Adjudication

Date de publication Simap: 17.10.2023

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, Secrétariat général, Services linguistiques
Service organisateur/Entité organisatrice: Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, Secrétariat général, Services linguistiques, Kochergasse 10,  3003  Berne,  Suisse,  Téléphone:  +41 58 462 83 34,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Confédération (Administration fédérale centrale)

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

(23046) 801 Prestations linguistiques en faveur du DETEC

Objet et étendue du marché :  Selon la loi sur les langues du 5 octobre 2007 (RS 441.1), les départements fédéraux et la Chancellerie fédérale (ChF) sont tenus de publier les informations dans toutes les langues nationales. La langue anglaise est également importante, car de nombreux départements travaillent dans un contexte international.
Les départements, la ChF et un grand nombre d’offices disposent de leurs propres services linguistiques. En cas de surcharge ou d’urgence et lorsque toutes les possibilités internes ont été épuisées, ceux-ci confient des traductions à l’extérieur.
L’objectif est de conclure des contrats-cadres avec des adjudicataires qui puissent fournir des prestations de traduction en faveur du DETEC du 01.01.2024 au 31.12.2027. Les contrats-cadres ne fondent aucun droit à l’obtention automatique de mandats.

Lot n°: 1

Brève description: 70 contrats-cadres pour des traductions de l’allemand vers le français (DETEC)
5000 pages par contrat-cadre

