Rectification

Date de publication Simap: 08.07.2023

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: SBB AG Einkauf Infrastruktur
Service organisateur/Entité organisatrice: SBB AG
Einkauf Infrastruktur,  à l'attention de Janick Dällenbach, Hilfikerstrasse 3,  3000  Bern 65,  Suisse,  E-mail:  janick.daellenbach@sbb.ch

1.2 Adresse à corriger dans la publication d'origine

Pas de changement

1.3 Genre de pouvoir adjudicateur

Administration fédérale décentralisée – organisations de droit public de la Confédération et autres collectivités assumant des tâches fédérales

1.4 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Oui

2. Description

2.1 Titre du projet du marché

Approvisionnement Signalling Firewall

2.2 Objet et étendue du marché

Les CFF ont besoin d'un fournisseur pour l'acquisition d'un pare-feu de signalisation afin de garantir la sécurité de leurs jonctions de réseau. Le pare-feu de signalisation doit protéger les protocoles de télécommunication et couvrir différents cas d'application tels que les connexions d'itinérance, SIP RTP, Sigtran et les futurs protocoles 5G. Les prestations requises comprennent la mise à disposition de composants matériels et logiciels, des prestations d'intégration, une maintenance technique de base et un service géré pour l'exploitation du pare-feu. Le fournisseur doit également procéder à des adaptations des configurations et fournir une assistance en cas d'événements et d'alarmes.

2.4 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	48000000 - Logiciels et systèmes d'information,
	48800000 - Systèmes d'information et serveurs,
	48500000 - Logiciels de communications et multimédias

3. Référence

3.1 Numéro de référence de la publication

Publication du :   30.05.2023
Organe de publication :   Simap
Numéro de la publication 1339921

3.2 Cette publication se réfère à

Rectification

4. Les points suivants doivent être rectifiés dans la publication d'origine

4.1 Texte à corriger dans la publication d'origine

Point où le texte doit être corrigé :   1.4 Délais spécifiques et exigences formelles
Au lieu de :   L'offre globale (offre de prix et offre matérielle) doit être envoyée en 2 exemplaires
sur clé USB dans une enveloppe/un paquet scellé, avec les mentions suivantes, à l'adresse suivante. Les documents
électroniques doivent être signés par une signature électronique juridiquement valable. Vous pouvez également choisir d'envoyer
tout ou partie de l'offre sur papier. En cas de contradiction entre la forme papier et les supports de données électroniques, la forme
papier fait foi :

SBB
Einkauf Infrastruktur
(I-ESP-EIT-TC / Janick Dällenbach)
„Projekt Signalling Firewall - NICHT ÖFFNEN“
Hilfikerstrasse 3
CH-3000 Bern 65

Le cachet postal ou le justificatif à code-barres d'un bureau de poste suisse ou, pour les soumissionnaires étrangers, le récépissé
d'une représentation diplomatique ou consulaire suisse est déterminant pour la remise de l'offre dans les délais.

En cas de remise de l'offre à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l'étranger, l'offrant est tenu d'informer CFF
SA par e-mail (janick.daellenbach@sbb.ch) de l'accusé de réception de la représentation correspondante au plus tard à la date
limite de remise de l'offre.

Si l'envoi est effectué par un service de courrier privé, il est considéré comme une remise en mains propres et l'offre doit être
déposée au plus tard le 23.07.2023 à 17h30 à la réception Hilfikerstrasse 1 à Berne. Heures d'ouverture de la réception : 07.00 -
17.30 heures (veuillez impérativement demander un accusé de réception).
Lors de la remise de l'offre au service de courrier privé, le numéro de tracking doit être communiqué par e-mail
(janick.daellenbach@sbb.ch) à la SA CFF.
Il faut indiquer :   L'offre globale (offre de prix et offre matérielle) doit être envoyée en 2 exemplaires
sur clé USB dans une enveloppe/un paquet scellé, avec les mentions suivantes, à l'adresse suivante. Les documents
électroniques doivent être signés par une signature électronique juridiquement valable. Vous pouvez également choisir d'envoyer
tout ou partie de l'offre sur papier. En cas de contradiction entre la forme papier et les supports de données électroniques, la forme
papier fait foi :

SBB
Einkauf Infrastruktur
(I-ESP-EIT-TC / Janick Dällenbach)
„Projekt Signalling Firewall - NICHT ÖFFNEN“
Hilfikerstrasse 3
CH-3000 Bern 65

Le cachet postal ou le justificatif à code-barres d'un bureau de poste suisse ou, pour les soumissionnaires étrangers, le récépissé
d'une représentation diplomatique ou consulaire suisse est déterminant pour la remise de l'offre dans les délais.

En cas de remise de l'offre à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l'étranger, l'offrant est tenu d'informer CFF
SA par e-mail (janick.daellenbach@sbb.ch) de l'accusé de réception de la représentation correspondante au plus tard à la date
limite de remise de l'offre.

Si l'envoi est effectué par un service de courrier privé, il est considéré comme une remise en mains propres et l'offre doit être
déposée au plus tard le 21.07.2023 à 17h30 à la réception Hilfikerstrasse 1 à Berne. Heures d'ouverture de la réception : 07.00 -
17.30 heures (veuillez impérativement demander un accusé de réception).
Lors de la remise de l'offre au service de courrier privé, le numéro de tracking doit être communiqué par e-mail
(janick.daellenbach@sbb.ch) à la SA CFF.

4.2 Données à corriger

Délai de clôture pour le dépôt des offres

Jusqu'à présent: 17.07.2023
Nouveau: 21.07.2023 17:30

Date de l’ouverture des offres

Jusqu'à présent: 24.07.2023
Nouveau: 25.07.2023

4.5 Indication des voies de recours

Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas.