Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  AG  28.10.2016
Publikationsdatum Simap: 28.10.2016

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Eisbahn Wohlen Genossenschaft (Sportpark Bünzmatt AG, nach Gründung)
Beschaffungsstelle/Organisator: Abt. Planung, Bau und Umwelt,  zu Hdn. von Roland Konrad, Kapellstrasse 1,  5610  Wohlen,  Schweiz,  E-Mail:  roland.konrad@wohlen.ch

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Abt. Planung, Bau und Umwelt,  zu Hdn. von Roland Konrad, Kapellstrasse 1,  5610  Wohlen,  Schweiz,  E-Mail:  roland.konrad@wohlen.ch

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

25.11.2016

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 12.12.2016, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Per Post versandte Unterlagen müssen bis zu diesem Datum eintreffen. Das Datum des Poststempels ist nicht massgebend.

1.5 Datum der Offertöffnung:

12.12.2016, Ort:  Gemeinde Wohlen

1.6 Art des Auftraggebers

Gemeinde/Stadt

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Auftragsart

Bauauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Art des Bauauftrages

Ausführung

2.2 Projekttitel der Beschaffung

"Sportpark Bünzmatt" Baumeisterarbeiten Eishalle

2.4 Aufteilung in Lose?

Nein

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	45000000 - Bauarbeiten,
	45200000 - Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten,
	45212000 - Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen,
	45212211 - Bau von Eislaufbahnen

Baukostenplannummer (BKP):

211 - Baumeisterarbeiten

2.6 Gegenstand und Umfang des Auftrags

Das Schwimmbad Bünzmatt wurde im Jahre 1967 erstellt und ist sowohl baulich als auch betrieblich erneuerungsbedürftig.
Die Eisbahn Wohlen wurde durch die Genossenschaft Eisbahn Wohlen im Jahre 1976 eröffnet. 1991 wurde das Garderobengebäude erweitert und 1995 die Kälteanlage saniert. Im Jahre 2000 wurde eine Eisbearbeitungsmaschine angeschafft und 2004 der Restaurationsbetrieb in einen Annexbau, eine ehemalige Militärbaracke gezügelt. Die Spuren der langen Betriebsdauer sind der Anlage anzusehen. Was auf den ersten Blick noch gut aussieht, hält einer vertieften Analyse nicht mehr stand.
Das neue überdachte Eisfeld (29m x 60m) wird 4-seitig eingeschossig umbaut. Die Räume werden direkt vom Eisfeldumlauf und von aussen erschlossen, wodurch Korridore gänzlich entfallen. In der dem Schwimmbad zugewandten kurzen Gebäudeseite werden konsequent alle Räume untergebracht, die sowohl vom Publikum der Eishalle als auch des Schwimmbades und der weiteren Sportanlagen (Beachsport und Minigolf) genutzt werden. Dadurch können die Synergien zwischen den Anlageteilen optimal ausgenutzt werden. Um einen kompakten gedämmten Bereich zu erhalten, werden alle beheizten Räume in den südlichen und westlichen Gebäudeseiten untergebracht. Gleichzeitig werden die Technik und Betriebsräume in den andern beiden rückwärtigen Gebäudeseiten untergebracht, was zu einer betrieblich idealen Entflechtung von Publikum und Betrieb führt.
Aussenwände und Fassade:
-Massivbauweise in Kalksandstein
-Wände KS
Dachkonstruktion:
-Stahlbau mit Fachwerkträgern in Querrichtung - Elemente weitgehend vorfabriziert
-Achsabstand ca. 6m
-Inkl. Dämmung 80 mm und Entwässerung
-Integrierte Dachentwässerung

2.7 Ort der Ausführung

Wohlen, Kanton Aargau

2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 01.05.2017, Ende: 31.12.2017

Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein

2.9 Optionen

Nein

2.10 Zuschlagskriterien

Preis  Gewichtung 60% 
Qualität  Gewichtung 30% 
Termine  Gewichtung 10% 

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Ja

Bemerkungen: Allfällige Unternehmervarianten sind separat einzureichen und es muss darin die Gleichwertigkeit der technischen Spezifikation und der Qualität nachgewiesen sein.

