Adjudication

Date de publication Simap: 17.10.2023

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, Secrétariat général, Services linguistiques
Service organisateur/Entité organisatrice: Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, Secrétariat général, Services linguistiques, Kochergasse 10,  3003  Berne,  Suisse,  Téléphone:  +41 58 462 83 34,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Confédération (Administration fédérale centrale)

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

(23046) 801 Prestations linguistiques en faveur du DETEC

Objet et étendue du marché :  Selon la loi sur les langues du 5 octobre 2007 (RS 441.1), les départements fédéraux et la Chancellerie fédérale (ChF) sont tenus de publier les informations dans toutes les langues nationales. La langue anglaise est également importante, car de nombreux départements travaillent dans un contexte international.
Les départements, la ChF et un grand nombre d’offices disposent de leurs propres services linguistiques. En cas de surcharge ou d’urgence et lorsque toutes les possibilités internes ont été épuisées, ceux-ci confient des traductions à l’extérieur.
L’objectif est de conclure des contrats-cadres avec des adjudicataires qui puissent fournir des prestations de traduction en faveur du DETEC du 01.01.2024 au 31.12.2027. Les contrats-cadres ne fondent aucun droit à l’obtention automatique de mandats.

Lot n°: 2

Brève description: 60 contrats-cadres pour des traductions de l’allemand vers l’italien (DETEC)
5000 pages par contrat-cadre

