Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 17.10.2023

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Generalsekretariat, Sprachdienste
Beschaffungsstelle/Organisator: Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Generalsekretariat, Sprachdienste, Kochergasse 10,  3003  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 58 462 83 34,  E-Mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

(23046) 801 Sprachdienstleistungen UVEK

Gegenstand und Umfang des Auftrags:  Gemäss Sprachengesetz vom 5. Oktober 2007 (SR 441.1) sind die eidg. Departemente und die Bundeskanzlei (BK) verpflichtet, Informationen in allen Landessprachen zugänglich zu machen. Zudem ist auch Englisch bedeutend, weil viele Ämter in einem internationalen Umfeld arbeiten.
Die Departemente, die BK und viele Ämter verfügen über eigene Sprachdienste. Bei Arbeitsüberlastung oder Dringlichkeit und wenn alle internen Möglichkeiten ausgeschöpft sind, vergeben sie Übersetzungsaufträge an Externe.
Absicht ist mittels vorliegenden Rahmenverträgen externe Anbietende unter Vertrag zu nehmen, die für die Dauer vom 01.01.2024 bis 31.12.2027 dem UVEK entsprechende Übersetzungsleistungen zur Verfügung stellen. Aus den Rahmenverträgen ergibt sich kein automatischer Anspruch auf Aufträge.

Los-Nr: 2

Kurze Beschreibung: 60 Rahmenverträge für Übersetzungen von Deutsch in Italienisch (UVEK)
5’000 Seiten pro Rahmenvertrag