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

2.13 Ausführungstermin

Beginn 01.05.2017 und Ende 22.09.2017

3. Bedingungen

3.7 Eignungskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Kosten: Keine

3.10 Sprachen

Sprachen für Angebote: Deutsch

3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

unter www.simap.ch,
oder zu beziehen von folgender Adresse:
Abt. Planung, Bau und Umwelt,  zu Hdn. von Roland Konrad, Kapellstrasse 1,  5610  Wohlen,  Schweiz,  E-Mail:  roland.konrad@wohlen.ch
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 28.10.2016  bis  12.12.2016
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch

4. Andere Informationen

4.8 Rechtsmittelbelehrung

1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.

2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist
a)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und
b)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.

4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.

5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Einwohnergemeinde Wohlen
Service organisateur/Entité organisatrice: Abt. Planung, Bau und Umwelt, à l'attention de  Roland Konrad,  Kapellstrasse 1,  5610  Wohlen,  Suisse,  E-mail:  roland.konrad@wohlen.ch

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch,
ou à l'adresse suivante:
Nom: Abt. Planung, Bau und Umwelt, à l'attention de  Roland Konrad,  Kapellstrasse 1,  5610  Wohlen,  Suisse,  E-mail:  roland.konrad@wohlen.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

"Sportpark Bünzmatt" Neubau Eishalle

2.2 Description détaillée du projet

Das Schwimmbad Bünzmatt wurde im Jahre 1967 erstellt und ist sowohl baulich als auch betrieblich erneuerungsbedürftig.
Die Eisbahn Wohlen wurde durch die Genossenschaft Eisbahn Wohlen im Jahre 1976 eröffnet. 1991 wurde das Garderoben
Gebäude erweitert und 1995 die Kälteanlage saniert. Im Jahre 2000 wurde eine Eisbearbeitungsmaschine angeschafft und 2004 der Restaurationsbetrieb in einen Annexbau, eine ehemalige Militärbaracke gezügelt. Die Spuren der langen Betriebsdauer sind der Anlage anzusehen. Was auf den ersten Blick noch gut aussieht, hält einer vertieften Analyse nicht mehr stand.
Das neue überdachte Eisfeld (29m x 60m) wird 4-seitig eingeschossig umbaut. Die Räume werden direkt vom Eisfeldumlauf und von aussen erschlossen, wodurch Korridore gänzlich entfallen. In der dem Schwimmbad zugewandten kurzen Gebäudeseite werden konsequent alle Räume untergebracht, die sowohl vom Publikum der Eishalle als auch des Schwimmbades und der weiteren Sportanlagen (Beachsport und Minigolf) genutzt werden. Dadurch können die Synergien zwischen den Anlageteilen optimal ausgenutzt werden. Um einen kompakten gedämmten Bereich zu erhalten, werden alle beheizten Räume in den südlichen und westlichen Gebäudeseiten untergebracht. Gleichzeitig werden die Technik und Betriebsräume in den andern beiden rückwärtigen Gebäudeseiten untergebracht, was zu einer betrieblich idealen Entflechtung von Publikum und Betrieb führt.
Aussenwände und Fassade:
-Massivbauweise in Kalksandstein
-Wände KS
Dachkonstruktion:
-Stahlbau mit Fachwerkträgern in Querrichtung - Elemente weitgehend vorfabriziert
-Achsabstand ca. 6m
-Inkl. Dämmung 80 mm und Entwässerung
-Integrierte Dachentwässerung

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	45000000 - Travaux de construction,
	45200000 - Travaux de construction complète ou partielle et travaux de génie civil,
	45212000 - Travaux de construction de bâtiments destinés aux loisirs, aux sports, à la culture, à l'hébergement et de restaurants,
	45212211 - Travaux de construction de patinoires

Baukostenplannummer (BKP):

211 - Travaux de l'entreprise de maçonnerie

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 12.12.2016