Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  ZH  01.07.2016
Publikationsdatum Simap: 01.07.2016

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Transitgas AG
Beschaffungsstelle/Organisator: Transitgas AG,  zu Hdn. von Frau Anuscha Ramezanian, Baumackerstrasse 46,  8050  Zürich,  Schweiz,  Telefon:  +41 44 318 75 85,  Fax:  +41 44 318 75 86,  E-Mail:  rf@transitgas.ch,  URL www.transitgas.ch

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Adresse gemäss Kapitel 1.1

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

19.08.2016

Bemerkungen: Bemerkungen: Die Fragen müssen zwingend per E-Mail an rf@transitgas.ch gestellt werden. Die Anfragen werden allen Submittenten mittels Publikation auf dem spezifischen FTP-Server, zu welchem der Auftraggeber nach Erhalt einer Geheimhaltungserklärung (vgl. Ziffer 3.13) Zugang erteilt, bis am 26. August 2016 beantwortet.

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 16.09.2016, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Eingang am Eingabeort massgebend (nicht Poststempel)
Die Angebote müssen mit dem Stichwort "REVERSE FLOW PROJECT (CONSTRUCTION), TENDER, CONFIDENTIAL - DO NOT OPEN" versehen sein.

1.6 Art des Auftraggebers

Andere Träger kantonaler Aufgaben

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Auftragsart

Bauauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Art des Bauauftrages

Ausführung

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Reverse Flow Implementation Project (Construction)

2.4 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	45231220 - Bauarbeiten für Gasfernleitungen

2.5 Detaillierter Projektbeschrieb

Generalunternehmerauftrag über Bauarbeiten, mechanische und elektrische Arbeiten, Rohrleitungen, Schweissarbeiten und Instrumentierung für das sogenannte "Reverse Flow Projekt", womit in der Hochdruckgasleitung von Transitgas der Gasfluss von Italien nach Deutschland und Frankreich ermöglicht werden soll.

2.6 Ort der Ausführung

Stationen Ruswil, Wallbach und Lostorf
Vom 2. bis 12. August 2016 erhalten Submittenten die Gelegenheit, innerhalb eines Zeitraums, welcher ihnen vom Auftraggeber zugewiesen wird, Besichtigungen der Stationen Ruswil, Wallbach und Lostorf vor Ort vorzunehmen. Interessierte Submittenten sind verpflichtet, vor dem 21. Juli 2016 Kontakt mit dem Auftraggeber über rf@transitgas.ch aufzunehmen, sodass ihnen ein Zeitraum zugewiesen werden kann. Der Empfang der E-Mail-Anfrage durch den Auftraggeber ist massgebend für die Wahrung der Frist. Besichtigungen setzen eine rechtsgültig unterzeichnete Geheimhaltungserklärung voraus (vgl. Ziffer 3.13).

2.7 Aufteilung in Lose?

Nein

2.8 Werden Varianten zugelassen?

Ja

Bemerkungen: aufgrund der in den Unterlagen genannten Kritierien

2.9 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

2.10 Ausführungstermin

Beginn 03.04.2017 und Ende 30.11.2017

3. Bedingungen

3.5 Bietergemeinschaft

nicht zugelassen

3.6 Subunternehmer

aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.7 Eignungskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Zuschlagskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Kosten: Keine

3.11 Sprachen für Angebote

Englisch

3.12 Gültigkeit des Angebotes

180 Tage ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

unter www.simap.ch
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 01.07.2016  bis  19.08.2016
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Englisch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Um die Ausschreibungsunterlagen zu erhalten, müssen alle interessierten Anbieter dem Auftraggeber vorab eine Geheimhaltungserklärung abgeben. Die Geheimhaltungserklärung kann ab dem Zeitpunkt der Publikation von www.simap.ch heruntergeladen werden. Ein Scan (pdf) der vervollständigten und rechtsgültig unterzeichneten Geheimhaltungserklärung (ohne inhaltliche Änderungen) muss bis am 21. Juli 2016 per E-Mail an rf@transitgas.ch geschickt werden, gefolgt von einem Original per Post an Transitgas AG, zu Hdn. Frau Anuscha Ramezanian, Baumackerstrasse 46, CH-8050 Zürich. Die E-Mail mit dem Scan der Geheimhaltungserklärung muss von einer E-Mail-Adresse aus gesendet werden, welche die sofortige, eindeutige Identifikation der Absendergesellschaft auf Basis des Domain-Namens erlaubt (z.B. John.Smith@[Name-der-Gesellschaft.com]; NICHT hingegen [Name-der-Gesellschaft]@yahoo.com). E-Mails, welche von Domains von Gesellschaften gesandt werden, welche E-Mail-Dienstleistungen an die Allgemeinheit erbringt, sowie Scans von unleserlichen, unvollständigen oder geänderten Geheimhaltungserklärungen werden nicht beachtet. Der Empfang des Scans der Erklärung per E-Mail durch den Auftraggeber ist massgebend für die Wahrung der Frist. Nach fristgerechtem Erhalt des Scans der Geheimhaltungserklärung wird der Auftraggeber dem interessierten Anbieter an die E-Mail-Adresse, von welcher aus die Geheimhaltungserklärung versandt wurde, die Zugangsdaten zu einem spezifischen FTP-Server mitteilen, von welchem die Ausschreibungsunterlagen heruntergeladen werden können.

4. Andere Informationen

4.3 Begehungen

Keine

4.4 Grundsätzliche Anforderungen

Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbedingungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.

4.5 Sonstige Angaben

Amtsblatt des Kantons Zürich, www.simap.ch

4.7 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Transitgas AG
Service organisateur/Entité organisatrice: Transitgas AG, à l'attention de  Mme Anuscha Ramezanian,  Baumackerstrasse 46,  8050  Zürich,  Suisse,  Téléphone:  +41 44 318 75 85,  Fax:  +41 44 318 75 86,  E-mail:  rf@transitgas.ch,  URL www.transitgas.ch

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Reverse Flow Implementation Project

2.2 Description détaillée du projet

Mandat d'entrepreneur général pour des travaux de construction, de mécanique et de tuyauterie, d'électricité et d'instrumentation, pour le projet dit "Reverse Flow Project", qui devra permettre, sur la conduite de gaz à haute pression de Transitgas, le flux de gaz de l'Italie vers l'Allemagne et la France.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	45231220 - Travaux de construction de gazoducs

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 16.09.2016
Remarques: Il peut être recouru par écrit contre la présente publication, auprès du Tribunal administratif du canton de Zurich, dans un délai de 10 jours comptés de la parution de la publication. Adresse pour le dépôt du recours: Tribunal administratif du canton de Zurich, Militärstrasse 36, case postale, 8090 Zurich. Le mémoire de recours doit être remis en double exemplaire; il doit comporter une requête dûment motivée. La décision contestée doit être jointe à l'envoi. Les moyens de preuve seront indiqués avec précision et, si possible, également joints à l'envoi.