Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  AG  01.07.2016
Publikationsdatum Simap: 01.07.2016

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Staatskanzlei Kanton Aargau
Beschaffungsstelle/Organisator: Staatskanzlei Kanton Aargau
Generalsekretariat,  zu Hdn. von Thomas Wehrli, Regierungsgebäude,  5001  Aarau,  Schweiz,  Telefon:  062 835 12 42,  E-Mail:  thomas.wehrli@ag.ch

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Adresse gemäss Kapitel 1.1

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

11.07.2016

Bemerkungen: Fragen sind über E-Mail evoting@ag.ch bis spätestens 11. Juli 2016 einzugeben und werden durch den Auftraggeber bis spätestens 15. Juli 2016 beantwortet.

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 10.08.2016 Uhrzeit: 12:00, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Die vollständige Offerte ist in einem verschlossenen Umschlag/Paket, versehen mit dem Vermerk «Beschaffung ‹E-Voting› – Bitte nicht öffnen» bis 10. August 2016, 12.00 Uhr (massgebend ist das Eintreffen der Sendung!), an folgende Adresse einzureichen: Kanton Aargau, Staatskanzlei, Generalsekretariat, Thomas Wehrli, Regierungsgebäude, 5001 Aarau.
Die Offerte kann persönlich, per Kurier oder per Post eingereicht werden. Anbietende, deren Offerte zu spät eingetroffen, nicht vollständig ausgefüllt oder nicht handschriftlich unterzeichnet worden ist, werden vom Verfahren ausgeschlossen. Bei Zusendung per Post oder Kurier ist ebenfalls der Anbieter für das rechtzeitige Eintreffen der Offerte verantwortlich. Das Datum des Poststempels ist dabei nicht massgebend.

1.5 Datum der Offertöffnung:

11.08.2016, Ort:  Aarau, Bemerkungen:  Kalenderwoche 32 / 2016 (nicht öffentlich)

1.6 Art des Auftraggebers

Kanton

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Dienstleistungskategorie CPC:

[7] Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Arbeiten zur Installation und zum Betrieb der elektronischen Abstimmung (Remote E-Voting) im Kanton Aargau.

2.3 Aktenzeichen / Projektnummer

E-Voting-System

2.4 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	72310000 - Datenverarbeitung

2.5 Detaillierter Aufgabenbeschrieb

Das Projekt «E-Voting» beinhaltet Dienstleistungen zur Einführung und zur Nutzung eines Systems zur elektronischen Stimmabgabe via Internet für die stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger des Kantons Aargau. Es ist die Nutzung eines Systems geplant, das die rechtlichen, technischen, sicherheitstechnischen und organisatorischen Anforderungen des Bundes (Schweizerische Eidgenossenschaft) und des Kantons Aargau an die elektronischen Stimmabgabe vollständig erfüllt.

Ein Anbieter soll das durch den Kanton Aargau genutzte System zur elektronischen Stimmabgabe in einer eigenen Infrastruktur betreiben und warten.

Eine hohe Beachtung kommt im Projekt der Erfüllung der speziellen Anforderungen des Kantons Aargau an eine effiziente Durchführung von Urnengängen für Wahlen und Abstimmungen im Zusammenhang mit der elektronischen Stimmabgabe und der selbständigen Nutzung eines Systems durch die Behörden des Kantons Aargau zu.

Die Einführung der elektronischen Stimmabgabe ist im Kanton Aargau ab dem Jahr 2017 etappenweise, beginnend mit elektronischer Stimmabgabe für stimmberechtigte Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer und einer nachfolgenden Pilotphase für Stimmberechtigte in ersten Aargauer Gemeinden, geplant.

2.6 Ort der Dienstleistungserbringung

Kanton Aargau

2.7 Aufteilung in Lose?

Nein

2.8 Werden Varianten zugelassen?

Nein

2.9 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

2.10 Ausführungstermin

Beginn 03.10.2016 und Ende 19.05.2017

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Regelung gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.2 Kautionen / Sicherheiten

ohne Angaben.

3.3 Zahlungsbedingungen

Regelung gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.4 Einzubeziehende Kosten

Regelung gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.5 Bietergemeinschaft

nicht zulässig.

3.6 Subunternehmer

Regelung gemäss Ausschreibungsunterlagen.

