Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 28.08.2023

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Staatskanzlei des Kantons Bern, Amt für Zweisprachigkeit, Gesetzgebung und Ressourcen, Postgasse 68, 3000 Bern 8
Beschaffungsstelle/Organisator: Kanton Bern / Staatskanzlei,  zu Hdn. von Amt für Zweisprachigkeit, Gesetzgebung und Ressourcen, Postgasse 68,  3000  Bern 8,  Schweiz,  E-Mail:  info.terminologie@be.ch,  URL www.be.ch/sta

1.2 Art des Auftraggebers

Kanton

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

Translation-Memory-System Kanton Bern

Gegenstand und Umfang des Auftrags:  Mit der vorliegenden Ausschreibung wird eine leistungsstarke Anbieterin gesucht, die ihr TMS als On-Premise-Lösung (angebotene Lösung) für die produktive Nutzung durch die Übersetzungsdienste der Staatskanzlei und der Direktionen des Kantons Bern bereitstellt und anschliessend über einen Leistungszeitraum von 12 Jahren die Wartungs- und Supportarbeiten sicherstellen wird und über die gesamte Vertragslaufzeit - nach Bedarf der Auftraggeberin - Lifecycle-Unterstützungsleistungen erbringen kann.

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [7] Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	72310000 - Datenverarbeitung

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: SDL Limited, Vanwall Road, New Globe House, Vanwall Business Park,  SL6 4 UB  Maidenhead,  Grossbritannien
Preis (Gesamtpreis):  CHF 3'089'244.00 ohne MWSt.

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Den Zuschlag erhält die Firma SDL Limited, welche die Qualitätskriterien wie auch die Lösungspräsentation mit hohen Werten erfüllen konnte und über alle bewerteten Zuschlagskriterien die höchste Punktezahl erreichte.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 15.03.2023
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1318539

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 23.08.2023

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 4

4.5 Rechtsmittelbelehrung

Diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit ihrer ersten Publikation mit Beschwerde beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern, Speichergasse 12, 3011 Bern angefochten werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten. Die angefochtene Verfügung und greifbare Beweismittel sind beizulegen.