Adjudication

Date de publication Simap: 04.12.2023

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Chancellerie fédérale ChF
Service organisateur/Entité organisatrice: Chancellerie fédérale ChF, Gurtengasse 3,  3003  Berne,  Suisse,  Téléphone:  +41 58 463 72 3,  E-mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Genre de pouvoir adjudicateur

Confédération (Administration fédérale centrale)

1.3 Mode de procédure choisi

Procédure ouverte

1.4 Genre de marché

Marché de services

1.5 Marchés soumis aux accords internationaux

Non

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

(23177) 104 Prestations de traduction en anglais pour la ChF 2024 à 2028

Objet et étendue du marché :  La Chancellerie fédérale recherche des prestataires de services en mesure de fournir au Service linguistique anglais des services de traduction de haute qualité dans les délais impartis. Il s'agit d'un objet de marché très spécialisé, qui requiert des connaissances approfondies des langues sources et une parfaite maîtrise de la langue cible (anglais) en tant que langue maternelle. Les soumissionnaires doivent disposer de connaissances de la terminologie juridique et de la terminologie spécifique à l'administration fédérale en usage en Suisse dans les divers domaines pris en charge par le Service linguistique anglais de la Chancellerie fédérale.

Lot n°: 5

Brève description: Traduction en anglais ChF
2000 pages
Nombre maximum d'adjudications : 3

2.2 Catégorie de services

Catégorie de services CPC:  [27] Autres prestations

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	79530000 - Services de traduction

3. Décision d'adjudication

3.1 Critères d'adjudication

Selon l'appel d'offres

3.2 Adjudicataire

Nom: Huston Consulting, Erlengrund 2,  9470  Buchs SG,  Suisse,  Téléphone:  +41 78 754 92 51,  E-mail:  info@hustonconsulting.com
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 73'508.00  à  535'095.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Option comprise (voir point 4.4)

Nom: Supertext AG, Hardturmstrasse 253,  8005  Zürich,  Suisse,  Téléphone:  +41 43 500 33 80,  E-mail:  info@supertext.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 73'508.00  à  535'095.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Option comprise (voir point 4.4)

Nom: Extran SA, 18 bd des Philosophes,  1205  Geneva,  Suisse,  Téléphone:  +41 22 328 84 63,  E-mail:  ttn@ttn.ch
Fourchette de prix des offres reçues:  CHF de 73'508.00  à  535'095.00   avec 8.1% de TVA
Remarque: Option comprise (voir point 4.4)

3.3 Raisons de la décision d'adjudication

Raisons: Le marché a été adjugé aux entreprises suivantes :
- Extran SA
- Supertext AG
- Huston Consulting
L'adjudicataire a en particulier convaincu grâce à leurs qualifications professionnelles, la qualité de leurs traductions, et leur bon prix.

4. Autres informations

4.1 Appel d'offres

Publication du: 19.07.2023
Organe de publication: www.simap.ch
Numéro de la publication 1351665

4.2 Date de l'adjudication

Date: 28.11.2023

4.3 Nombre d'offres déposées

Nombre d'offres: 40

4.4 Autres indications

Remarques concernant le prix (chiffre 3.2)
Mandat de base : Fourchette de prix de CHF 49’005.00 à CHF 356’730.00 (inclus TVA)
Option : Fourchette de prix de CHF 24’503.00 à CHF 178’365.00 (inclus TVA)

Modalités de commande selon cahier des charges chiffre 3.3.1.

4.5 Indication des voies de recours

Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité.