Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  ZG  13.04.2017
Publikationsdatum Simap: 13.04.2017

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Gewässerschutzverband der Region Zugersee-Küssnachtersee-Ägerisee (GVRZ)
Beschaffungsstelle/Organisator: Pöyry Schweiz AG,  zu Hdn. von Florian Popp, Herostrasse 12,  8048  Zürich,  Schweiz,  Telefon:  +41 44 355 55 55,  Fax:  +41 44 355 55 56,  E-Mail:  florian.popp@poyry.com

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Gewässerschutzverband der Region Zugersee-Küssnachtersee-Ägerisee (GVRZ)
Kläranlage Schönau,  zu Hdn. von Herrn Bernd Kobler, Lorzenstrasse 3,  CH-6330  Cham,  Schweiz,  Telefon:  +41 41 784 11 55,  Fax:  +41 41 784 11 59,  E-Mail:  info@gvrz.ch

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

10.05.2017

Bemerkungen: Rückfragen sind schriftlich per E-Mail zu stellen an:
Florian Popp (florian.popp@poyry.com)
Knut Leikam (knut.leikam@poyry.com)
Nur fristgerecht und schriftlich eingereichte Fragen werden beantwortet.

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 24.05.2017 Uhrzeit: 11:00, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Das Angebot muss am angegebenen Datum
bei der Eingabeadresse eingetroffen sein.
Massgebend ist nicht der Poststempel, sondern
das Eintreffen bei der Eingabestelle.

1.5 Datum der Offertöffnung:

24.05.2017, Uhrzeit:  14:00, Ort:  Kläranlage Schönau, Lorzenstrasse 3, 6330 Cham, Bemerkungen:  Die eingegangenen Angebote werden geöffnet und in einem Protokoll erfasst. Es findet keine öffentliche Offertöffnung statt. Das Offertöffnungsprotokoll wird an die Anbieter zur Information verschickt.

1.6 Art des Auftraggebers

Andere Träger kommunaler Aufgaben

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Auftragsart

Bauauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Art des Bauauftrages

Planung und Ausführung

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Maschinelle ÜSS-Voreindickung ARA Schönau

2.4 Aufteilung in Lose?

Nein

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	45252130 - Ausrüstung für Kläranlage

2.6 Gegenstand und Umfang des Auftrags

Die vorliegende Ausschreibung umfasst die Lieferung und Montage der kompletten maschinellen Ausrüstung zur Überschussschlammeindickung. Diese besteht insbesondere aus 2 Dekanter-Zentrifugen mit Austragseinrichtungen sowie der zugehörigen Flockungshilfsmittelaufbereitungsanlage. Des Weiteren beinhaltet die Ausschreibung die Demontage und Entsorgung der bisherigen beiden Zentrifugen zur ÜSS-Eindickung.
Die Ausführung der zugehörigen Elektroinstallation mit den Schalt- und Steueranlagen ist bauseitig vorgesehen.

2.7 Ort der Ausführung

Kläranlage Schönau
Lorzenstrasse 3
CH-6330 Cham

2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 29.06.2017, Ende: 31.12.2018

Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein

2.9 Optionen

Nein

2.10 Zuschlagskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

2.13 Ausführungstermin

Beginn 03.01.2018 und Ende 29.06.2018

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Gemäss Ausschreibungsunterlagen

3.2 Kautionen / Sicherheiten

Gemäss Ausschreibungsunterlagen

3.3 Zahlungsbedingungen

Gemäss Ausschreibungsunterlagen

3.4 Einzubeziehende Kosten

Gemäss Ausschreibungsunterlagen

3.5 Bietergemeinschaft

Gemäss Ausschreibungsunterlagen

3.6 Subunternehmer

Gemäss Ausschreibungsunterlagen

3.7 Eignungskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Anmeldung zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen erwünscht bis: 08.05.2017
Kosten: Keine

3.10 Sprachen

Sprachen für Angebote: Deutsch

3.11 Gültigkeit des Angebotes

12 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

zu beziehen von folgender Adresse:
Pöyry Schweiz AG,  zu Hdn. von Florian Popp, Herostrasse 12,  8048  Zürich,  Schweiz,  Telefon:  +41 44 355 55 55,  Fax:  +41 44 355 55 56,  E-Mail:  florian.popp@poyry.com
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 13.04.2017  bis  10.05.2017
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Die kompletten Ausschreibungsunterlagen inkl. Beilagen werden nur in elektronischer Form abgegeben.

4. Andere Informationen

4.3 Begehungen

Preisverhandlungen sind ausgeschlossen.

4.7 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons Zug

4.8 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Zug beim Verwaltungsgericht des Kantons Zug, Postfach, 6301 Zug, schriftlich Verwaltungsgerichtsbeschwerde erhoben werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Der angefochtene Entscheid ist beizufügen oder genau zu bezeichnen. Die Beweismittel sind zu benennen und soweit möglich beizulegen.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Gewässerschutzverband der Region Zugersee-Küssnachtersee-Ägerisee (GVRZ), Kläranlage Schönau
Service organisateur/Entité organisatrice: Gewässerschutzverband der Region Zugersee-Küssnachtersee-Ägerisee (GVRZ), Kläranlage Schönau, à l'attention de  Bernd Kobler Dr.,  Lorzenstrasse 3,  6330  Cham,  Suisse,  Téléphone:  041 784 11 55,  E-mail:  info@gvrz.ch

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

à l'adresse suivante:
Nom: Pöyry Schweiz AG, à l'attention de  Florian Popp,  Herostrasse 12,  8048  Zürich,  Suisse,  Téléphone:  +41 44 355 55 55,  Fax:  +41 44 355 55 56,  E-mail:  florian.popp@poyry.com

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Maschinelle ÜSS-Voreindickung ARA Schönau

2.2 Description détaillée du projet

Die vorliegende Ausschreibung umfasst die Lieferung und Montage der kompletten maschinellen Ausrüstung zur Überschussschlammeindickung. Diese besteht insbesondere aus 2 Dekanter-Zentrifugen mit Austragseinrichtungen sowie der zugehörigen Flockungshilfsmittelaufbereitungsanlage. Des Weiteren beinhaltet die Ausschreibung die Demontage und Entsorgung der bisherigen beiden Zentrifugen zur ÜSS-Eindickung.
Die Ausführung der zugehörigen Elektroinstallation mit den Schalt- und Steueranlagen ist bauseitig vorgesehen.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	45252130 - Équipement de station d'épuration

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 24.05.2017 Heure: 11:00