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: interlanguage s.r.l., Strada Scaglia Est, 134,  41126  Modena,  Italien,  Telefon:  +39 059 344 720,  E-Mail:  info@interlanguage.it
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Zieltext AG, Rietstrasse 38,  8702  Zollikon,  Schweiz,  Telefon:  +41 43 817 88 85,  E-Mail:  welcome@zieltext.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Cinzia Beccalli, Via Lanfranchi 1,  23887  Olgiate Molgora,  Italien,  Telefon:  +39 339 321 62 21,  E-Mail:  cinbe76@hotmail.it
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Studio Traduzioni Bellingeri di Bellingeri Carlo e C. Sas, Via Filippo Turati 46,  40134  Bologna,  Italien,  Telefon:  +39 335 591 10 73,  E-Mail:  carlo.bellingeri@libero.it
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Extran SA, boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Schweiz,  Telefon:  +41 22 328 84 63,  E-Mail:  ttn@ttn.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Alessia Bettati, Via Dott. Gaetano Mirti 4,  43015  Ponte Taro,  Italien,  Telefon:  +39 340 164 53 08,  E-Mail:  ale.bettati@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: lawtank ag, Laupenstrasse 4,  3008  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 31 511 22 22,  E-Mail:  info@lawtank.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Elisa Binotto, Am Anger 12a/3,  6100  Telfs-Moesern,  Österreich,  Telefon:  +43 650 636 57 98,  E-Mail:  elisa.binotto@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: mb traduzioni di Bösch Michael, Via della Pace 1 B,  6600  Locarno,  Schweiz,  Telefon:  +41 91 743 28 38,  E-Mail:  info@mbtraduzioni.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Marta Brambilla, Via al Municipio 1,  6837  Caneggio,  Schweiz,  Telefon:  +41 91 684 11 05,  E-Mail:  info@martabrambilla.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Maria Raffaella Bruno-Realini, Via Risciago 5,  6948  Porza,  Schweiz,  Telefon:  +41 91 940 42 07,  E-Mail:  r.realini@bluewin.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Erika Burkia, Rue TOLSTOÏ 1,  1203  Genève,  Schweiz,  Telefon:  +41 76 309 08 39,  E-Mail:  erikaburkia@outlook.it
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Matteo Cais, Via Leonardo da Vinci 74,  71013  San Giovanni Rotondo,  Italien,  Telefon:  +39 333 366 11 41,  E-Mail:  info@matteocais.eu
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Apostroph Mendrisio SA, Via Praella 15,  6850  Mendrisio,  Schweiz,  Telefon:  +41 91 640 45 00,  E-Mail:  mendrisio@apostrophgroup.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: CASTELLI TRADUZIONI, Chemin du Couchant 22,  1270  Trélex,  Schweiz,  Telefon:  +41 22 700 54 19,  E-Mail:  info@castellitraduzioni.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Davide Cavanna, 23 Dernier Sol,  2543  Luxembourg,  Luxemburg,  Telefon:  +35 269 180 281 9,  E-Mail:  info@traduttore.lu
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Schweiz,  Telefon:  +41 43 500 33 80,  E-Mail:  info@supertext.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Cipolla Übersetzungen, Chemin de Chanta-Grelet 5,  1730  Ecuvillens,  Schweiz,  Telefon:  +41 76 406 14 41,  E-Mail:  info@cutranslations.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: si dice Sàrl, Rue de Romont 14,  1700  Fribourg,  Schweiz,  Telefon:  +41 76 562 73 21,  E-Mail:  info@sidice.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Sandro Corradini, Contrada Bozzo 26,  60010  Castelleone di Suasa,  Italien,  Telefon:  +39 347 240 45 31,  E-Mail:  mail@sandrocorradini.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Lucia D'Anna, Via Foscolo 3,  43036  Fidenza,  Italien,  Telefon:  +39 052 407 05 05,  E-Mail:  info@dannatraduzioni.it
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Sonia Teresa Guglielmetti, Via Montalbano 31d,  6855  Stabio,  Schweiz,  Telefon:  +41 77 422 65 31,  E-Mail:  info@sgtraduzioni.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: All Languages Made Accessible GmbH, Sustenweg 55,  3014  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 31 535 00 00,  E-Mail:  info@alma-translations.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Elisa Lanata, Via Ri alto 2/1,  16043  Chiavari,  Italien,  Telefon:  +39 348 894 16 01,  E-Mail:  elisalanata@gmail.com
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Pozzi-Milloni Elisabetta, Via Ventuno 5b,  6963  Pregassona,  Schweiz,  Telefon:  +41 91 940 48 22,  E-Mail:  epozzi@swissonline.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Sihlquai 253,  8005  Zürich,  Schweiz,  Telefon:  +41 44 342 13 13,  E-Mail:  info@ugz.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Trad8 Sàrl, Place de la Gare 11,  2800  Delémont,  Schweiz,  Telefon:  +41 32 422 73 00,  E-Mail:  yes@trad8.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Matteo Sbarra, Eigerstrasse 17,  3007  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 78 704 32 88,  E-Mail:  matteosbarra@bluewin.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Andrea Scremin, Via Colbacchini 27,  36061  Bassano del Grappa,  Italien,  Telefon:  +39 320 901 17 81,  E-Mail:  andrea.scremin@gmx.net
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Interlanguage Translation Ltd., 59 Hillfield Road,  NW6 1QD  London,  Grossbritannien,  Telefon:  +44 203 384 24 58,  E-Mail:  manuela@iltgroup.eu
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Abacus Traductions SA, Chemin des Semilles 15,  1870  Monthey,  Schweiz,  Telefon:  +41 24 472 99 40,  E-Mail:  info@abacustranslations.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Paolo Pietro Valenti, Ausserdorfstrasse 2,  8052  Zürich,  Schweiz,  Telefon:  +41 76 319 17 29,  E-Mail:  pvalenti@bluewin.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Agata Vetterli, Chemin des Epinettes 34,  1007  Lausanne,  Schweiz,  Telefon:  +41 76 488 64 88,  E-Mail:  a.vetterli@sunrise.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Barbara Villa, Via Paolo Andreani 14,  20861  Brugherio,  Italien,  Telefon:  +39 039 287 38 87,  E-Mail:  barvilla@tin.it
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

Name: Christian Zürcher, Via alla Torre 40,  6850  Mendrisio,  Schweiz,  Telefon:  +41 79 381 23 37,  E-Mail:  fc.cz@bluewin.ch
Preisspanne der eingegangenen Angebote:  CHF von 267'547.50  bis  675'625.00   mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Optional (siehe Ziff. 4.4)

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Die Zuschläge erhalten die aufgelisteten Firmen, da diese mit den von ihnen angebotenen zugelassenen Personen die Zuschlagskriterien gemäss den Ausschreibungsunterlagen am besten erfüllen.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 15.05.2023
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1336033

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 10.10.2023

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 78

4.4 Sonstige Angaben

Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2):
Die Ausschreibung erfolgte ohne Mindestabnahmemenge. Abruf der Leistung gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4.5 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.