Appalti aggiudicati

Data della pubblicazione Simap: 16.09.2022

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Cancelleria federale (lotti 2 e 6), Settore Consiglio federale, Divisione italiana e Dipartimento federale delle finanze DFF (lotti 1–8), Segreteria generale, sezione Servizi linguistici
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Cancelleria federale (lotti 2 e 6), Settore Consiglio federale, Divisione italiana e Dipartimento federale delle finanze DFF (lotti 1–8), Segreteria generale, sezione Servizi linguistici, Monbijoustrasse 118,  3003  Berna,  Svizzera,  Telefono:  +41 58 465 39 74,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Tipo di committente

Confederazione (Amministrazione federale centrale)

1.3 Tipo di procedura

Procedura aperta

1.4 Tipo di commessa

Commessa di servizi

1.5 Ambito di applicazione dei trattati internazionali

No

2. Oggetto della commessa

2.1 Titolo dell'avviso di gara

(22094) 600 Contratti quadro relativi alle prestazioni di traduzione a favore del DFF (francese, italiano, inglese, tedesco) per gli anni 2023–2026

Oggetto e entità della commessa :  Secondo la legge del 5 ottobre 2007 sulle lingue (LLing; RS 441.1) i Dipartimenti federali e la Cancelleria federale (CaF) sono tenuti a pubblicare le informazioni in tutte le lingue nazionali. Anche l’inglese riveste un’importanza particolare poiché molti uffici lavorano in un contesto internazionale.
I Dipartimenti, la CaF e numerosi uffici dispongono di servizi linguistici propri. In caso di sovraccarico o d’urgenza e dopo aver esperito tutte le forme di collaborazione interna, i mandati di traduzione sono affidati ad esterni.
L’intento è concludere contratti quadro con fornitori esterni che dall’1.1.2023 al 31.12.2026 forniscano prestazioni di traduzione rispettivamente al DFF e alla CaF. I contratti quadro non danno automaticamente il diritto a ottenere mandati.

Lotto No.: 1

Breve descrizione: 40 aggiudicazioni di traduzioni dal tedesco al francese (DFF); durata iniziale dall’1.1.2023 al 31.12.2024;
25 000 pagine.

2.2 Categorie di servizi

Categorie di servizi secondo la CPC:  [27] Altri servizi

2.3 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	79530000 - Servizi di traduzione

3. Decisione di aggiudicazione

3.1 Criteri per l'aggiudicazione

In base al bando di gara

3.2 Offerente scelto

Cognome: Abacus Traductions SA, Chemin des Semilles 15,  1870  Monthey,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Adapta Traductions Sàrl, Chemin de Saule 77,  1233  Bernex,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: alma translations - all languages made accessible GmbH, Sustenweg 55,  3014  Bern,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Apostroph Bern AG, Marktgasse 32,  3011  Bern,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,  8852  Altendorf,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Extran SA, Boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Hieronymus AG, Stauffacherstrasse 100,  8004  Zürich,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Milena Hrdina, Rue du Pilate 7,  2502  Biel/Bienne,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Roxane Jacobi, Translatum, Chemin Lore-Sandoz 4,  2503  Biel/Bienne,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: SDLangues SRL, 193, rue Père Eudore Devroye,  1150  Woluwé-Saint-Pierre,  Belgio
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Tradès, Kevin Fernandez, Promenade de l'Europe 39,  1203  Genève,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: traductions-roestigraben.ch, Florastrasse 9,  4665  Oftringen,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Dorothée Ecklin, Chaussée de la Boine 2,  2000  Neuchâtel,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Christine Dellisse Scomm, 307, avenue de Brugmann, boîte 4,  1180  Bruxelles,  Belgio
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Idioma Services linguistiques Sàrl, chemin des Villarets 61,  2036  Cormondrèche,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: lawtank ag, Laupenstrasse 4,  3008  Bern,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Imagitrad S. Plagnol, Guyer-Zeller-Strasse 41,  8620  Wetzikon ZH,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Diction AG, Bahnhofstrasse 32,  9471  Buchs,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Versions Originales Sàrl, Rue des Brévards 17,  2000  Neuchâtel,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Muriel Baudat, Chemin des Rives 41,  1928  Ravoire,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Valérie Rollinet, Route de la Glâne 43,  1700  Fribourg,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Marina LE ROLLE CATREVAUX, 171 Route de Coutances,  50350  Donville-les-Bains,  Francia
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: G. DOMONT - PUBLIC AFFAIRS & RELATIONS, Stotzenackerweg 9,  6343  Risch,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Lionel Felchlin Traductions, Chemin des Grenadiers 16,  1700  Fribourg,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Sandrine Lang - Traductions, Route Sur Cou 55,  1874  Champéry,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Bauhofer Übersetzungen GmbH, Jägerstrasse 26,  3074  Muri bei Bern,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: SwissGlobal Language Services AG, Bruggerstrasse 69,  5400  Baden,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Sébastien Anker, Avenue de Montchoisi 63,  1006  Lausanne,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Hugo Chollet Traductions, Avenue C.-F.-Ramuz 33,  1009  Pully,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Borel - traductions, Chemin du Cudeau-du-Bas 2,  2036  Cormondrèche,  Svizzera
Margine di prezzo delle offerte ricevute:  CHF da 2'369'400.00  a  8'077'500.00   con IVA del 7.7%
Osservazione: Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

3.3 Motivazione della decisione sull'aggiudicazione

Motivazione: Le aziende elencate hanno ottenuto le aggiudicazioni, poiché insieme alle persone che hanno proposto e che sono state ritenute idonee adempiono al meglio i criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando.

4. Altre informazioni

4.1 Bando di concorso

Pubblicazione del: 05.04.2022
Organo di pubblicazione: www.simap.ch
Numero della pubblicazione 1254899

4.2 Data di aggiudicazione

Data: 05.09.2022

4.3 Numero offerte ricevute

Numero offerte: 32

4.4 Altre indicazioni

Osservazioni sul prezzo (n. 3.2)
- Commessa di base: fascia dei prezzi compresa tra CHF 1'184'700.00 a CHF 4'038'750.00
- Opzione: fascia dei prezzi compresa tra CHF 1'184'700.00 a CHF 4'038'750.00
Tutti i prezzi sono comprensivi di 7.7% di IVA.

Nel bando non è indicata alcuna quantità minima. Per le commesse sarà effettuato un concorso tra gli aggiudicatari. Il volume degli acquisti non supererà il volume massimo pubblicato nel bando.

4.5 Rimedi giuridici

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso scritto (art. 56 LAPub) presso il Tribunale amministrativo federale, casella postale, 9023 S. Gallo, entro 20 giorni dalla data della notifica. Il ricorso deve essere presentato in duplice copia e contenere le conclusioni, i motivi, le indicazioni dei mezzi di prova e la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Devono essere allegati una copia della presente decisione e i documenti indicati come mezzi di prova, se sono in possesso del ricorrente.
Conformemente all’articolo 56 capoverso 2 LAPub, non si applicano le disposizioni della Legge federale sulla procedura amministrativa (PA) relative alla sospensione dei termini. Conformemente all’articolo 52 capoverso 2 LAPub, il ricorso può essere presentato solamente per chiedere di accertare se una decisione viola il diritto federale, non tuttavia per chiedere di annullarla. Offerenti esteri possono presentare ricorso soltanto se lo Stato in cui hanno sede accorda la reciprocità.