Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 16.11.2023

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: swisstopo, BABS, AApot / armasuisse
Beschaffungsstelle/Organisator: armasuisse
Einkauf und Kooperationen,  zu Hdn. von Projekt: Übersetzungsleistungen, Guisanplatz 1,  3003  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41584632323,  E-Mail:  wto@armasuisse.ch,  URL www.armasuisse.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

Übersetzungsleistungen

Gegenstand und Umfang des Auftrags:  Die armasuisse beschafft im Auftrag des Bundesamtes für Landestopografie swisstopo, des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz (BABS) und der Armeeapotheke (AApot) im Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, nachstehend Bedarfsstellen genannt, Übersetzungsleistungen

Los-Nr: 12

Kurze Beschreibung: Übersetzungsleistungen swisstopo Fachbereich Geo und Erdwissenschaften DE in FR

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, Sihlquai 253,  8005  Zürich,  Schweiz,  Telefon:  0442752427,  E-Mail:  crique@ugz.ch
Preis (Gesamtpreis):  CHF 172'800.00 ohne MWSt.

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Den Zuschlag erhält die Firma UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, welche als einzige Anbieterin ein Angebot für dieses Los eingereicht hat. Das Angebot erfüllt die Eignungskriterien sowie die technischen Spezifikationen vollumfänglich

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 17.05.2023
im Publikationsorgan: Simap
Meldungsnummer 1317423

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 16.11.2023

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 1

4.5 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.