Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 11.12.2023

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Bundeskanzlei BK
Beschaffungsstelle/Organisator: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Fellerstrasse 21,  3003  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 58 465 50 03,  E-Mail:  beschaffung.wto@bbl.admin.ch

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

(23059) 104 Maschinelle Übersetzung Bund 2024

Gegenstand und Umfang des Auftrags:  Es soll für die Bundesverwaltung (zentrale Bundesverwaltung, Bundesgerichte und Parlamentsdienste) eine maschinelle Standardübersetzungslösung beschafft werden, die ohne Training bzw. Daten der Bedarfsstellen nutzbar ist. Die Lösung soll im Sinne einer SaaS durch die Anbieterin in einer sicheren Umgebung extern gehostet und über ein Webinterface, sowie über eine Schnittstelle im CAT-Tool nutzbar sein. Zudem soll es möglich sein, die maschinelle Übersetzung über eine API in Bundesapplikationen (z.B. Datenkataloge oder elektronische Geschäftsverwaltung der Bundesverwaltung [GEVER]) einzubinden.

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [7] Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	48000000 - Softwarepaket und Informationssysteme,
	48740000 - Übersetzungssoftwarepaket

3. Zuschlagsentscheid

3.1 Zuschlagskriterien

Gemäss Ausschreibung

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Name: DeepL SE, Maarweg 165,  50825  Köln,  Deutschland,  Telefon:  +49 151 55818110,  E-Mail:  info@deepl.com
Preis (Gesamtpreis):  CHF 1'907'919.68 mit MWSt.8.1%
Bemerkung: Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4)

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Den Zuschlag erhält die Firma DeepL SE. Die Zuschlagsempfängerin überzeugte insbesondere in Hinblick auf die Qualität der Übersetzungen im Rahmen der Teststellung (ZK 02) wie auch durch den günstigsten Preis.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 10.07.2023
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 1348993

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 07.12.2023

4.3 Anzahl eingegangene Angebote

Anzahl Angebote: 4

4.4 Sonstige Angaben

Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2)
- Grundauftrag: CHF 1’897’803.60
- Optionen: CHF 10’116.08
Alle Preisangaben inklusive 8.1% MWSt.

4.5 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.