Zuschlag

Publikationsdatum Simap: 06.02.2017

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Bundesamt für Polizei fedpol
Beschaffungsstelle/Organisator: Bundesamt für Polizei fedpol, Nussbaumstrasse 29,  3003  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 58 462 12 03

1.2 Art des Auftraggebers

Bund (Zentrale Bundesverwaltung)

1.3 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.4 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.5 Staatsvertragsbereich

Nein

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Projekttitel der Beschaffung

(16173) 403 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen für die Jahre 2017-2021 im Bundesamt für Polizei (fedpol)

Los-Nr: 1

Kurze Beschreibung: 3 Zuschläge
Übersetzungen von Deutsch und Französisch in Italienisch, Umfang 2800 Seiten

2.2 Dienstleistungskategorie

Dienstleistungskategorie CPC:  [27] Sonstige Dienstleistungen

2.3 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	79530000 - Übersetzungsdienste

3. Zuschlagsentscheid

3.2 Berücksichtigte Anbieter

Liste der Anbieter

Name: lic iur Cecilia Bernasconi Marchioni, Via alla Chiesa 12,  6874  Castel San Pietro,  Schweiz
Preis:  CHF 120.00 ohne MWSt.
Bemerkung: Preis für eine Normseite durchschnittlich schwieriger Text (siehe auch Ziffer 4.4)

Hinweis: Cinzia Corda
Name: si dice Sàrl, Rue de Romont 14,  1700  Fribourg,  Schweiz
Preis:  CHF 120.00 ohne MWSt.
Bemerkung: Preis für eine Normseite durchschnittlich schwieriger Text (siehe auch Ziffer 4.4)

Name: Paolo Giannoni, Ferdinand-Hodler-Weg 10,  3600  Thun,  Schweiz
Preis:  CHF 120.00 ohne MWSt.
Bemerkung: Preis für eine Normseite durchschnittlich schwieriger Text (siehe auch Ziffer 4.4)

Name: Danilo Monteverde, Schönburgstrasse 58,  3013  Bern,  Schweiz
Preis:  CHF 120.00 ohne MWSt.
Bemerkung: Preis für eine Normseite durchschnittlich schwieriger Text (siehe auch Ziffer 4.4)

3.3 Begründung des Zuschlagsentscheides

Begründung: Die gewählten Zuschlagsempfangenden erreichten nach Bewertung aller Zuschlagskriterien gemäss Pflichtenheft für die jeweiligen Lose die höchste Gesamtpunktzahl.

4. Andere Informationen

4.1 Ausschreibung

Publikation vom: 03.08.2016
im Publikationsorgan: www.simap.ch
Meldungsnummer 925645

4.2 Datum des Zuschlags

Datum: 31.01.2017

4.4 Sonstige Angaben

Preis für eine Normseite besonders schwieriger oder dringlicher Text: CHF 126.00 exkl. MwSt.
Preis pro Stunde Revisionsarbeiten: CHF 90.00 exkl. MwSt.