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: Stéphane Cuennet, Court-Chemin 21,  1700  Fribourg,  Suisse,  Téléphone:  +41 26 303 08 94,  E-mail:  pro@scrivo.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Intexto Magali Züblin, Bachtelstrasse 10b,  8400  Winterthur,  Suisse,  Téléphone:  +41 52 212 50 47,  E-mail:  info@intexto.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: traductrice-conseil.ch Sàrl, Rue Ernest-Bloch 31,  1207  Genève,  Suisse,  Téléphone:  +41 22 786 55 63,  E-mail:  florence.torre@traductrice-conseil.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Michel Alexis Curchod, Chemin du Salève 1,  1004  Lausanne,  Suisse,  Téléphone:  +41 21 683 04 94,  E-mail:  michel.curchod@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Servane Gauthier, 36 La Noë,  35850  Romillé,  France,  Téléphone:  +33 614 687 896,  E-mail:  servane.gauthier@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Aurore Forêt, 61 chemin du bois,  24320  La Tour Blanche Cercles,  France,  Téléphone:  +33 668 162 998,  E-mail:  aufor@wanadoo.fr
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Aurélie Duthoo, 5 place des Communaux,  82370  Orgueil,  France,  Téléphone:  +33 610 694 254,  E-mail:  aduthoo@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Yves Rosset Traduction, Manteuffesltrasse 40/41,  10997  Berlin,  Allemagne,  Téléphone:  +49 157 747 092 97,  E-mail:  yvespaul@snafu.de
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: LINGUAGORA Sarl, 22 rue des Hauts Pavés,  44000  Nantes,  France,  Téléphone:  +33 661 523 204,  E-mail:  info@linguagora.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Abacus Traductions SA, Chemin des Semilles 15,  1870  Monthey,  Suisse,  Téléphone:  +41 24 472 99 40,  E-mail:  info@abacustranslations.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: All Languages Made Accessible GmbH, Sustenweg 55,  3014  Bern,  Suisse,  Téléphone:  +41 31 535 00 00,  E-mail:  info@alma-translations.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Versions Originales Sàrl, Rue des Brévards 17,  2000  Neuchâtel,  Suisse,  Téléphone:  +41 32 725 05 08,  E-mail:  texte@versions.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Words and More Translations, 17, rue de la Node,  17160  Prignac,  France,  Téléphone:  +33 950 527 073,  E-mail:  sylvie.mauries@bullbear.fr
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: ACTA Conseils Sàrl, Rue des Pêcheurs 8a,  1400  Yverdon-les-Bains,  Suisse,  Téléphone:  +41 24 424 20 40,  E-mail:  traduco@acta.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Extran SA, boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Suisse,  Téléphone:  +41 22 328 84 63,  E-mail:  ttn@ttn.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Claire Baechel Traduction EURL, 31 rue Saint-Maximin,  69003  Lyon,  France,  Téléphone:  +33 673 805 673,  E-mail:  claire.baechel@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Muriel Baudat, Chemin des Rives 41,  1928  Ravoire,  Suisse,  Téléphone:  +41 79 395 69 48,  E-mail:  muriel.baudat@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Suisse,  Téléphone:  +41 61 270 92 70,  E-mail:  bmp@bmptrans.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Dominique Anne Berthet Alcaraz Maestre, Chemin des Persières 10a,  1268  Begnins,  Suisse,  Téléphone:  +41 22 314 16 08,  E-mail:  dbTraductions@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Apostroph Mendrisio SA, Via Praella 15,  6850  Mendrisio,  Suisse,  Téléphone:  +41 91 640 45 00,  E-mail:  mendrisio@apostrophgroup.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: UTS GmbH, An der Christ-König-Kirche 10,  66119  Saarbrücken,  Allemagne,  Téléphone:  +49 681 927 420,  E-mail:  anfrage@uts-gmbh.de
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Anne Bondi, Chemin du Monastère 9,  3960  Sierre,  Suisse,  Téléphone:  +41 78 817 98 20,  E-mail:  bondi.traduction@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Sophie Boullu-Chataigner, 75 allée de la Chartreuse, Résidence Le Mas Pigere,  34070  Montpellier,  France,  Téléphone:  +33 616 908 804,  E-mail:  sbc.traduction@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: lawtank ag, Laupenstrasse 4,  3008  Bern,  Suisse,  Téléphone:  +41 31 511 22 22,  E-mail:  info@lawtank.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Carruzzo Traduction, rue Cavour 12,  1203  Genève,  Suisse,  Téléphone:  +41 22 344 47 34,  E-mail:  carruzzo@birdnet.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Céline Chanclud, 7 rue Maréchal Joffre,  66740  Laroque des Albères,  France,  Téléphone:  +33 607 210 481,  E-mail:  contact@celinechanclud.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Hélène Cheminal, 21 rue Henri Gorjus,  69004  Lyon,  France,  Téléphone:  +33 472 070 875,  E-mail:  hcheminal@orange.fr
