Appalti aggiudicati

Data della pubblicazione Simap: 06.02.2017

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Ufficio federale di polizia fedpol
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Ufficio federale di polizia fedpol, Nussbaumstrasse 29,  3003  Berna,  Svizzera,  Telefono:  +41 58 462 12 03

1.2 Tipo di committente

Confederazione (Amministrazione federale centrale)

1.3 Tipo di procedura

Procedura aperta

1.4 Tipo di commessa

Commessa di servizi

1.5 Ambito di applicazione dei trattati internazionali

No

2. Oggetto della commessa

2.1 Titolo dell'avviso di gara

(16173) 403 Contratti quadro concernenti le prestazioni in materia di traduzioni per gli anni 2017-2021 nell’Ufficio federale di polizia (fedpol)

Lotto No.: 3

Breve descrizione: 3 aggiudicazioni
traduzioni dal francese, dall’italiano e dall’inglese in tedesco, quantità 1200 pagine

2.2 Categorie di servizi

Categorie di servizi secondo la CPC:  [27] Altri servizi

2.3 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	79530000 - Servizi di traduzione

3. Decisione di aggiudicazione

3.2 Offerente scelto

Elenco degli offerenti

Cognome: Isabella Huser, Ampèerstrasse 3,  8037  Zürich,  Svizzera
Prezzo:  CHF 120.00 senza IVA
Osservazione: Prezzo per una pagina di un testo di media difficoltà (vedi anche il numero 4.4)

Cognome: Bisang van der Weij Texte, Kanzleistrasse 127,  8004  Zürich,  Svizzera
Prezzo:  CHF 120.00 senza IVA
Osservazione: Prezzo per una pagina di un testo di media difficoltà (vedi anche il numero 4.4)

Avvertenza: Annemieke Stössel-Lub, Astrid Schmidlin
Cognome: BMP Translations AG, Münsterberg 1,  4051  Basel,  Svizzera
Prezzo:  CHF 120.00 senza IVA
Osservazione: Prezzo per una pagina di un testo di media difficoltà (vedi anche il numero 4.4)

3.3 Motivazione della decisione sull'aggiudicazione

Motivazione: In seguito alla valutazione dei criteri di aggiudicazione secondo il capitolato d’oneri, gli aggiudicatari scelti sono quelli che per i rispettivi lotti hanno raggiunto il numero più elevato di punti.

4. Altre informazioni

4.1 Bando di concorso

Pubblicazione del: 03.08.2016
Organo di pubblicazione: www.simap.ch
Numero della pubblicazione 926283

4.2 Data di aggiudicazione

Data: 31.01.2017

4.4 Altre indicazioni

Prezzo per una pagina di un testo particolarmente difficile: CHF 126.00 IVA esclusa
Prezzo per un’ora di lavoro di revisione: CHF 90.00 IVA esclusa