Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 17.10.2023

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Generalsekretariat, Sprachdienste
Beschaffungsstelle/Organisator: Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Generalsekretariat, Sprachdienste, Kochergasse 10,  3003  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 58 462 83 34,  E-Mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

(23046) 801 Sprachdienstleistungen UVEK

Gegenstand und Umfang des Auftrags:  Gemäss Sprachengesetz vom 5. Oktober 2007 (SR 441.1) sind die eidg. Departemente und die Bundeskanzlei (BK) verpflichtet, Informationen in allen Landessprachen zugänglich zu machen. Zudem ist auch Englisch bedeutend, weil viele Ämter in einem internationalen Umfeld arbeiten.
Die Departemente, die BK und viele Ämter verfügen über eigene Sprachdienste. Bei Arbeitsüberlastung oder Dringlichkeit und wenn alle internen Möglichkeiten ausgeschöpft sind, vergeben sie Übersetzungsaufträge an Externe.
Absicht ist mittels vorliegenden Rahmenverträgen externe Anbietende unter Vertrag zu nehmen, die für die Dauer vom 01.01.2024 bis 31.12.2027 dem UVEK entsprechende Übersetzungsleistungen zur Verfügung stellen. Aus den Rahmenverträgen ergibt sich kein automatischer Anspruch auf Aufträge.

Los-Nr: 1

Kurze Beschreibung: 70 Rahmenverträge für Übersetzungen von Deutsch in Französisch (UVEK)
5’000 Seiten pro Rahmenvertrag

