Adjudication

Date de publication Simap: 16.09.2022

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Chancellerie fédérale (lots 2 et 6), Secteur Conseil fédéral, Division italienne et Département fédéral des finances (lots 1-8), Secrétariat général, Section des services linguistiques
Service organisateur/Entité organisatrice: Chancellerie fédérale (lots 2 et 6), Secteur Conseil fédéral, Division italienne et Département fédéral des finances (lots 1-8), Secrétariat général, Section des services linguistiques, Monbijoustrasse 118,  3003  Berne,  Suisse,  Téléphone:  +41 58 465 39 74,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Confédération (Administration fédérale centrale)

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

(22094) 600 Contrats-cadres concernant la fourniture de prestations de traduction en faveur du DFF (français, italien, anglais, allemand) entre 2023 et 2026

Objet et étendue du marché :  Selon la loi sur les langues du 5 octobre 2007 (RS 441.1), les départements fédéraux et la Chancellerie fédérale (ChF) sont tenus de publier les informations dans toutes les langues nationales. La langue anglaise est également importante, car de nombreux départements travaillent dans un contexte international.
Les départements, la ChF et un grand nombre d'offices disposent de leurs propres services linguistiques. En cas de surcharge ou d'urgence et lorsque toutes les possibilités internes ont été épuisées, ceux-ci commandent des traductions à l'extérieur.
L'objectif est de conclure des contrats-cadres avec des fournisseurs externes qui puissent fournir des prestations de traduction en faveur de la ChF et du DFF du 01.01.2023 au 31.12.2026. Les contrats-cadres ne fondent aucun droit à l'obtention automatique de mandats.

Lot n°: 2

Brève description: 30 adjudications pour des traductions de l'allemand vers l'italien (ChF et DFF); durée initiale du 01.01.2023 au 31.12.2024; 15 000 pages.

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: Balzaretti Ugo, Via Giovanni Nizzola 10,  6500  Bellinzona,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: alma translations - all languages made accessible GmbH, Sustenweg 55,  3014  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Apostroph Bern AG, Marktgasse 32,  3011  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Beccalli Cinzia, Via Lanfranchi 1,  23887  Olgiate Molgora,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Bettati Alessia, Via Dott. Gaetano Mirti 4,  43015  Noceto,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Cavanna Davide, 23 Dernier Sol,  2543  Luxembourg,  Luxembourg
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: ELT Economy & Law Translation AG, Zürcherstrasse 37d,  8852  Altendorf,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Extran SA, Boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Gianlupi Chiara, Via Mons. Podestà 22D,  16030  Casarza Ligure,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Hieronymus AG, Stauffacherstrasse 100,  8004  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: TI Traduce SAGL, Piazza Dante Alighieri 8,  6900  Lugano,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Vascon Mariaelena, Frazione Barazzina II n. 5,  26812  Borghetto Lodigiano,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: VETTERLI Agata, Chemin des Epinettes 34,  1007  Lausanne,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Trazy, Elisabeth-Hettich-Strasse 5,  79114  Freiburg,  Allemagne
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Cipolla Übersetzungen, Chemin de Chanta-Grelet 5,  1730  Ecuvillens,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: interlanguage Srl, Strada Scaglia Est 134,  41126  Modena,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Erika Burkia, Rue Tolstoï 1,  1203  Genève,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Pozzi-Milloni Elisabetta, Via Ventuno 5b,  6963  Pregassona,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: lawtank ag, Laupenstrasse 4,  3008  Bern,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Studio Andreella Traduzioni, Riva Antonio Caccia 1d,  6900  Lugano,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Matteo Cais, Via Leonardo da Vinci, 74,  71013  San Giovanni Rotondo,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: si dice Sàrl, Rue de Romont 14,  1700  Fribourg,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Alba Bellacicco, Via Francesco Romano, 23,  70023  Gioia del Colle,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: CASTELLI TRADUZIONI, Chemin du Couchant 22,  1270  Trélex,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Martin Kuder, Viale dei Faggi 7,  6900  Lugano,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Ruggiero Serena, via Zara 26,  48018  Faenza (RA),  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Vis-à-vis di Schena Francesca, Via Ponti Sette, 10/c,  44124  Ferrara,  Italie
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: BRUNNER TRADUZIONI, Via Borgo 29,  6612  Ascona,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

Nom: Moira Arcidiacono Translations, Elfenweg 7,  8038  Zürich,  Suisse
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 1'615'500.00  à  4'200'300.00   avec 7.7% de TVA
Remarque: Options comprises (voir point 4.4)

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Les marchés ont été adjugés aux entreprises listées, car ce sont celles qui, avec leurs personnes proposées admises, remplissent le mieux les critères d’adjudication conformément aux documents de l’appel d’offres.

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 05.04.2022
Organe de publication: www.simap.ch
Numéro de la publication 1254897

4.2 Date de l'adjudication

Date: 05.09.2022

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 34

4.4 Autres indications

Remarques concernant le prix (chiffre 3.2)
- Fourchette de prix pour le mandat de base: de CHF 807'750.00 à CHF 2'100'150.00
- Fourchette de prix pour l’option: de CHF 807'750.00 à CHF 2'100'150.00
Tous les prix indiqués comprennent 7.7% de TVA.

Aucune quantité minimale n'est indiquée dans l'appel d'offres. Un concours sera organisé entre les adjudicataires dans le cas concret. Le volume des acquisitions ne dépassera pas le volume maximal publié dans l'appel d'offres.

4.5 Indication des voies de recours

Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité.