Invitation to tender

Date of publication in the cantonal official gazette

  ZH  01.07.2016
Date of publication Simap: 01.07.2016

1. Contracting authority

1.1 Official name and address of the contracting authority

Contracting authority/Authority of assignment: Transitgas AG
Procurement authority/Organizer: Transitgas AG,  attn Mrs. Anuscha Ramezanian, Baumackerstrasse 46,  8050  Zürich,  Switzerland,  Telephone:  +41 44 318 75 85,  Fax:  +41 44 318 75 86,  E-mail:  rf@transitgas.ch,  URL www.transitgas.ch

1.2 Offers should be sent to the following address

Address according to chapter 1.1

1.3 Desired deadline for questions in written form

19.08.2016

Remarks: The questions must be submitted by e-mail to rf@transitgas.ch. Questions will be answered to all tenderers until 26 August 2016 via publication on the dedicated FTP server to which the contracting authority grants access after receipt of a nondisclosure agreement (cf. para. 3.13).

1.4 Deadline for submitting offers

Date: 16.09.2016, Specific deadlines and formal requirements:  Specific deadlines and formal requirements: Receipt at the place of submission is decisive (not the post mark)
The quotations must be clearly endorsed: "REVERSE FLOW PROJECT (CONSTRUCTION), TENDER, CONFIDENTIAL - DO NOT OPEN".

1.6 Type of contracting authority

Other supporting organisations assuming cantonal tasks

1.7 Type of procedure

Open procedure

1.8 Type of order

Construction order

1.9 Scope of international treaties

Yes

2. Objects of procurement

2.1 Type of order for construction services

Implementation

2.2 Project title of the acquisition

Reverse Flow Implementation Project (Construction)

2.4 Common Procurement Vocabulary

CPV:	45231220 - Construction work for gas pipelines

2.5 Detailed project description

Order to general contractor for civil, mechanical / piping, electrical, welding and instrumentation works for the so-called "Reverse Flow Project" which shall permit the gas flow in Tran-sitgas' high pressure gas pipeline from Italy to Germany and France.

2.6 Location of implementation

Stations Ruswil, Wallbach and Lostorf. From 2 to 12 August 2016, tenderers may, within a time-frame allotted to them by the contracting authority, conduct on-site inspections of the stations of Ruswil, Wallbach and Lostorf. Tenderers interested in such inspections are required to contact rf@transitgas.ch before 21 July 2016 for a time-frame to be allotted to them. The receipt of an e-mail-request by the contracting authority is decisive for the determination whether the deadline was respected. Inspections will be permitted only if a duly signed nondisclosure agreement (cf. para. 3.13) is provided.

2.7 Division into lots?

No

2.8 Will variants be accepted?

Yes

Remarks: based on the criteria given in the documentation

2.9 Are partial offers permitted?

No

2.10 Implementation date

Start 03.04.2017 and finish 30.11.2017

3. Conditions

3.5 Consortium of bidders

not permitted

3.6 Subcontractor

based on the criteria given in the documentation

3.7 Eligibility criteria

Based on the criteria given in the documentation

3.8 Evidence required

Based on the evidence required in the documentation

3.9 Award criteria

Based on the criteria given in the documentation

3.10 Conditions for obtaining the tendering documentation

Costs: none

3.11 Languages for offers

English

3.12 Validity of offers

180 days after deadline for receipt of offers

3.13 Supplying source of the tendering documentation

at www.simap.ch
Documents of the invitation to tender are available from: 01.07.2016  until  19.08.2016
Languages of documents: English
Further information for obtaining the tendering documentation: In order to receive the tendering documentation, all interested tenderers must submit a nondisclosure agreement to the contracting authority beforehand. The nondisclosure agreement is available for download from www.simap.ch as of the date of publication. A scan (pdf) of the duly completed and signed nondisclosure agreement (without any alterations to its contents) must be submitted by e-mail to rf@transitgas.ch (as a scan) until 21 July 2016 at the latest, followed by an original submitted by mail to Transitgas AG, attn. Mrs. Anuscha Ramezanian, Baumackerstrasse 46, CH-8050 Zürich. The e-mail containing the scan of the nondisclosure agreement must be sent from an address allowing immediate, unequivocal identification of the sending company on a domain-name-level (e.g. John.Smith@[name-of-company.com], but NOT [name-of-company]@yahoo.com). E-mails sent from domains of companies offering e-mail-services to the general public (e.g., yahoo.com, google.com, hotmail.com etc.) as well as scans of illegible, incomplete or altered nondisclosure agreements will be disregarded. The receipt of the e-mail containing the scan of the nondisclosure agreement by the contracting authority is decisive for the determination whether the deadline of 21 July 2016 was respected. After receipt of the scan of the nondisclosure agreement within the deadline, the contracting authority will submit to the interested tenderer, to the e-mail-address from which the nondisclosure agreement was sent, the access data to a dedicated FTP server from which the tendering documentation may be downloaded.

4. Other information

4.3 On-site visit

None

4.4 Essential requirements

The client only awards public commissions for services in Switzerland to tenderers who comply with job security regulations and the conditions of work for employees, and provide equal payment for men and women.

4.5 Additional information

Amtsblatt des Kantons Zürich, www.simap.ch

4.7 Procedures for appeal

Appeals against this tender shall be submitted in writing to the administrative court, Postfach, 8090 Zurich, within 10 days since its publication. Two copies of the notice of appeal shall be submitted.
The notice of appeal shall include a motion and the reasons. The contested decision must be enclosed. The invoked pieces of evidence must be signified accurately and must be enclosed, if possible.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Transitgas AG
Service organisateur/Entité organisatrice: Transitgas AG, à l'attention de  Mme Anuscha Ramezanian,  Baumackerstrasse 46,  8050  Zürich,  Suisse,  Téléphone:  +41 44 318 75 85,  Fax:  +41 44 318 75 86,  E-mail:  rf@transitgas.ch,  URL www.transitgas.ch

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Reverse Flow Implementation Project

2.2 Description détaillée du projet

Mandat d'entrepreneur général pour des travaux de construction, de mécanique et de tuyauterie, d'électricité et d'instrumentation, pour le projet dit "Reverse Flow Project", qui devra permettre, sur la conduite de gaz à haute pression de Transitgas, le flux de gaz de l'Italie vers l'Allemagne et la France.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	45231220 - Travaux de construction de gazoducs

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 16.09.2016
Remarques: Il peut être recouru par écrit contre la présente publication, auprès du Tribunal administratif du canton de Zurich, dans un délai de 10 jours comptés de la parution de la publication. Adresse pour le dépôt du recours: Tribunal administratif du canton de Zurich, Militärstrasse 36, case postale, 8090 Zurich. Le mémoire de recours doit être remis en double exemplaire; il doit comporter une requête dûment motivée. La décision contestée doit être jointe à l'envoi. Les moyens de preuve seront indiqués avec précision et, si possible, également joints à l'envoi.