Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  AG  16.06.2017
Publikationsdatum Simap: 16.06.2017

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Axpo Power AG
Beschaffungsstelle/Organisator: Axpo Power AG
Division Hydroenergie,  zu Hdn. von Jorge Gherbaz, Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Schweiz,  Telefon:  +41 56 200 38 26,  E-Mail:  jorgem.gherbaz@axpo.com

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Axpo Power AG
KWWB: Neue RRM,  zu Hdn. von Jorge Gherbaz, Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Schweiz,  Telefon:  +41 56 200 38 26,  E-Mail:  jorgem.gherbaz@axpo.com

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

03.07.2017

Bemerkungen: Fragen der Anbieter (schriftlich, in Briefform oder per e-Mail) müssen spätestens am 10.08.2017 bei der unter Ziff. 3.13 genannten Adresse eingetroffen sein.

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 10.08.2017 Uhrzeit: 09:00, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Das Angebot muss schriftlich und vollständig mit allen Beilagen bis am 10.08.2017, 9:00 Uhr bei der nachstehend aufgeführten Adresse des Bestellers eingetroffen sein:
Axpo Power AG
KWWB: Neue RRM
Projektleiter Jorge Gherbaz HTW-W
Parkstrasse 23
CH-5401 Baden
Eine persönliche Übergabe des Angebots ist zulässig. Das Angebot ist beim Empfang der Axpo Power AG, Parkstrasse 23, 5400 Baden (Schalteröffnungszeiten: 07.15 – 17.30 Uhr, durchgehend) bis spätestens am 10.08.2017, 09:00 Uhr gegen eine Empfangsbestätigung abzugeben.

Die Sendung mit den Unterlagen ist mit der Aufschrift:
«KWWB Neue RRM, Ausschreibung im offenen Verfahren - Öffnung nicht vor dem 14.08.2017, 14:00 Uhr»
zu kennzeichnen.

1.5 Datum der Offertöffnung:

14.08.2017, Uhrzeit:  14:00, Ort:  Baden, Bemerkungen:  Die Angebotsöffnung ist nicht öffentlich

1.6 Art des Auftraggebers

Andere Träger kantonaler Aufgaben

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Auftragsart

Lieferauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Art des Lieferauftrages

Kauf

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Kraftwerk Wildegg-Brugg Neue Rechenreiningungsmaschine und DB-Versetzeinrichtung

2.3 Aktenzeichen / Projektnummer

H16497

2.4 Aufteilung in Lose?

Nein

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	45240000 - Wasserbauarbeiten,
	45262420 - Baustahlmontagearbeiten für Konstruktionen,
	45251100 - Bauarbeiten für Kraftwerke,
	45251120 - Bau von Wasserkraftwerken

2.6 Gegenstand und Umfang des Auftrags

Zwei RRM müssen demontiert, entsorgt und durch eine neue RRM ersetzt werden. Die Demontage muss stufenweise ausgeführt werden, damit die Reinigung der Einlaufrechen nicht unterbrochen wird.
Die Fahrbahnschienen werden weiterverwendet.
Da die bestehenden Rechenreinigungsmaschinen als DB-Versetzeinrichtung dienen, muss die neue Rechenreinigungsmaschine diese Funktion auch leisten können. Dafür können Teile der bestehenden Zangenbalken weiterverwendet werden.
Der derzeit manuell zu betätigende Geschwemmselrinne-Einlaufschieber soll künftig durch einen elektromechanischen Antrieb bewegt werden.

2.7 Ort der Lieferung

Kraftwerk Wildegg-Brugg
Werkstrasse
CH-5213 Villnachern

2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 30.10.2017, Ende: 15.10.2018

Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein

2.9 Optionen

Ja

Beschreibung der Optionen: siehe Ausschreibungsunterlagen

2.10 Zuschlagskriterien

Preis  Gewichtung 60 
Erfahrung, Kompetenzen, Referenzen  Gewichtung 15 
Technischer Bericht  Gewichtung 15 
Leistungsfähigkeit  Gewichtung 10 