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: interlanguage s.r.l., Strada Scaglia Est, 134,  41126  Modena,  Italie,  Téléphone:  +39 059 344 720,  E-mail:  info@interlanguage.it
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Zieltext AG, Rietstrasse 38,  8702  Zollikon,  Suisse,  Téléphone:  +41 43 817 88 85,  E-mail:  welcome@zieltext.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Cinzia Beccalli, Via Lanfranchi 1,  23887  Olgiate Molgora,  Italie,  Téléphone:  +39 339 321 62 21,  E-mail:  cinbe76@hotmail.it
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Studio Traduzioni Bellingeri di Bellingeri Carlo e C. Sas, Via Filippo Turati 46,  40134  Bologna,  Italie,  Téléphone:  +39 335 591 10 73,  E-mail:  carlo.bellingeri@libero.it
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Extran SA, boulevard des Philosophes 18,  1205  Genève,  Suisse,  Téléphone:  +41 22 328 84 63,  E-mail:  ttn@ttn.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Alessia Bettati, Via Dott. Gaetano Mirti 4,  43015  Ponte Taro,  Italie,  Téléphone:  +39 340 164 53 08,  E-mail:  ale.bettati@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: lawtank ag, Laupenstrasse 4,  3008  Bern,  Suisse,  Téléphone:  +41 31 511 22 22,  E-mail:  info@lawtank.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Elisa Binotto, Am Anger 12a/3,  6100  Telfs-Moesern,  Autriche,  Téléphone:  +43 650 636 57 98,  E-mail:  elisa.binotto@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: mb traduzioni di Bösch Michael, Via della Pace 1 B,  6600  Locarno,  Suisse,  Téléphone:  +41 91 743 28 38,  E-mail:  info@mbtraduzioni.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Marta Brambilla, Via al Municipio 1,  6837  Caneggio,  Suisse,  Téléphone:  +41 91 684 11 05,  E-mail:  info@martabrambilla.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Maria Raffaella Bruno-Realini, Via Risciago 5,  6948  Porza,  Suisse,  Téléphone:  +41 91 940 42 07,  E-mail:  r.realini@bluewin.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Erika Burkia, Rue TOLSTOÏ 1,  1203  Genève,  Suisse,  Téléphone:  +41 76 309 08 39,  E-mail:  erikaburkia@outlook.it
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Matteo Cais, Via Leonardo da Vinci 74,  71013  San Giovanni Rotondo,  Italie,  Téléphone:  +39 333 366 11 41,  E-mail:  info@matteocais.eu
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Apostroph Mendrisio SA, Via Praella 15,  6850  Mendrisio,  Suisse,  Téléphone:  +41 91 640 45 00,  E-mail:  mendrisio@apostrophgroup.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: CASTELLI TRADUZIONI, Chemin du Couchant 22,  1270  Trélex,  Suisse,  Téléphone:  +41 22 700 54 19,  E-mail:  info@castellitraduzioni.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Davide Cavanna, 23 Dernier Sol,  2543  Luxembourg,  Luxembourg,  Téléphone:  +35 269 180 281 9,  E-mail:  info@traduttore.lu
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Suisse,  Téléphone:  +41 43 500 33 80,  E-mail:  info@supertext.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Cipolla Übersetzungen, Chemin de Chanta-Grelet 5,  1730  Ecuvillens,  Suisse,  Téléphone:  +41 76 406 14 41,  E-mail:  info@cutranslations.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: si dice Sàrl, Rue de Romont 14,  1700  Fribourg,  Suisse,  Téléphone:  +41 76 562 73 21,  E-mail:  info@sidice.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Sandro Corradini, Contrada Bozzo 26,  60010  Castelleone di Suasa,  Italie,  Téléphone:  +39 347 240 45 31,  E-mail:  mail@sandrocorradini.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Lucia D'Anna, Via Foscolo 3,  43036  Fidenza,  Italie,  Téléphone:  +39 052 407 05 05,  E-mail:  info@dannatraduzioni.it
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Sonia Teresa Guglielmetti, Via Montalbano 31d,  6855  Stabio,  Suisse,  Téléphone:  +41 77 422 65 31,  E-mail:  info@sgtraduzioni.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: All Languages Made Accessible GmbH, Sustenweg 55,  3014  Bern,  Suisse,  Téléphone:  +41 31 535 00 00,  E-mail:  info@alma-translations.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Elisa Lanata, Via Ri alto 2/1,  16043  Chiavari,  Italie,  Téléphone:  +39 348 894 16 01,  E-mail:  elisalanata@gmail.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Pozzi-Milloni Elisabetta, Via Ventuno 5b,  6963  Pregassona,  Suisse,  Téléphone:  +41 91 940 48 22,  E-mail:  epozzi@swissonline.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Sihlquai 253,  8005  Zürich,  Suisse,  Téléphone:  +41 44 342 13 13,  E-mail:  info@ugz.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Trad8 Sàrl, Place de la Gare 11,  2800  Delémont,  Suisse,  Téléphone:  +41 32 422 73 00,  E-mail:  yes@trad8.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Matteo Sbarra, Eigerstrasse 17,  3007  Bern,  Suisse,  Téléphone:  +41 78 704 32 88,  E-mail:  matteosbarra@bluewin.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Andrea Scremin, Via Colbacchini 27,  36061  Bassano del Grappa,  Italie,  Téléphone:  +39 320 901 17 81,  E-mail:  andrea.scremin@gmx.net
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Interlanguage Translation Ltd., 59 Hillfield Road,  NW6 1QD  London,  Grande-Bretagne,  Téléphone:  +44 203 384 24 58,  E-mail:  manuela@iltgroup.eu
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Abacus Traductions SA, Chemin des Semilles 15,  1870  Monthey,  Suisse,  Téléphone:  +41 24 472 99 40,  E-mail:  info@abacustranslations.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Paolo Pietro Valenti, Ausserdorfstrasse 2,  8052  Zürich,  Suisse,  Téléphone:  +41 76 319 17 29,  E-mail:  pvalenti@bluewin.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Agata Vetterli, Chemin des Epinettes 34,  1007  Lausanne,  Suisse,  Téléphone:  +41 76 488 64 88,  E-mail:  a.vetterli@sunrise.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Barbara Villa, Via Paolo Andreani 14,  20861  Brugherio,  Italie,  Téléphone:  +39 039 287 38 87,  E-mail:  barvilla@tin.it
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

Nom: Christian Zürcher, Via alla Torre 40,  6850  Mendrisio,  Suisse,  Téléphone:  +41 79 381 23 37,  E-mail:  fc.cz@bluewin.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 267'547.50  à  675'625.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Optionnel (voir point 4.4)

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Les marchés ont été adjugés aux entreprises listées, car ce sont celles qui, avec leurs personnes proposées admises, remplissent le mieux les critères d’adjudication conformément aux documents de l’appel d’offres.

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 15.05.2023
Organe de publication: www.simap.ch
Numéro de la publication 1336051

4.2 Date de l'adjudication

Date: 10.10.2023

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 78

4.4 Autres indications

Remarques concernant le prix (chiffre 3.2) :
L’appel d’offres s’est déroulé sans quantité de commande minimale. La commande des prestations se déroulera conformément au dossier d’appel d’offres.

4.5 Indication des voies de recours

Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité.