Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  SG  31.07.2017
Publikationsdatum Simap: 31.07.2017

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Kanton St.Gallen, Baudepartement, Hochbauamt
Beschaffungsstelle/Organisator: Kanton St.Gallen, Hochbauamt, Zentrale Dienste, Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Schweiz,  E-Mail:  info.bdhba@sg.ch

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Kanton St.Gallen, Hochbauamt, Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Schweiz,  E-Mail:  info.bdhba@sg.ch

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

21.08.2017

Bemerkungen: Fragen zur Ausschreibung sind im Simap Frageforum einzureichen. Die Antworten sind ab 28.08.2017 abrufbar.

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 11.09.2017, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Gemäss Angaben in den Ausschreibungsunterlagen (Eingabe per Post, Datum Poststempel). Eine Eingabe per Fax oder E-Mail ist nicht zulässig.

1.5 Datum der Offertöffnung:

14.09.2017, Bemerkungen:  nicht öffentlich

1.6 Art des Auftraggebers

Kanton

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag

1.9 Staatsvertragsbereich

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Dienstleistungskategorie CPC:

[12] Architektur; technische Beratung und Planung und integrierte technische Leistungen; Stadt- und Landschaftsplanung; zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Strafanstalt Saxerriet, Arealinterner Wärmeverbund und Erneuerung Gebäudeautomation

2.3 Aktenzeichen / Projektnummer

6C.PK.18001

2.4 Aufteilung in Lose?

Nein

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2.6 Gegenstand und Umfang des Auftrags

BKP 294 HLKS/MSRL-Ingenieur und Gesamtleitung

Die Strafanstalt Saxerriet wird künftig mit Fernwärme von einer Heizzentrale beim Landwirtschaftlichen Zentrum Salez versorgt. Ab der Übergabestation im Gebäude G1 ist ein arealinterner Wärmeverbund mit Unterstationen zu planen. Die meisten der autonomen, teilweise veralteten Wärmeerzeugungsanlagen in den Gebäuden der Strafanstalt Saxerriet sind aufzulösen. In einigen Gebäuden sind auch die Warmwasseraufbereitung, Wärmeverteilung und das Wärmabgabesystem zu erneuern. Ebenfalls ist der Ersatz der gesamten Gebäudeautomation von den bestehenden und neuen Gebäudetechnik-Anlagen zu planen. Der Auftrag beinhaltet auch die Planung der weiteren Arbeiten wie z.B. Sanitär, Elektro, Baumeister, welche im Zusammenhang mit vorgenannten Erneuerungen stehen. Zusätzlich obliegt dem beauftragten Ingenieur die Gesamtleitung mit Termin- und Kostenkontrolle über alle Gewerke und allen beauftragten Planern.

2.7 Ort der Dienstleistungserbringung

Salez

2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 23.10.2017

Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein

2.9 Optionen

Ja

Beschreibung der Optionen: Nachbetreuung, Biogasanlage

2.10 Zuschlagskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Nein

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

2.13 Ausführungstermin

Bemerkungen: ab 23.10.2017

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Teilnahmeberechtigt sind Planer des Fachbereiches Architektur mit Wohn- oder Geschäftssitz in der Schweiz oder in einem Vertragsstaat, der das GATT / WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen unterzeichnet hat.

Einhalten der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen der allgemeingültigen Gesamtarbeitsverträge; bei deren Fehlen Einhalten der berufsüblichen Bedingungen.

3.2 Kautionen / Sicherheiten

Der Auftraggeber behält sich vor, beim Zuschlag eines Auftrages vom Unternehmen vor Vertragsschluss eine Sicherheitsleistung für die Erfüllung der vorgesehenen vertraglichen Verpflichtungen einzufordern.

3.5 Bietergemeinschaft

Arbeitsgemeinschaften sind nicht zugelassen.

3.6 Subunternehmer

Sind zwingend bei Angebotseinreichung zu nennen. Es gelten die gleichen Teilnahmebedingungen wie für Hauptanbieter. Leisten Subunternehmer einen erheblichen Teil der Werkleistung, so sind auch von ihnen Referenzen anzugeben. Analog Hauptanbieter.

3.7 Eignungskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Kosten: Keine

3.10 Sprachen

Sprachen für Angebote: Deutsch

3.11 Gültigkeit des Angebotes

6 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

unter www.simap.ch
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 31.07.2017
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Die Ausschreibungsunterlagen sind ausschliesslich als Download auf der Webplattform simap.ch zu beziehen.

4. Andere Informationen

4.3 Begehungen

Bereinigungen bleiben vorbehalten. Es werden keine Abgebotsrunden durchgeführt.

4.7 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons St.Gallen

4.8 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Webergasse 8, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Kanton St.Gallen, Baudepartement
Service organisateur/Entité organisatrice: Kanton St.Gallen, Hochbauamt,  Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Suisse,  E-mail:  info.bdhba@sg.ch

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Strafanstalt Saxerriet / Etablissement pénitentiaire de Saxerriet
Groupement thermique dans l’enceinte du site et rénovation de l’automation de bâtiment

2.2 Description détaillée des tâches

CFC 294 Ingénieur CVCS/MCRT et direction générale

Il est prévu d’assurer l’alimentation de l’établissement pénitentiaire (Strafanstalt) de Saxerriet à l’aide d’une installation de chauffage à distance depuis une centrale de chauffage située au niveau du Centre agricole de Salez (Landwirtschaftliches Zentrum Salez). A partir de la station de transmission installée dans le Bâtiment G1, un groupement thermique comportant des sous-stations et situé dans l’enceinte du site doit être projeté. La plupart des installations de production de chaleur autonomes et en partie dépassées des bâtiments de l’établissement pénitentiaire de Saxerriet doivent être démontées. Dans certains bâtiments, une rénovation des installations de traitement d’eau chaude, des installations de distribution de chaleur et du système de délivrance de la chaleur est également prévue. En plus de cela, le remplacement de l’ensemble de l’automation de bâtiment des installations d’automation de bâtiment existantes et nouvelles doit être projeté. Le mandat inclut également la planification des autres travaux comme par exemple des installations sanitaires, des installations électriques et des travaux de l’entreprise de maçonnerie nécessaires dans le contexte des rénovations susdites. En plus de cela, l’ingénieur mandaté sera responsable de la direction générale du projet y compris le contrôle des délais et des coûts sur tous les corps de métiers et tous les planificateurs mandatés.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 11.09.2017
Remarques: Selon les indications du dossier d'appel d'offres (envoi par poste, date du cachet de la poste). Tout envoi par fax, par e-mail ou la non-utilisation de l'original du descriptif des prestations entraîne l'exclusion.