Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 03.10.2022

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: armasuisse
Beschaffungsstelle/Organisator: armasuisse
Einkauf und Kooperationen,  zu Hdn. von Projekt: Übersetzungsleistungen, Guisanplatz 1,  3003  Bern,  Schweiz,  E-Mail:  wto@armasuisse.ch,  URL www.armasuisse.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

Übersetzungsleistungen

Gegenstand und Umfang des Auftrags:  Die armasuisse bewegt sich als zentrale Beschaffungsstelle für Rüstungsgüter etc. im nationalen sowie im internationalen Bereich und ist auf externe Dienstleistungen für Übersetzungen in den Sprachenpaaren Deutsch/Französisch, Deutsch/Italienisch und Deutsch/Englisch angewiesen. Innerhalb der armasuisse erfolgt die Koordination sämtlicher Übersetzungsleistungen, welche in Auftrag gegeben werden, durch den Kompetenzbereich Ressourcen + Support, Dienstleistungszentrum Finanzen (RSFD). Die Übersetzungsleistungen werden hauptsächlich für die Kompetenz- und Fachbereiche der armasuisse erbracht. Beispiele für Übersetzungsleistungen sind Rüstungsbotschaften, WTO-Ausschreibungen (Dienstleistungsverträge, Immobilienunterhalt, etc.), Referate, Intranetseiten sowie Medienmitteilungen. Die Leistungen werden bei Bedarf durch die einzelnen Kompetenz- und Fachbereiche der armasuisse abgerufen.

Los-Nr: 2

Kurze Beschreibung: Übersetzungen von Deutsch in Französisch für den Bereich Beschaffung

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: Apostroph Luzern AG, Limmatstrasse 107,  8005  Zürich,  Schweiz
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 3'398'850.00  bis  4'550'000.00   ohne MWSt.

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Den Zuschlag erhält die Firma Apostrophe AG, da sie nach der Erfüllung der Eignungskriterien, des Leistungsbeschriebes sowie aller Zuschlagskriterien die höchste Gesamtpunktzahl unter den eingereichten Angeboten erzielt hat.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 22.04.2022
im Publikationsorgan: Simap
Meldungsnummer 1223521

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 03.10.2022

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 4

4.5 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.