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Ja

Bemerkungen: siehe Ausschreibungsunterlagen

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

Bemerkungen: siehe Ausschreibungsunterlagen

2.13 Liefertermin

Beginn 07.05.2018 und Ende 15.10.2018

Bemerkungen: Details siehe Ausschreibungsunterlagen

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

siehe Ausschreibungsunterlagen

3.2 Kautionen / Sicherheiten

siehe Ausschreibungsunterlagen

3.3 Zahlungsbedingungen

siehe Ausschreibungsunterlagen

3.4 Einzubeziehende Kosten

siehe Ausschreibungsunterlagen

3.5 Bietergemeinschaft

siehe Ausschreibungsunterlagen

3.6 Subunternehmer

siehe Ausschreibungsunterlagen

3.7 Eignungskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Anmeldung zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen erwünscht bis: 07.07.2017
Kosten :   CHF 500.00
Zahlungsbedingungen: Die Rückerstattung der Kaution erfolgt nur an Anbieter, die ein gültiges Angebot eingereicht haben. Mit der Einreichung des Angebotes ist zugleich die Zahlungsadresse bekanntzugeben resp. ein Einzahlungsschein beizulegen. UBS Schweiz AG, 8010 Zürich (BIC: IBSWCHZH80A, IBAN:CH080023023057638601T) Zu Gunsten Axpo Power AG, Parkstrasse 23, 5401 Baden Zahlungszweck «267415, Kennwort KWWB Neue RRM »

3.10 Sprachen

Sprachen für Angebote: Deutsch

3.11 Gültigkeit des Angebotes

bis: 31.08.2018

3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

unter www.simap.ch,
oder zu beziehen von folgender Adresse:
Axpo Power AG
KWWB: Neue RRM,  zu Hdn. von Jorge Gherbaz, Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Schweiz,  Telefon:  +41 56 200 38 26,  E-Mail:  jorgem.gherbaz@axpo.com
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 16.06.2017  bis  07.07.2017
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Die Rückerstattung der Kaution erfolgt nur an Anbieter, die ein gültiges Angebot eingereicht haben. Mit der Einreichung des Angebotes ist zugleich die Zahlungsadresse bekanntzugeben resp. ein Einzahlungsschein beizulegen.
UBS Schweiz AG, 8010 Zürich
(BIC: IBSWCHZH80A, IBAN:CH080023023057638601T)
Zu Gunsten
Axpo Power AG, Parkstrasse 23, 5401 Baden
Zahlungszweck «267415, Kennwort KWWB Neue RRM »

4. Andere Informationen

4.1 Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören

siehe Ausschreibungsunterlagen

4.2 Geschäftsbedingungen

siehe Ausschreibungsunterlagen

4.3 Begehungen

Es finden keine Verhandlungen statt. Die Bereinigung in technischen Belangen bleibt vorbehalten

4.4 Grundsätzliche Anforderungen

Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.

4.6 Sonstige Angaben

Am 26.06.2017 findet um 09:30 Uhr im Kraftwerk, Werkstrasse, CH-5213 Villnachern, eine Orientierung mit anschliessender Begehung am Projektstandort mit den Anbietern statt. Die Teilnahme der Anbieter ist nicht obligatorisch, wird jedoch vom Besteller empfohlen. Die Anmeldung für den Orientierungsanlass ist bei der unter Ziffer 3.12 erwähnten Adresse erforderlich.

4.7 Offizielles Publikationsorgan

www.simap.ch
Amtsblatt des Kantons Aargau

4.8 Rechtsmittelbelehrung

1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht.

2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist
a)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und
b)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten.

4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen.

5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Axpo Power AG
Service organisateur/Entité organisatrice: Axpo Power AG Division Hydroenergie, à l'attention de  Jorge Gherbaz,  Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Suisse,  Téléphone:  +41 56 200 38 26,  E-mail:  jorgem.gherbaz@axpo.com

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch,
ou à l'adresse suivante:
Nom: Axpo Power AG
KWWB: Neue RRM, à l'attention de  Jorge Gherbaz,  Parkstrasse 23,  5401  Baden,  Suisse,  Téléphone:  +41 56 200 38 26,  E-mail:  jorgem.gherbaz@axpo.com

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Centrale Wildegg nouveau dégrilleur et installation de mise en place des batardeaux

2.2 Description détaillée des produits

deux dispositif de nettoyage de dégrilleurs doivent être démontés, évacués et remplacés par un nouveau dispositif de nettoyage de dégrilleurs. Le démontage doit être effectué par étapes de façon à ce que le nettoyage des grilles ne soit pas interrompu.

La voie est réutilisable.

Comme les dispositifs de nettoyage de dégrilleurs actuels servent aussi d’installation pour la mise en place des batardeaux, cette fonction doit également prouver être effective par le nouveau dispositif de nettoyage de dégrilleurs. Pour cela une partie de supports peut être réutilisée.

La commande, actuellement manuelle, du pousseur d’entrée du système d’évacuation des déchets sera remplacée par un entrainement électromécanique

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	45240000 - Travaux de construction d'ouvrages hydrauliques,
	45262420 - Travaux d'assemblage d'ossatures métalliques d'ouvrage,
	45251100 - Travaux de construction de centrales électriques,
	45251120 - Travaux de construction de centrales hydroélectriques

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 10.08.2017 Heure: 09:00