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: Stéphane Cuennet, Court-Chemin 21,  1700  Fribourg,  Schweiz,  Telefon:  +41 26 303 08 94,  E-Mail:  pro@scrivo.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Intexto Magali Züblin, Bachtelstrasse 10b,  8400  Winterthur,  Schweiz,  Telefon:  +41 52 212 50 47,  E-Mail:  info@intexto.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: traductrice-conseil.ch Sàrl, Rue Ernest-Bloch 31,  1207  Genève,  Schweiz,  Telefon:  +41 22 786 55 63,  E-Mail:  florence.torre@traductrice-conseil.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Michel Alexis Curchod, Chemin du Salève 1,  1004  Lausanne,  Schweiz,  Telefon:  +41 21 683 04 94,  E-Mail:  michel.curchod@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Servane Gauthier, 36 La Noë,  35850  Romillé,  Frankreich,  Telefon:  +33 614 687 896,  E-Mail:  servane.gauthier@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Aurore Forêt, 61 chemin du bois,  24320  La Tour Blanche Cercles,  Frankreich,  Telefon:  +33 668 162 998,  E-Mail:  aufor@wanadoo.fr
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Aurélie Duthoo, 5 place des Communaux,  82370  Orgueil,  Frankreich,  Telefon:  +33 610 694 254,  E-Mail:  aduthoo@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Yves Rosset Traduction, Manteuffesltrasse 40/41,  10997  Berlin,  Deutschland,  Telefon:  +49 157 747 092 97,  E-Mail:  yvespaul@snafu.de
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: LINGUAGORA Sarl, 22 rue des Hauts Pavés,  44000  Nantes,  Frankreich,  Telefon:  +33 661 523 204,  E-Mail:  info@linguagora.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Abacus Traductions SA, Chemin des Semilles 15,  1870  Monthey,  Schweiz,  Telefon:  +41 24 472 99 40,  E-Mail:  info@abacustranslations.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: All Languages Made Accessible GmbH, Sustenweg 55,  3014  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 31 535 00 00,  E-Mail:  info@alma-translations.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Versions Originales Sàrl, Rue des Brévards 17,  2000  Neuchâtel,  Schweiz,  Telefon:  +41 32 725 05 08,  E-Mail:  texte@versions.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Words and More Translations, 17, rue de la Node,  17160  Prignac,  Frankreich,  Telefon:  +33 950 527 073,  E-Mail:  sylvie.mauries@bullbear.fr
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: ACTA Conseils Sàrl, Rue des Pêcheurs 8a,  1400  Yverdon-les-Bains,  Schweiz,  Telefon:  +41 24 424 20 40,  E-Mail:  traduco@acta.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Extran SA, boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Schweiz,  Telefon:  +41 22 328 84 63,  E-Mail:  ttn@ttn.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Claire Baechel Traduction EURL, 31 rue Saint-Maximin,  69003  Lyon,  Frankreich,  Telefon:  +33 673 805 673,  E-Mail:  claire.baechel@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Muriel Baudat, Chemin des Rives 41,  1928  Ravoire,  Schweiz,  Telefon:  +41 79 395 69 48,  E-Mail:  muriel.baudat@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Schweiz,  Telefon:  +41 61 270 92 70,  E-Mail:  bmp@bmptrans.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Dominique Anne Berthet Alcaraz Maestre, Chemin des Persières 10a,  1268  Begnins,  Schweiz,  Telefon:  +41 22 314 16 08,  E-Mail:  dbTraductions@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Apostroph Mendrisio SA, Via Praella 15,  6850  Mendrisio,  Schweiz,  Telefon:  +41 91 640 45 00,  E-Mail:  mendrisio@apostrophgroup.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: UTS GmbH, An der Christ-König-Kirche 10,  66119  Saarbrücken,  Deutschland,  Telefon:  +49 681 927 420,  E-Mail:  anfrage@uts-gmbh.de
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Anne Bondi, Chemin du Monastère 9,  3960  Sierre,  Schweiz,  Telefon:  +41 78 817 98 20,  E-Mail:  bondi.traduction@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Sophie Boullu-Chataigner, 75 allée de la Chartreuse, Résidence Le Mas Pigere,  34070  Montpellier,  Frankreich,  Telefon:  +33 616 908 804,  E-Mail:  sbc.traduction@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: lawtank ag, Laupenstrasse 4,  3008  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 31 511 22 22,  E-Mail:  info@lawtank.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Carruzzo Traduction, rue Cavour 12,  1203  Genève,  Schweiz,  Telefon:  +41 22 344 47 34,  E-Mail:  carruzzo@birdnet.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Céline Chanclud, 7 rue Maréchal Joffre,  66740  Laroque des Albères,  Frankreich,  Telefon:  +33 607 210 481,  E-Mail:  contact@celinechanclud.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Hélène Cheminal, 21 rue Henri Gorjus,  69004  Lyon,  Frankreich,  Telefon:  +33 472 070 875,  E-Mail:  hcheminal@orange.fr
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Hugo Chollet Traductions, Avenue Charles-Ferdinand-Ramuz 33,  1009  Pully,  Schweiz,  Telefon:  +41 21 311 55 35,  E-Mail:  cholletrad@bluewin.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Anne-Lise Cochard, Rue de Fribourg 22,  1800  Vevey,  Schweiz,  Telefon:  +41 79 302 33 80,  E-Mail:  alcochard@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Léa Raphaëlle Coudry, Jean-Louis-de-Bons 1,  1006  Lausanne,  Schweiz,  Telefon:  +41 78 926 53 54,  E-Mail:  lea.coudry@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Sihlquai 253,  8005  Zürich,  Schweiz,  Telefon:  +41 44 342 13 13,  E-Mail:  info@ugz.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Dorothée Ecklin, Chaussée de la Boine 2,  2000  Neuchâtel,  Schweiz,  Telefon:  +41 79 946 58 96,  E-Mail:  ecklin_trad@bluewin.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: El Baradie Traductions, Valzeinastrasse 22,  7213  Valzeina,  Schweiz,  Telefon:  +41 81 325 13 68,  E-Mail:  melbaradie@bluewin.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Trad8 Sàrl, Place de la Gare 11,  2800  Delémont,  Schweiz,  Telefon:  +41 32 422 73 00,  E-Mail:  yes@trad8.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Schweiz,  Telefon:  +41 43 500 33 80,  E-Mail:  info@supertext.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Lionel Felchlin Traductions, Chemin des Grenadiers 16,  1700  Fribourg,  Schweiz,  Telefon:  +41 26 321 49 48,  E-Mail:  lionel.felchlin@bluewin.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: CreaTrad GmbH, Dersbachstrasse 162,  6333  Hünenberg See,  Schweiz,  Telefon:  +41 41 780 90 71,  E-Mail:  fabienne.flueckiger@creatrad.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Galánthay Marti Borbála, Rue du Milieu 13,  1417  Essertines-sur-Yverdon,  Schweiz,  Telefon:  +41 76 564 01 58,  E-Mail:  borbala.galanthaymarti@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Stéphanie Gendreau, 1 rue des Patriotes,  14000  Caen,  Frankreich,  Telefon:  +33 231 867 633,  E-Mail:  stephanie.gendreau@free.fr
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: CFI2T, 9 rue du parterre,  84240  Grambois,  Frankreich,  Telefon:  +33 630 075 292,  E-Mail:  cat.cfi2t@orange.fr
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Marina LE ROLLE CATREVAUX, 171 Route de Coutances,  50350  Donville-les-Bains,  Frankreich,  Telefon:  +33 767 060 245,  E-Mail:  marina_le_rolle@yahoo.fr
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Mélanie Maradan, Avenue des Tilleuls 28,  1203  Genève,  Schweiz,  Telefon:  +41 22 525 48 45,  E-Mail:  tradukado@melem.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Meli Feutsop Isabelle, Rue Jean-Gutenberg 3 BIS,  1201  Genève,  Schweiz,  Telefon:  +41 78 220 51 10,  E-Mail:  meli.f.isabelle@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Nathalie Métral Kurkus, Chemin du Bovery 3b,  1043  Sugnens,  Schweiz,  Telefon:  +41 76 370 59 93,  E-Mail:  nmetral@etik.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Roxane Jacobi Translatum, Chemin Lore-Sandoz 4,  2503  Biel/Bienne,  Schweiz,  Telefon:  +41 78 865 82 58,  E-Mail:  r.jacobi@translatum.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Christine Muller, 13ter chemin St. Romain,  69480  Anse,  Frankreich,  Telefon:  +33 613 095 097,  E-Mail:  chrismuller.translation@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Imagitrad S. Plagnol, Guyer-Zeller-Strasse 41,  8620  Wetzikon ZH,  Schweiz,  Telefon:  +41 43 557 65 99,  E-Mail:  stephane.plagnol@imagitrad.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Zieltext AG, Rietstrasse 38,  8702  Zollikon,  Schweiz,  Telefon:  +41 43 817 88 85,  E-Mail:  welcome@zieltext.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: AlphaBeta Services Rachel Sene, Albisstrasse 12,  8800  Thalwil,  Schweiz,  Telefon:  +41 79 832 70 78,  E-Mail:  rachel.sene.charmillot@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Karin Siegenthaler Blondiaux, Chemin de la Grande Forêt 7,  2206  Les Geneveys-sur-Coffrane,  Schweiz,  Telefon:  +41 79 484 47 39,  E-Mail:  info@votre-traduction.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Nathalie Zanardi, 5 rue de la Paillère,  13380  Plan de Cuques,  Frankreich,  Telefon:  +33 615 699 058,  E-Mail:  nathalie.zanardi@sfr.fr
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Liliane Steinmann, Impasse des Saules 26,  1724  Le Mouret,  Schweiz,  Telefon:  +41 79 667 26 89,  E-Mail:  liliane.steinmann@protonmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 351'325.00  bis  729'675.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Die Zuschläge erhalten die aufgelisteten Firmen, da diese mit den von ihnen angebotenen zugelassenen Personen die Zuschlagskriterien gemäss den Ausschreibungsunterlagen am besten erfüllen.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 15.05.2023
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1336033

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 10.10.2023

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 92

4.4 Sonstige Angaben

Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2):
Die Ausschreibung erfolgte ohne Mindestabnahmemenge. Abruf der Leistung gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4.5 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.