3.7 Eignungskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Zuschlagskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Kosten :   CHF 5'000.00
Zahlungsbedingungen: Vor dem Versand der vollständigen Ausschreibungsunterlagen ist eine Schutzgebühr von Fr. 5’000.-- auf das PC-Konto der CSP AG, Teufenerstrasse 5, 9000 St.Gallen mit Vermerk "Ausschreibung E-Voting System Kanton Aargau" zu überweisen (PC-Konto 90-740405-3, Postfinance IBAN-Konto CH73 0900 0000 9074 0405 3, BIC POFICHBEXXX). Sobald eine Kopie der Zahlungsbestätigung bei der Auskunftsstelle vorliegt (per E-Mail an evoting@ag.ch) bzw. die Zahlung eingegangen ist, werden dem Anbieter die vollständigen Ausschreibungsunterlagen zugestellt. Die Schutzgebühr wird bei Einreichen einer vollständigen und aussagekräftigen Offerte an den Anbieter zurückerstattet.

3.11 Sprachen für Angebote

Deutsch

3.12 Gültigkeit des Angebotes

9 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

unter www.simap.ch,
oder zu beziehen von folgender Adresse:
Staatskanzlei Kanton Aargau, Generalsekretariat,  zu Hdn. von Thomas Wehrli, Regierungsgebäude,  5001  Aarau,  Schweiz,  Telefon:  062 835 12 42,  E-Mail:  evoting@ag.ch
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 01.07.2016
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Auf SIMAP ist nur die Kurzfassung (Summary)
verfügbar. Die gesamten Ausschreibungsunterlagen können gegen Entrichtung einer Schutzgebühr bei der erwähnten Stelle bezogen werden.

4. Andere Informationen

4.3 Begehungen

Technische Bereinigungen bleiben vorbehalten. Es werden keine Abgebotsrunden durchgeführt.

4.6 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons Aargau

4.7 Rechtsmittelbelehrung

1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.

2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist
a)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und
b)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.

4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.

5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Kanton Aargau, Staatskanzlei
Service organisateur/Entité organisatrice: Staatskanzlei Kanton Aargau, Generalsekretariat, à l'attention de  Thomas Wehrli,  Regierungsgebäude,  5001  Aarau,  Suisse,  Téléphone:  062 835 12 42,  E-mail:  thomas.wehrli@ag.ch

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch,
ou à l'adresse suivante:
Nom: Staatskanzlei Kanton Aargau
Generalsekretariat, à l'attention de  Thomas Wehrli,  Regierungsgebäude,  5001  Aarau,  Suisse,  Téléphone:  062 835 12 42,  E-mail:  evoting@ag.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Travaux d’installation et d’exploitation d’un système de vote électronique (Remote E-Voting) au Canton d'Argovie.

2.2 Description détaillée des tâches

Le projet «E-Voting» comporte des services menant à la mise en place et à l’exploitation d’un système de vote électronique par internet pour les personnes ayant le droit de vote dans la Canton d’Argovie. Le système de vote électronique répond à toutes les exigences juridiques, techniques et organisationnelles ainsi qu’aux normes techniques de sécurité imposée par la Confédération et le Canton d’Argovie dans le domaine.

Le soumissionnaire s’engage à assurer l’entretien et l’exploitation des infrastructures pour le fonctionnement du système de vote électronique utilisé par le Canton d’Argovie.

Une attention particulière est mise sur les exigences spécifiques du Canton d’Argovie portant sur les aspects d’efficacité dans le déroulement du vote électronique lors des votations et élections ainsi que sur l’exploitation autonome du système par les autorités argovienne.

Dans une première période l’introduction du vote électronique pour les Suisses à l’étranger du Canton d’Argovie est prévue à partir de l’année 2017. Dans une deuxième période dans le cadre d’une phase pilote le projet «E-Voting» sera étendu sur plusieurs communes dans le Canton d’Argovie.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	72310000 - Services de traitement de données

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 10.08.2016 Heure: 12:00
Remarques: L’offre complète doit être envoyée dans une enveloppe scellée avec la mention ««Beschaffung ‹E-Voting› – Bitte nicht öffnen» au plus tard le 10 Aout 2016, 12 :00 heures à l’adresse suivante : Kanton Aargau, Staatskanzlei, Generalsekretariat, Thomas Wehrli, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. L’offre peut être transmise personnellement, par la poste ou par un service privé de messagerie. Le soumissionnaire se charge de la remise dans les délais exigés. Le sceau postal ou le justificatif avec code à barres d’un office de poste suisse ou étranger reconnu officiellement n‘est pas déterminant pour la date de remise. Des remises tardives ne sont plus considérées. Des offres incomplètes ou non-signés à la main par la personne en charge seront exclues.