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Hugo Chollet Traductions, Avenue Charles-Ferdinand-Ramuz 33,  1009  Pully,  Suisse,  Téléphone:  +41 21 311 55 35,  E-mail:  cholletrad@bluewin.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Anne-Lise Cochard, Rue de Fribourg 22,  1800  Vevey,  Suisse,  Téléphone:  +41 79 302 33 80,  E-mail:  alcochard@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Léa Raphaëlle Coudry, Jean-Louis-de-Bons 1,  1006  Lausanne,  Suisse,  Téléphone:  +41 78 926 53 54,  E-mail:  lea.coudry@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Sihlquai 253,  8005  Zürich,  Suisse,  Téléphone:  +41 44 342 13 13,  E-mail:  info@ugz.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Dorothée Ecklin, Chaussée de la Boine 2,  2000  Neuchâtel,  Suisse,  Téléphone:  +41 79 946 58 96,  E-mail:  ecklin_trad@bluewin.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: El Baradie Traductions, Valzeinastrasse 22,  7213  Valzeina,  Suisse,  Téléphone:  +41 81 325 13 68,  E-mail:  melbaradie@bluewin.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Trad8 Sàrl, Place de la Gare 11,  2800  Delémont,  Suisse,  Téléphone:  +41 32 422 73 00,  E-mail:  yes@trad8.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Suisse,  Téléphone:  +41 43 500 33 80,  E-mail:  info@supertext.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Lionel Felchlin Traductions, Chemin des Grenadiers 16,  1700  Fribourg,  Suisse,  Téléphone:  +41 26 321 49 48,  E-mail:  lionel.felchlin@bluewin.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: CreaTrad GmbH, Dersbachstrasse 162,  6333  Hünenberg See,  Suisse,  Téléphone:  +41 41 780 90 71,  E-mail:  fabienne.flueckiger@creatrad.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Galánthay Marti Borbála, Rue du Milieu 13,  1417  Essertines-sur-Yverdon,  Suisse,  Téléphone:  +41 76 564 01 58,  E-mail:  borbala.galanthaymarti@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Stéphanie Gendreau, 1 rue des Patriotes,  14000  Caen,  France,  Téléphone:  +33 231 867 633,  E-mail:  stephanie.gendreau@free.fr
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: CFI2T, 9 rue du parterre,  84240  Grambois,  France,  Téléphone:  +33 630 075 292,  E-mail:  cat.cfi2t@orange.fr
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Marina LE ROLLE CATREVAUX, 171 Route de Coutances,  50350  Donville-les-Bains,  France,  Téléphone:  +33 767 060 245,  E-mail:  marina_le_rolle@yahoo.fr
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Mélanie Maradan, Avenue des Tilleuls 28,  1203  Genève,  Suisse,  Téléphone:  +41 22 525 48 45,  E-mail:  tradukado@melem.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Meli Feutsop Isabelle, Rue Jean-Gutenberg 3 BIS,  1201  Genève,  Suisse,  Téléphone:  +41 78 220 51 10,  E-mail:  meli.f.isabelle@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Nathalie Métral Kurkus, Chemin du Bovery 3b,  1043  Sugnens,  Suisse,  Téléphone:  +41 76 370 59 93,  E-mail:  nmetral@etik.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Roxane Jacobi Translatum, Chemin Lore-Sandoz 4,  2503  Biel/Bienne,  Suisse,  Téléphone:  +41 78 865 82 58,  E-mail:  r.jacobi@translatum.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Christine Muller, 13ter chemin St. Romain,  69480  Anse,  France,  Téléphone:  +33 613 095 097,  E-mail:  chrismuller.translation@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Imagitrad S. Plagnol, Guyer-Zeller-Strasse 41,  8620  Wetzikon ZH,  Suisse,  Téléphone:  +41 43 557 65 99,  E-mail:  stephane.plagnol@imagitrad.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Zieltext AG, Rietstrasse 38,  8702  Zollikon,  Suisse,  Téléphone:  +41 43 817 88 85,  E-mail:  welcome@zieltext.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: AlphaBeta Services Rachel Sene, Albisstrasse 12,  8800  Thalwil,  Suisse,  Téléphone:  +41 79 832 70 78,  E-mail:  rachel.sene.charmillot@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Karin Siegenthaler Blondiaux, Chemin de la Grande Forêt 7,  2206  Les Geneveys-sur-Coffrane,  Suisse,  Téléphone:  +41 79 484 47 39,  E-mail:  info@votre-traduction.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Nathalie Zanardi, 5 rue de la Paillère,  13380  Plan de Cuques,  France,  Téléphone:  +33 615 699 058,  E-mail:  nathalie.zanardi@sfr.fr
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Liliane Steinmann, Impasse des Saules 26,  1724  Le Mouret,  Suisse,  Téléphone:  +41 79 667 26 89,  E-mail:  liliane.steinmann@protonmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 351'325.00  à  729'675.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Les marchés ont été adjugés aux entreprises listées, car ce sont celles qui, avec leurs personnes proposées admises, remplissent le mieux les critères d’adjudication conformément aux documents de l’appel d’offres.

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 15.05.2023
Organe de publication: www.simap.ch
Numéro de la publication 1336051

4.2 Date de l'adjudication

Date: 10.10.2023

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 92

4.4 Autres indications

Remarques concernant le prix (chiffre 3.2) :
L’appel d’offres s’est déroulé sans quantité de commande minimale. La commande des prestations se déroulera conformément au dossier d’appel d’offres.

4.5 Indication des voies de recours

Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité.