormondrèche,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: lawtank ag, Laupenstrasse 4,  3008  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Imagitrad S. Plagnol, Guyer-Zeller-Strasse 41,  8620  Wetzikon ZH,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Diction AG, Bahnhofstrasse 32,  9471  Buchs,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Versions Originales Sàrl, Rue des Brévards 17,  2000  Neuchâtel,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Muriel Baudat, Chemin des Rives 41,  1928  Ravoire,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Valérie Rollinet, Route de la Glâne 43,  1700  Fribourg,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Marina LE ROLLE CATREVAUX, 171 Route de Coutances,  50350  Donville-les-Bains,  France
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: G. DOMONT - PUBLIC AFFAIRS & RELATIONS, Stotzenackerweg 9,  6343  Risch,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Lionel Felchlin Traductions, Chemin des Grenadiers 16,  1700  Fribourg,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Sandrine Lang - Traductions, Route Sur Cou 55,  1874  Champéry,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Bauhofer Übersetzungen GmbH, Jägerstrasse 26,  3074  Muri bei Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,  5400  Baden,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Sébastien Anker, Avenue de Montchoisi 63,  1006  Lausanne,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Hugo Chollet Traductions, Avenue C.-F.-Ramuz 33,  1009  Pully,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Borel - traductions, Chemin du Cudeau-du-Bas 2,  2036  Cormondrèche,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 2'369'400.00  à  8'077'500.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Les marchés ont été adjugés aux entreprises listées, car ce sont celles qui, avec leurs personnes proposées admises, remplissent le mieux les critères d’adjudication conformément aux documents de l’appel d’offres.

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 05.04.2022
Organe de publication: www.simap.ch
Numéro de la publication 1254897

4.2 Date de l'adjudication

Date: 05.09.2022

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 32

4.4 Autres indications

Remarques concernant le prix (chiffre 3.2)
- Fourchette de prix pour le mandat de base: de CHF 1'184'700.00 à CHF 4'038'750.00
- Fourchette de prix pour l’option: de CHF 1'184'700.00 à CHF 4'038'750.00
Tous les prix indiqués comprennent 7.7% de TVA.

Aucune quantité minimale n'est indiquée dans l'appel d'offres. Un concours sera organisé entre les adjudicataires dans le cas concret. Le volume des acquisitions ne dépassera pas le volume maximal publié dans l'appel d'offres.

4.5 Indication des voies de recours

Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité.